| That is, a graph is a line graph if and only if no subset of its vertices induces one of these nine graphs. | Таким образом, граф является рёберным тогда и только тогда, когда никакое подмножество вершин не порождает один из этих девяти. |
| The second single from the album, which was voted for by fans on her official website was "Perfect Girl", released in November 2006 and spent nine weeks on the German Top 100 singles chart. | На официальном сайте Уайлд фанаты дружно проголосовали за другую песню с этого альбома, и в ноябре был выпущен соответствующий сингл «Perfect girl», который продержался в списке ста лучших песен Германии в течение девяти недель. |
| In July 2003, street names in Ashgabat were replaced by serial numbers except for nine major highways, some named after Saparmurat Niyazov, his father, and his mother. | В июле 2003 года в Ашхабаде заменены порядковыми номерами названия всех улиц, кроме девяти основных магистралей, часть которых названа в честь Туркменбаши, его отца и матери. |
| Two types of oil coupons were used: silver coupons that entitled holders to nine million barrels of oil, and gold coupons worth more. | Использовались два вида купонов: серебряные, равноценные девяти миллионам баррелей нефти, и золотые, стоившие ещё больше. |
| In contrast to the borders of the former district, the Abyei Protocol defined the Abyei Area as "the area of the nine Ngok Dinka chiefdoms transferred to Kordofan in 1905". | В отличие от границ бывшего района Абьейским протоколом район Абьей определён как «область из девяти вождеств Нгок-динка, переданных Кордофану в 1905 году». |
| With his family, Lennart left Estonia at an early age and studied abroad, in nine different schools and in four different languages. | Леннарт покинул Эстонию в раннем возрасте и вместе со своей семьёй переезжал из страны в страну, учился в девяти разных школах на четырёх разных языках. |
| UNRWA provided training on the theme "Start your own business" to managing committees in nine camps, and assisted WPC committees in developing income-generation proposals. | Для руководящих комитетов в девяти лагерях БАПОР организовывало учебные курсы по теме «Начни собственное дело» и помогало комитетам ЦПЖ в подготовке предложений по организации приносящей доход деятельности. |
| The 32nd Division's combat elements were reduced from nine to five infantry battalions and from four to one and a half artillery battalions. | Количество подразделений 32-й дивизии снизилось с девяти до пяти пехотных батальонов и с четырёх до полутора артиллерийских батальонов. |
| All these women sitting at one table from eight, nine countries, all chatting to each other, not understanding a word, because they're all speaking a different language. | Эти женщины, сидящие за столом, из восьми или девяти стран; все болтают между собою, но не понимают ни слова, потому что они все говорят на разных языках. |
| of the previous alignment of the nine planets. | "предыдущего парада девяти планет." |
| I need to have it on a weekday, between nine in the morning and four o'clock while the kids are at school and Marcus is down the depot. | Нужно, чтобы это случилось в будни с девяти утра и до четырёх дня, пока дети в школе, а Маркус в доках. |
| What can possibly be so important as to have a man out of bed before nine o'clock? | Что такого важного могло произойти, что вы вытащили человека из постели до девяти утра? |
| One stitch in time on him will usually save nine... on you - | Извините. Один своевременный шов на нём, обычно избавляет от девяти... на тебе- |
| In the USA, it was recently recommended for men to have no more than nine teaspoons of sugar a day and women no more than six. | В США, сейчас мужчинам рекомендуется употреблять не более девяти чайных ложек сахара в день а женщинам не более шести. |
| So far, I've eaten at nine of the places on Jonathan Gold's essential 100 list. | Пока что я ел в девяти местах из списка топ-100 Джонатана Голда |
| Take away food, take away water, nine missing meals later, that's when people start doing bad things. | Еда с собой, вода с собой, и после девяти пропущенных обедов люди совершают плохие поступки. |
| Of the 1,336 delegates expected to participate, 230 did not attend, and the leaders of five of the nine political parties also boycotted the shura. | Из 1336 делегатов, которые должны были в нем участвовать, 230 человек отсутствовали, и руководители пяти из девяти политических партий также бойкотировали это заседание шуры. |
| In accordance with Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, the Secretary-General dispatched an advance team of nine United Nations military observers in Georgia to begin to help to verify compliance with the cease-fire. | В соответствии с резолюцией 854 (1993) Совета Безопасности от 6 августа 1993 года Генеральный секретарь направил в Грузию передовую группу в составе девяти военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она приступила к оказанию содействия в проверке соблюдения прекращения огня. |
| You've given up the nine to five as well then, Terry? | Ты тоже забросил этот график с девяти до пяти, Терри? |
| I was with him the early part of the evening, but about nine, | Я был с ним в начале вечера, но около девяти, я одолжил ему свои ключи от машины, |
| (c) Participating in some nine meetings and other events organized by other United Nations bodies; | с) принимать участие приблизительно в девяти совещаниях и иных мероприятиях, организуемых другими органами Организации Объединенных Наций; |
| On the abolition of the nine local level posts, the Committee observes that the reasons for the reduction have not been spelt out clearly in the budget document. | По поводу сокращения девяти должностей местного разряда Комитет отмечает, что в бюджетном документе не были достаточно четко изложены причины такого сокращения. |
| The curfew remained in force in nine areas of Hebron. (Ha'aretz, 7 April 1994) | Комендантский час продолжал действовать в девяти районах Хеврона. ("Гаарец", 7 апреля 1994 года) |
| In 1993, under the National Reconstruction Plan, the Secretariat promoted the implementation of projects in nine major areas at a cost of approximately US$ 24 million, reaching 650,000 people. | В 1993 году в рамках Плана Секретариат оказал поддержку осуществлению проектов стоимостью приблизительно 24 млн. долл. США в девяти крупных областях с охватом 650000 человек. |
| Seven of the nine cases related to the overpayment of textbook allowances arising from a misinterpretation of the United Nations rules on education grant entitlement. | Семь из девяти этих дел связаны с переплатой субсидий на учебные пособия, имевшей место в результате неправильного толкования правил Организации Объединенных Наций в отношении выплаты субсидий на образование. |