| The nine provinces in the time of this geographical work were very small in size compared to their modern Chinese counterparts. | Во времена создания этого географического труда площадь этих девяти провинций была очень мала по сравнению с территорией, занимаемой современным Китаем. |
| By 2012, it had sold more than nine million copies in its American edition alone since its original publication in 1923. | К 2012 году было продано свыше девяти миллионов копий «Пророка» в американском издании с момента его первой публикации в 1923 году. |
| Members of the bar or superior judiciary of Quebec, by law, must hold three of the nine positions on the Supreme Court of Canada. | Члены коллегии адвокатов или высшего судебного объединения Квебека по закону должны занимать три из девяти мест Верховного суда Канады. |
| 7 - 1828 election: Seven of nine electors from Georgia refused to vote for vice presidential candidate John C. Calhoun. | В 1828 году семь (из девяти) выборщиков из Джорджии отказались голосовать за кандидата в вице-президенты демократа Джона К. Кэлхуна. |
| Notably, he was one of only nine representatives not to cast a vote for or against the USA PATRIOT Act in 2001. | Эберкромби был одним из девяти членов Палаты представителей, которые не голосовали за или против Патриотического акта в 2001 году. |
| The station is connected to nine wind turbines that stretch out along the Utsteinen ridge. | Станция подключается к девяти ветряным турбинам, которые тянутся вдоль хребта Utsteinen. |
| He noted the distinction between the pastoral tone of the first nine lines and the "recruiting-poster rhetoric" of the third stanza. | Там он отметил различие между пасторальным тоном первых девяти строк и «риторикой рекрутских плакатов» в третьей строфе. |
| Seefra, a mysterious artificial system of nine planets and two suns where Dylan and his crew were transported after the Battle of Arkology. | Сифра, таинственная искусственная система из девяти планет и двух солнц, куда Дилан и его команда транспортировались после Сражения за Ароколог. |
| Kenya Airports Authority (KAA) is the owner and operator of nine civilian airports and airstrips in Kenya. | Администрация аэропортов Кении является владельцем и оператором девяти гражданских аэропортов и взлетно-посадочных полос в Кении. |
| history of the nine empires weird reading about it in the third person | История девяти империй Странно читать это от третьего лица |
| Nippon Thompsons's products are manufactured at nine plants in Japan and sold domestically and overseas under the IKO brand. | Продукция Nippon Thompsons выпускается на девяти заводах в Японии, и продается ВНУТ И СТ АНЫ и за рубежом под торговой маркой IKO. |
| We invite you to try the Maitreya Peace Meditation, which you may download here, in nine languages, both as an audio file and as a print out. | Мы приглашаем Вас присоединиться к практике мирной медитации на Майтрею, которую Вы можете загрузить здесь, на любом из девяти языков, как в аудио файле, так и в формате для печати. |
| The project involves not only the construction of housing and infrastructure, but also the organization of nine joint ventures for the production of building materials. | Проект предусматривает не только строительство жилья и создание инфраструктуры, но и организацию девяти совместных предприятий для производства стройматериалов. |
| According to the independent App Annie analysis system, within the first two weeks on the market the application made it onto TOP download lists in nine countries. | По данным независимой системы аналитики Арр Annie, в течение первых двух недель на рынке, приложение вошло в ТОП самых скачиваемых в девяти странах. |
| Currently, he is the leader of the National Congress Party of Afghanistan and is one of the nine representatives of Badakhshan province in the lower house of parliament. | В настоящее время он является лидером национального конгресса партии Афганистана и одним из девяти представителей провинция Бадахшан в нижней палате парламента. |
| Death instantly became very popular with readers, and she appears at least briefly in each of the nine subsequent story arcs. | Смерть сразу же стала очень популярной у читателей, и появилась хотя бы кратко, но в каждой из девяти последующих сюжетных арок. |
| Each of the nine treaties were ratified by the CSA Congress prior to the end of the year. | Каждый из девяти договоров был ратифицирован Конгрессом до конца года. |
| Also - as a witness, for nine criminal cases, including the death of the Prime Minister of Georgia Zurab Zhvania in 2005. | Также - как свидетель, ещё по девяти уголовным делам, в том числе о гибели в 2005 году премьер-министра Грузии Зураба Жвании. |
| It provides for a federal government of nine ethnically based regions governed by a parliament divided into the House of Peoples' Representatives and the House of Federation. | Она предусматривает федерального правительства девяти регионов по этническому признаку, регулируемых парламентом, разделенной на Палату народных представителей и Палаты Федерации. |
| Since nine English teams qualified for European competition in 2008, it was initially unclear precisely which eight teams would automatically enter the third round. | В 2008 году в еврокубки квалифицировались сразу девять английских клубов, поэтому изначально было неясно, какие именно восемь из девяти команд автоматически попадут в третий раунд. |
| Of his nine siblings, his sister Sefena and brothers Curtis Jr., Jamie, and Kalon are also kickboxing champions. | Из его девяти братьев и сестер, его сестра Сефена и братья Кертис-младший, Джейми и Калон также являются чемпионами мира по кикбоксингу. |
| Beginning on 1 September 1867, nine types in the existing stocks of Indian stamps were overprinted with a crown and a new value in cents. | Начиная с 1 сентября 1867 года, на имевшихся запасах девяти типов индийских марок были сделаны надпечатки короны и нового номинала в центах. |
| Three companies of Puller's battalion, under Major Otho Rogers, landed from nine landing craft just west of Point Cruz at 13:00. | Три роты батальона Пуллера под командованием майора Ото Роджерса высадились с девяти десантных катеров к западу от мыса Крус в 13:00. |
| The soundtrack is credited as a Madonna album, despite her only performing four of the nine tracks on the album. | Саундтрек причисляется к альбомам Мадонны, хотя она исполнила только четыре из девяти треков диска. |
| On 18 January 2012, the film was named as one of the nine shortlisted entries for the Oscars. | 18 января 2012 года фильм был назван одним из девяти номинантов на премию Оскар. |