| Invitations had been sent out to nine countries in the subregion as well as to civil society representatives and to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), EEA and the RECs. | Приглашения были направлены девяти странам этого подрегиона, а также представителям гражданского общества и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), ЕЭА и региональным экологическим центрам. |
| The Committee had requested statistical data in eight or nine of the questions raised in the list of issues but had received data in response to only two. | Комитет запросил статистические данные в рамках восьми или девяти вопросов, приведенных в списке, однако соответствующие данные были получены лишь в ответах на два из них. |
| Please also comment on the case of Ilhom Ismonov who was allegedly held by police for nine days prior to being brought before a judge following his arrest on November 3, 2010. | Просьба также прокомментировать случай с Илхомом Исмоновым, который после своего задержания З ноября 2010 года предположительно оставался под стражей в милиции в течение девяти дней, прежде чем был доставлен в суд. |
| 2.1 The author submits that he was refused, on nine different occasions, permission to picket by the executive authorities of the town of Vitebsk, Belarus. | 2.1 Автор сообщает, что органами исполнительной власти города Витебска (Беларусь) в девяти различных случаях ему было отказано в разрешении на проведение пикетирования. |
| 10.2 The Committee notes the author's allegations that his freedom of expression has been restricted arbitrarily on nine occasions, since he was refused permission to hold public pickets and to publicly express his opinion on a variety of issues. | 10.2 Комитет отмечает утверждения автора о произвольном ограничении его свободы выражения мнений в девяти случаях, поскольку ему было отказано в разрешении на проведение публичных пикетов и публичное выражение своего мнения по разнообразным вопросам. |
| CNIDAH has 8 control and quality management teams, distributed in nine regions (Bie, Bengo, Benguela, Huambo, Huila, Luanda, Malanje, Moxico and Kuando) across the country. | НМКРГП имеет восемь групп контроля и управления качеством, распределенных в девяти регионах (Бие, Бенго, Бенгела, Уамбо, Уила, Луанда, Маланже, Мошико и Квандо) по всей стране. |
| In its resolution 66/197, the General Assembly decided that the formal opening plenary meeting, to be held during the morning of Wednesday, 20 June, would also hear statements from the President of the Economic and Social Council and the nine major groups. | В своей резолюции 66/197 Генеральная Ассамблея постановила, что на пленарном заседании в первой половине дня в среду, 20 июня, посвященном официальному открытию Конференции, будут также заслушаны заявления Председателя Экономического и Социального Совета и представителей от девяти основных групп. |
| The country is a party to five of the nine legally-binding international human rights treaties, and many of the rights guaranteed therein are enshrined in the Constitution. | Эта страна является участницей пяти из девяти юридически обязывающих международных договоров по правам человека, и многие из гарантированных в этих договорах права нашли свое отражение в Конституции. |
| The referral of cases to national jurisdictions remained a key pillar of the completion strategy, and the arrest of the remaining nine fugitives was a top priority. | Передача дел в национальные судебные органы остается основным компонентом стратегии завершения работы, а арест остальных девяти лиц, скрывающихся от правосудия, является высшим приоритетом. |
| It has catalysed the development of nine new paediatric HIV medications, leveraged price reductions of up to 60 per cent for several key treatments, and greatly enhanced access to treatment for children. | Этот механизм способствовал стимулированию разработки девяти новых лекарств для ВИЧ-инфицированных детей, позволил снизить на 60% стоимость нескольких важнейших лечебных курсов и значительно расширить для детей доступ к лечению. |
| Yemen is party to eight of the nine core international human rights treaties, as well as to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child. | Йемен является участником восьми из девяти главных международных договоров по правам человека, а также Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка. |
| A two-day workshop on the matter had been held in Switzerland with some 90 Member States together with the heads of all nine treaty bodies. | В Швейцарии был проведен двухдневный семинар по этому вопросу, на котором вместе с руководителями всех девяти договорных органов собрались представители около 90 государств-членов. |
| Women accounted for 44 per cent of parliamentarians, 43 per cent of Cabinet Ministers, and five of the nine provincial premiers. | Женщины составляют 44 процента парламентариев и 43 процента членов кабинета министров, и пять из девяти премьеров провинций являются женщинами. |
