| The Authority will also work towards the elimination of discrimination and the promotion of equality of opportunity in employment on the nine grounds covered by the Act. | Это Управление будет также действовать в направлении ликвидации дискриминации и поощрения равенства возможностей в области занятости с учетом девяти оснований, предусмотренных Законом. |
| The Bill outlaws discrimination in the provision of goods and services, including housing and education on the same nine grounds as the Employment Equality Act, 1998. | Он объявляет незаконной дискриминацию при предоставлении товаров и услуг, включая жилье и образование, по тем же девяти основаниям, что и Закон о равенстве в области занятости 1998 года. |
| There was a special programme of cooperation with SCA, financed by the Government of Sweden, which involved collaboration in nine countries in Latin America, including Peru. | Действует специальная программа сотрудничества с СПД, финансируемая правительством Швеции, которое поддерживает сотрудничество в девяти странах Латинской Америки, включая Перу. |
| Culebra Island, which is located about nine miles north of Vieques, was also part of the Navy training facilities. | Остров Кулебра, который находится на расстоянии девяти миль к северу от Вьекеса, также является частью территории учебного полигона военно-морских сил. |
| In addition, the Task Force undertook a number of activities to assist nine government-led initiatives in support of the implementation of the IFF programme of work. | Кроме того, Целевая группа провела ряд мероприятий по оказанию помощи в осуществлении девяти выдвинутых правительствами инициатив в поддержку программы работы МФЛ. |
| The Government facilitated the activities of the country's nine religions, which coexisted equally and peacefully and were freely practised. | Правительство создает условия для деятельности девяти религий страны, которые мирно сосуществуют на равных правах и которые свободно исповедуются гражданами. |
| Related to this central focus is the need to incorporate all nine principal functions of the international arrangement on forests into its multi-year programme of work. | С этой центральной направленностью связана также необходимость включения всех девяти основных функций международного механизма по лесам в его многолетнюю программу работы. |
| Argentina, which is currently involved in nine peacekeeping operations, places at the disposal of the United Nations its military and police training centres. | Аргентина, которая в настоящее время задействована в девяти операциях по поддержанию мира, предоставляет в распоряжение Организации Объединенных Наций свои центры по подготовке военного и полицейского персонала. |
| At the end of August, I joined nine other American Nobel Prize winners in economics in signing an open letter to the American public. | В конце августа я присоединился к девяти американским лауреатам Нобелевской премии по экономике, подписавшим открытое письмо к американской общественности. |
| It is easy to blame people for lack of foresight, but none of the nine hardest hit countries had developed one. | Легко обвинять людей за отсутствие прозорливости, но ни одна из девяти наиболее пострадавших стран не создали такую систему. |
| New managing committees were elected at nine of the centres, complemented by training in self-management skills provided at all centres. | В девяти центрах были избраны новые руководящие комитеты, и во всех центрах была проведена профессиональная подготовка по вопросам самоуправления. |
| About 1,836 schools, with an estimated population of 280,000 students, were served with school supplies in nine counties in 1997. | В 1997 году учебные материалы в девяти графствах получили 1836 школ, в которых обучалось примерно 280000 человек. |
| Four of the nine protocols to allow for this substantial transformation of the Caribbean Community have been signed and have provisionally entered into force. | Были подписаны и в предварительном порядке вступили в силу четыре из девяти протоколов, призванных обеспечить эту существенную трансформацию Карибского сообщества. |
| The Committee was informed that the continuation of the nine posts results from negotiations with UNDP, UNICEF and UNFPA on the cost of services provided by the United Nations. | Комитет был информирован о том, что предложение о сохранении этих девяти должностей вынесено с учетом результатов переговоров с ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА о возмещении расходов за услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций. |
| In accordance with the practice of the United Nations, a credentials committee consisting of nine members should be appointed at the beginning of the Conference. | В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций на открытии Конференции будет учрежден комитет по проверке полномочий в составе девяти членов. |
| In nine countries, police officers were trained to deal with so-called "status offences" and crimes that are typically committed by children or juveniles. | В девяти странах сотрудников полиции готовят по так называемым "статусным правонарушениям" или преступлениям, которые обычно совершаются детьми или подростками. |
| There was currently one woman among the country's nine provincial governors and two women among its five Procurators-General. | В настоящее время одну из девяти провинций страны возглавляет женщина и два из пяти Генеральных прокуроров также являются женщинами. |
| Now looking to the list, we have about nine more speakers. | В списке выступающих значатся еще около девяти ораторов. |
| The Investigations Legal Advisers are currently assigned to nine cases, which have reached different stages of completion on the way to trial. | В настоящее время каждый юрисконсульт по вопросам следствия закреплен за одним из девяти дел, которые находятся на разных стадиях подготовки к рассмотрению в суде. |
| The secretarial and clerical support to all nine Investigations Teams is provided in 1998 by six General Service (Other level) posts. | Секретариатское обслуживание и делопроизводство во всех девяти следственных группах в 1998 году осуществлялось шестью сотрудниками категории общего обслуживания (прочие разряды). |
| The staffing of the Crime Analyst Unit is nine P-3 and one P-2/1 extrabudgetary posts. | Штат Группы по анализу преступлений состоит из девяти сотрудников класса С-3 и одного сотрудника класса С-2/1 на должностях, финансируемых из внебюджетных ресурсов. |
| The Government approved five draft laws, which were forwarded to the Kosovo Assembly, and agreed on a general policy direction for nine others. | Правительство утвердило пять законопроектов, направленных в Скупщину Косово, и согласовало общие ориентиры для подготовки еще девяти законопроектов. |
| The total number of abuses reported to the Team is nine, but the looting in Erengeti and Teturi reportedly concerned several inhabitants. | Хотя Группе было сообщено в общей сложности о девяти нарушениях, грабежам в Эренгети и Тетури подверглось, как сообщалось, несколько жителей. |
| In 2003, UNHCR was encouraged by the addition of nine new government donors, including several of the new European Union member States. | В 2003 году УВКБ с воодушевлением восприняло появление новых девяти правительственных доноров, в том числе некоторых государств - новых членов Европейского союза. |
| In 2003, Governments in nine African countries conducted large-scale measles immunization campaigns in collaboration with UNICEF, WHO, the American Red Cross and bilateral partners. | В 2003 году в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, ВОЗ, Американским комитетом Красного Креста и двусторонними партнерами правительства девяти африканских стран организовали крупномасштабные кампании иммунизации от кори. |