| Although we have to stay airborne a lot longer than nine seconds, we and have to go into much thinner air when we do. | Хотя нам нужно оставаться на высоте намного дольше девяти секунд, причём делать это в гораздо более разреженном воздухе. |
| Now where were you this morning from nine until noon? | Где ты был с девяти до полудня сегодня? |
| How many of them also own a nine millimeter handgun? | А у скольких из них есть девяти миллиметровый пистолет? |
| The point is untrained shooters, nine out of ten times, they go for the head. | Дело в том, что неопытные стрелки целятся в голову в девяти из десяти случаев. |
| We have six minutes to get up, nine minutes to get to the helicopter. | У нас останется около шести минут, чтобы подняться наверх и около девяти минут, чтобы добраться до вертолета. |
| Noticed parked out there, last night, from just before eight to just gone nine. | Известно, что он здесь парковался, прошлым вечером, незадолго до девяти. |
| The APA Standard is for the subject to manifest six out of nine possible symptoms of ADD. | По протоколу, у пациента должны проявиться шесть из девяти возможных симптомов СДВ. |
| Just before nine, at the height of Tel Aviv's rush hour, the bomb ripped apart a commuter bus. | В районе девяти, в час пик в Тель-Авиве, бомба разорвала пригородный автобус. |
| Now, I can speed up the process so they'll heal in three weeks rather than nine but... but you will have to wear a cast. | Ну, я могу ускорить процесс и они зарастут за три недели, вместо девяти но придется ночить гипс. |
| Then, what is the square root of nine? | Тогда, скольки равен квадратный корень из девяти? |
| Or are they a record of nine more murders? | Или же свидетельства ещё девяти убийств? |
| "It is nine times out of 10 mere indolence of disposition." | В девяти случаях из десяти это всего лишь слабость характера . |
| In the same letter, the Special Rapporteur gave the names of nine persons who were reported to have disappeared from El-Obeid prison. | В том же письме Специальный докладчик привел имена девяти лиц, которые, по сообщениям, исчезли из тюрьмы в Эль-Обейде. |
| From 1985 through 1993, in nine rounds of the internal G to P Competitive Examinations, 63 per cent of the 177 staff promoted were women. | В период 1985-1993 годов в результате проведения девяти раундов внутренних конкурсных экзаменов для кандидатов на перевод из категории общего обслуживания в категорию специалистов 63 процента из 177 получивших повышение сотрудников составляли женщины. |
| He was tried before a judge and a jury of nine men, whose verdict was unanimous. | Его дело рассматривалось судом в составе председательствующего и девяти присяжных мужского пола, вердикт которых был единогласным. |
| There are twice as many again in nine regional head offices due to start their duties this week. | В два раза больше сотрудников задействовано в девяти региональных штаб-квартирах, которые готовы приступить к выполнению своих функций на этой неделе. |
| A total of nine consultants were provided in the initial cost estimate, while during the reporting period only one was recruited. | В первоначальной смете предусматривалось привлечение услуг девяти консультантов, в то время как в течение отчетного периода на работу был принят лишь один консультант. |
| Package proposal by the nine countries of the Minsk Group | Пакет предложений девяти стран - членов Минской группы по |
| Article 2: The leaders of the nine jihadi parties do not enjoy the exclusive authority to decide on the country's destiny-making matters. | Статья 2: Лидеры девяти джихадских партий не имеют исключительных полномочий для решения вопросов, определяющих судьбу страны. |
| TFAP has been completed in the South Pacific and is in the planning phase for nine countries of the CARICOM subregion. | Программа ТФАП была завершена в южной части Тихого океана и в настоящее время находится на этапе планирования для девяти стран подрегиона КАРИКОМ. |
| Article 2: The leaders of the nine jihadi parties do not enjoy the exclusive authority to decide on the country's destiny-making matters. | Статья 2: Руководители девяти партий джихада не имеют исключительного права принимать решения по вопросам, имеющим судьбоносное значение для страны. |
| We deplore the events which have occurred in Nigeria, especially the sentencing to death of the nine defendants on 10 November 1995. | Мы сожалеем о событиях, которые имели место в Нигерии, особенно о вынесении 10 ноября 1995 года смертного приговора девяти обвиняемым. |
| Hungary, along with 12 other countries, was present at that meeting and was one of the nine that immediately committed themselves to that initiative. | Венгрия вместе с 12 другими странами присутствовала на этом заседании и была одной из девяти стран, которые незамедлительно поддержали эту инициативу. |
| Eating, sleeping... until we were nine we used to take a dump at the same time. | Едим, спим... До девяти лет мы даже в туалет ходили в одно время. |
| And the housemaid couldn't be sure that Mr. Fellowes didn't leave again later, as she herself went to bed shortly after nine. | И прислуга не может утверждать, что миссис Феллоуз не выходила, потому что сама она легла спать вскоре после девяти вечера. |