| States should ensure the adoption of the nine core indicators for surveys on violence against women, as identified by the Friends of the Chair of the United Nations Statistical Commission. | Государствам следует обеспечить принятие списка из девяти ключевых показателей для использования при проведении исследований о насилии в отношении женщин, который был составлен Группой друзей Председателя Статистической комиссии Организации Объединенных Наций. |
| It had always condemned terrorism in all its forms and manifestations and had become a party to nine of the United Nations anti-terrorism conventions and protocols, the most recent being the International Convention against the Taking of Hostages. | Таиланд всегда осуждал терроризм во всех его формах и проявлениях и является стороной девяти контртеррористических конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, причем последним правовым актом стала Международная конвенция о борьбе с захватом заложников. |
| As reflected in table 3, the estimates include staff salaries, calculated on the basis of full incumbency of the existing nine posts and the related operating expenses for the period 1 January to 31 December 2007. | Как показано в таблице З, смета включает оклады сотрудников, исчисленные на основе заполнения в полном объеме существующих девяти должностей, и смежные оперативные расходы на период с 1 января по 31 декабря 2007 года. |
| The Philippines' national HIV and AIDS monitoring and evaluation system, which is being implemented in nine sites in the country, shows our commitment to the principle of the "Three Ones" and the universal access framework. | Филиппинская национальная система мониторинга и оценки борьбы с ВИЧ/СПИДом, которая действует в девяти районах нашей страны, подтверждает нашу приверженность принципу «триединого подхода» и рамкам всеобщего доступа. |
| On 11 January 2007, in the province of Kasai Occidental, a group of nine police officers arbitrarily arrested four persons and subjected them to cruel and degrading treatment. | 11 января 2007 года в провинции Восточная Касаи группа в составе девяти сотрудников полиции произвольно арестовала четырех лиц, которые были подвергнуты жестокому и унижающему достоинство обращению. |
| During the first months of 2007, Bolivia was hit by severe floods, which affected more than 350,000 people, in eight out of nine departments in the country. | В первые месяцы 2007 года Боливия пострадала от сильных наводнений, которые затронули более 350000 человек в восьми из девяти департаментов страны. |
| Over the coming months, UNAMA will focus on consolidating its current presence of eight fully integrated regional offices and nine provincial offices, ensuring that they are adequately staffed and supported. | В ближайшие месяцы МООНСА займется расширением своего присутствия в восьми полностью интегрированных региональных представительствах и девяти провинциальных представительствах, обеспечив, чтобы они были адекватно укомплектованы кадрами и имели необходимую поддержку. |
| The nine proposed P-2 posts for Law Clerks will enable the Court to provide the judges with dedicated support and assistance by assigning one clerk to each member of the Court. | Создание предлагаемых девяти должностей младших юристов класса С-2 позволит Суду обеспечить судей целевой поддержкой и помощью, придав каждому члену Суда по одному младшему юристу. |
| Moreover, we are making progress in the construction of mass transport systems in nine of our cities, as well as in the production of biofuels in accordance with environmental and food security policies. | Кроме того, мы добиваемся прогресса в создании систем общественного транспорта в девяти наших городах, а также в производстве биотоплива в соответствии с нашей экологической и продовольственной политикой. |
| The Human Rights Unit of UNMISET, for example, conducted six teacher-training workshops for 300 teachers in nine districts on child rights and physical punishment as a form of discipline in schools. | Так, Группа по правам человека МООНПВТ провела шесть практикумов для 300 преподавателей из девяти округов по вопросам прав ребенка и использования физических наказаний для поддержания дисциплины в школе. |
| Additional training for 514 women officials in the suco councils conducted in nine districts; | дополнительной подготовке в девяти округах 514 руководителей из числа женщин, избранных в советы суко; |
| Technical and managerial inspections of enterprises, with a special focus on the nine principles of the United Nations Global Compact. | проведении технических и административных инспекций на предприятиях с уделением особого внимания соблюдению девяти принципов Глобального договора Организации Объединенных Наций. |