| This included the rationalization and consolidation of nine United Nations information centres located in Western Europe into one regional hub in Brussels. | Эти преобразования включали рационализацию работы и объединение девяти расположенных в Западной Европе информационных центров Организации Объединенных Наций в один региональный узел в Брюсселе. |
| Regarding the remaining nine vacancies, the recruitment of six programme specialists and one quality assurance officer is still in progress. | Что касается остальных девяти вакансий, то процесс найма шести специалистов по программам и одного сотрудника по контролю качества еще продолжался. |
| The report recommends a two-year pilot project in nine provinces where children and communities are most vulnerable. | В докладе рекомендуется осуществление двухгодичного экспериментального проекта в девяти провинциях, где дети и общины являются наиболее уязвимыми. |
| Permanent police commissioners are in place in nine cantons and the process is almost complete in the Republika Srpska. | Постоянные комиссары полиции действуют уже в девяти кантонах, и этот процесс практически завершен в Сербской Республике. |
| The Assembly established the membership at nine members. | Первоначально он состоял из девяти членов. |
| Information and documentation on critical aspects of water resources regulation and water supply and sanitation were provided to relevant government officials in nine countries. | Соответствующим государственным служащим в девяти странах направлены информация и документация по важнейшим аспектам регулирования использования водных ресурсов и водоснабжения и санитарии. |
| Another 169,000 will live in nine enclaves - totally surrounded by the barrier. | Еще 169000 человек окажутся в девяти анклавах, полностью окруженных заградительным сооружением. |
| Around 100 intensive monitoring plots located in nine countries were included. | Замеры производились приблизительно на 100 участках интенсивного мониторинга в девяти странах. |
| It should entail devoting the resources released by closing down nine European centres to information activities in the developing countries. | При этом средства, высвободившиеся в результате закрытия девяти европейских центров, следует направить на развитие информационной деятельности в развивающихся странах. |
| The restructuring and decentralization of UNDP has resulted in the outposting of policy specialists to nine subregional resource facilities. | В результате перестройки и децентрализации деятельности ПРООН специалисты по вопросам политики были включены в состав девяти субрегиональных центров учета ресурсов. |
| In addition, it has acceded to nine other international anti-terrorism conventions and agreements. | Кроме того, мы присоединились к девяти другим международным контртеррористическим конвенциям и соглашениям. |
| During the period under review, the ICTR delivered five trial judgements involving nine accused. | За отчетный период МУТР вынес пять судебных решений в отношении девяти обвиняемых. |
| There are 16 vacancies in the Trial section, greatly reducing the capacity of the nine trial teams. | В Судебной секции 16 вакансий, что серьезно снижает потенциал девяти судебных групп. |
| The proportion referring to girls may have been slightly overstated because of the inclusion of Luanda among these nine provinces. | Доля девочек может быть слегка завышена из-за включения в число этих девяти провинций Луанды. |
| Over nine women out of ten (93 per cent) are familiar with at least one modern contraceptive method. | В целом более девяти женщин из десяти (93 процента) знакомы хотя бы с одним современным методом контрацепции. |
| In addition, gender mainstreaming training sessions have been organized in nine government organizations with financial support from The World Bank. | Кроме того, в девяти правительственных организациях при финансовой поддержке Всемирного банка были проведены учебные семинары по вопросам учета гендерного фактора. |
| Currently about 150 countries, covering most forests of the world, are participating in nine regional and international criteria and indicators processes. | В настоящее время около 150 стран, на долю которых приходится бóльшая часть лесов мира, участвуют в девяти региональных и международных процессах разработки критериев и показателей. |
| The Equality Bill, 2004 seeks to extend this permission to allow positive action measures on all nine grounds, including race. | Билль о равенстве 2004 года преследует цель расширить сферу охвата такого допущения, позволяя принимать позитивные меры по всем девяти признакам, включая расу. |
| The Equal Status Act, 2000 permits positive action on all nine grounds. | Закон о равном статусе 2000 года допускает принятие позитивных мер по всем девяти признакам. |
| We receive 90 per cent of our support from nine countries plus the European Community. | Мы получаем 90 процентов нашей поддержки от девяти стран, плюс Европейское сообщество. |
| Television transmission in nine districts of seven governorates is relayed through these links. | Цифровые телевизионные линии связи используются в девяти районах семи мухафаз. |
| The Action Plan was finalized with the participation of more than 800 African experts who attended nine thematic workshops. | Работа по подготовке Плана действий была завершена с участием более 800 африканских экспертов, участвовавших в работе девяти тематических семинаров. |
| Of the remaining nine vacant posts, candidates had either started or had been identified by 31 March 2004. | Что касается оставшихся девяти вакантных должностей, то кандидаты либо приступили к работе, либо были выявлены к 31 марта 2004 года. |
| The TAP is composed of nine multidisciplinary CSTs, each supervised by a director. | З. ТКП состоит из девяти многодисциплинарных ГПСП, каждая из которых возглавляется директором. |
| Kenya had been chosen as one of nine pilot countries for the programme | Кения была выбрана в качестве одной из девяти стран для участия в осуществлении этой экспериментальной програм-мы. |