| The convening by the Working Group of three formal meetings, as well as of nine rounds of informal consultations, is, indeed, an impressive record. | Созыв Рабочей группой трех официальных заседаний, а также девяти раундов неофициальных консультаций, является, по сути, рекордным достижением. |
| The Board consists of nine members, and is tripartite, comprising representatives of the Government, the workers' and the employers' organisations. | Совет работает в составе девяти членов и является трехсторонним, включая представителей правительства, организаций трудящихся и ассоциаций работодателей. |
| The Employment Equality Act, 1998 provides legal protection against harassment and discrimination in the workplace on nine grounds, including membership of the Traveller community. | Закон о равенстве в области занятости 1998 года предусматривает правовую защиту от преследований и дискриминации на рабочих местах по девяти признакам, включая принадлежность к общине тревеллеров. |
| In Austria children begin their compulsory education at the age of 6 and attend school for a period of nine school years. | В Австрии обязательное образование детей начинается в возрасте шести лет и продолжается в течение девяти лет. |
| Ontario rates are on average 22 percent higher than the average rates of the other nine provinces. | В этой области показатели Онтарио в среднем на 22% превышали средний показатель по другим девяти провинциям. |
| In this regard, UNV established a partnership with the Johns Hopkins Centre for Civil Society Studies in a three-year pilot programme in nine developing countries. | В этой связи добровольцы ДООН установили партнерские отношения с Научно-исследовательским центром по вопросам гражданского общества им. Джонса Хопкинса в рамках трехлетней экспериментальной программы, осуществляемой в девяти развивающихся странах. |
| In paragraph 547 of the initial report, we advised the Committee of a two-year pilot project initiated in nine schools in September 1997. | В пункте 547 первоначального доклада Комитету была представлена информация о двухгодичном пилотном проекте, начатом в девяти школах в сентябре 1997 года. |
| Kenya was gratified to be one of the nine pilot countries in the programme and asked the Secretariat to provide regular progress reports on it. | Кении очень приятно быть одной из девяти стран, в которых в экспериментальном порядке будет осуществляться эта программа, и она просит Секретариат регулярно представлять доклады о ходе работы по этому вопросу. |
| A total of 149 countries, representing about 85 per cent of the world's forests, are now participating in one or more of these nine processes. | В настоящее время участие в одном или нескольких из этих девяти процессов принимают в общей сложности 149 стран, площадь лесов в которых составляет около 85 процентов от мирового лесного покрова. |
| The development of the tool has advanced as a result of countries' involvement in one or more of the nine criteria and indicators processes. | Разработка этого инструмента продвинулась вперед благодаря участию стран в деятельности в рамках одного или нескольких из девяти процессов по выработке критериев и показателей. |
| As one of the nine major groups identified as "disadvantaged", women as "agents of change" in rural development are now on the agenda of international organizations and donors. | В настоящее время вопрос об одной из девяти основных групп, отнесенных к категории групп, находящихся в неблагоприятном положении, - группе женщин как участников реформы, касающейся развития сельских районов - фигурирует в повестке дня международных организаций и доноров. |
| To prevent the recurrence of such a situation, the Mission planned to construct and operate nine fuel farms | Для того чтобы избежать повторения такой ситуации, Миссия планирует построить и осуществлять эксплуатацию девяти топливохранилищ. |
| The number of disposal sites in Region East has gone from none in July 2008 to nine in 2009/10. | Число мест ликвидации имущества в Восточном регионе возросло с нуля в июле 2008 года до девяти в 2009/10 году. |
| Altogether, UNIDO is a participating agency in five of the nine joint programmes and has a total budget of $4 million for 2008-2010. | В целом ЮНИДО участвует в пяти из девяти совместных программ с общим объемом бюджета на 2008-2010 годы в размере 4 млн. долларов США. |
| In this context, the proposed programme and budgets 2010-2011 provides for the creation of nine new General Service posts in selected field offices to provide the necessary administrative and clerical support. | В этой связи предлагаемая программа и бюджеты на 2010-2011 годы предусматривают создание в отделениях на местах девяти новых должностей категории общего обслуживания для оказания необходимой административной и технической поддержки. |
| The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has completed the needs assessment study (monographies) for the first nine development hubs. | Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) завершила проведение исследования, посвященного оценке потребностей («монографии») первых девяти центров развития. |
| Facilitation of nine meetings (one per department) between women candidates and civil society organizations | Посредничество в организации девяти встреч (по одной в каждом департаменте) между кандидатами-женщинами и представителями организаций гражданского общества |
| At the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), the Board reviewed the nine highest-value contracts entered into by UNIPSIL since its inception. | Комиссия провела проверку девяти наиболее дорогостоящих контрактов, заключенных Объединенным представительством Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне (ОПООНМСЛ) за время его существования. |
| The number of clusters later evolved from five to seven in 2004 and nine in 2006 with ten sub-clusters reflecting NEPAD priorities. | Число таких блоков впоследствии увеличилось с пяти до семи в 2004 году и до девяти в 2006 году, и были предусмотрены десять тематических подблоков, отражающих приоритеты НЕПАД. |
| The RCM, organized around nine thematic clusters, is convened by a designated United Nations system agency and co-chaired by the AU. | РКМ организован по принципу девяти тематических блоков, созывается уполномоченным учреждением системы Организации Объединенных Наций и работает под сопредседательством АС. |
| The Southern Sudan Referendum Commission was also established with nine members, including the Chairperson and Deputy Chairperson. | Также была создана Комиссия по проведению референдума в Южном Судане в состав девяти членов, в том числе председателя и заместителя председателя. |
| Delegations sought more information on the mandate that supported the nine joint crisis initiatives, including the "green economy initiative" and the "global jobs pact". | Делегации запросили дополнительную информацию о мандате, который лежит в основе девяти совместных антикризисных инициатив КСР, включая «инициативу по экологизации экономики» и «глобальный пакт о рабочих местах». |
| The remaining nine trials are currently ongoing in the Tribunal's three courtrooms, with no more cases in pre-trial. | В настоящее время в трех залах судебных заседаний Трибунала продолжается судебное разбирательство по девяти делам, при этом на этапе досудебного разбирательства не осталось ни одного дела. |
| Data on such therapy for pregnant women, collected in surveys during the period 2007-2008, were available for nine countries with a total population of 217 million. | Данные о таких методах лечения для беременных женщин, собранные в ходе обследований в течение периода 2007 - 2008 годов, имелись для девяти стран с общей численностью населения 217 миллионов человек. |
| In 2009, UNIFEM also supported partners to strengthen service delivery to women infected or affected by HIV through mainstream institutions in nine countries and throughout the Caribbean region. | Кроме того, в 2009 году ЮНИФЕМ поддерживал усилия партнеров по обеспечению более эффективного предоставления услуг инфицированным или затронутым ВИЧ женщинам через основные учреждения в девяти странах и во всех странах Карибского региона. |