| However, all nine wells show a bulldozed track up to the well mouth. | Однако к каждому из девяти колодцев вплотную подходят следы бульдозера. |
| In nine of them, that share can be well above 20 per cent. | В девяти таких странах эта доля может значительно превышать и 20 процентов. |
| Such services existed only to a certain extent in an additional nine countries. | Такие службы существуют лишь в определенной мере еще в девяти странах. |
| Instruments of restraints could be used in nine countries. | В девяти странах допускается использование средств, сковывающих движение. |
| It is based on reports on nine programme areas of the Programme of Action, which have been issued as addenda 1-9 to the report. | Он основывается на докладах по девяти программным областям Программы действий, опубликованных в качестве добавлений 1-9 к нему. |
| In this case, unemployment assistance is decreased by 15 per cent every two to three months for a period of nine calendar months. | Для таких лиц размеры пособия по безработице каждые два-три месяца уменьшаются на 15 процентов в течение девяти календарных месяцев. |
| This report is a consolidation of nine periodic reports which should have been submitted at two-year intervals since 1980. | Настоящий доклад представляет собой сводный текст девяти периодических докладов, которые должны были представляться каждые два года начиная с 1980 года. |
| In nine other cases, the reply did not constitute a clarification. | В девяти других случаях представленная правительством информация не содействовала прояснению соответствующих дел. |
| PSDP is currently providing support to nine programme countries throughout the five regions under this programme. | В настоящее время в рамках этой программы ПРЧС предоставляет поддержку девяти странам в пяти регионах. |
| The staff had originally thought that they could choose which of the nine official holidays they wished to take. | Сотрудники первоначально считали, что они могут выбирать, какие из девяти официальных праздников они хотели бы отмечать. |
| At no time, however, would the total number of centres be more than nine. | Тем не менее общее количество центров никогда не превысит девяти. |
| He would welcome from the Secretariat updated information on recruitment efforts to fill the nine vacant IMIS posts. | Он приветствовал бы представление Секретариатом обновленной информации об усилиях в области набора персонала в целях заполнения девяти вакантных должностей ИМИС. |
| In addition to these nine teams, there is an additional investigation team for Kosovo, which is described below. | Помимо этих девяти групп имеется группа по расследованию в Косово, о которой будет сказано ниже. |
| The resources requested for the Trial Section for 1999 is for nine prosecution teams. | Ресурсы, испрашиваемые для Судебной секции на 1999 год, предназначены для девяти групп обвинения. |
| Property and infrastructure downsizing of the Kosovo Protection Corps has gained momentum, nine sites being vacated during the reporting period. | Набирает темпы процесс сокращения имущества и инфраструктуры Корпуса защиты Косово, причем в течение рассматриваемого периода велась работа по освобождению девяти объектов. |
| The Special Court for Sierra Leone continued with pre-trial hearings for the nine individuals indicted for war crimes. | Специальный суд по Сьерре-Леоне продолжал проводить досудебные слушания дел девяти лиц, которым были предъявлены обвинения в военных преступлениях. |
| The plan was designed to make tangible contributions to global society in nine broad socio-economic areas. | Этот план предусматривает внесение реального вклада в развитие глобального общества в девяти широких социально-экономических областях. |
| Proceedings are under way to release a further nine individuals from the same requirement. | Сейчас полным ходом идет процедура освобождения от таких же требований еще девяти лиц. |
| The UNMOVIC and IAEA inspection teams today carried out unannounced inspections of nine sites, both in and out of Baghdad. | Сегодня инспекционные группы ЮНМОВИК и МАГАТЭ провели необъявленные инспекции на девяти объектах как в Багдаде, так и за его пределами. |
| We have a team of nine forensic experts from the United Kingdom who departed for Baghdad yesterday. | У нас есть группа из девяти судебно-медицинских экспертов из Соединенного Королевства, которые отправились в Багдад вчера. |
| The total number of judgements rendered in the second mandate is, therefore, nine, involving 14 accused. | Общее число приговоров, вынесенных в период действия второго срока полномочий, равняется, таким образом, девяти; они касаются 14 обвиняемых. |
| The federal Family Code was directly applicable in the two separate administrative regions and had been ratified by three of the nine regional governments. | Федеральный Семейный кодекс имеет непосредственное применение в двух отдельных административных районах и ратифицирован властями трех из девяти штатов. |
| Overall, boys scored higher than girls in nine of the sixteen selected subjects. | В целом юноши продемонстрировали более высокую успеваемость, чем девушки, по девяти из шестнадцати выбранных предметов. |
| Of all the pap smears done, around nine in ten (94%) returned normal results. | Из всех взятых мазков около девяти из каждых десяти (94 процента) показывали нормальные результаты. |
| This Commission is one of the nine Commissions of the Assembly, which has the duty to protect human rights. | Эта комиссия, в задачи которой входит защита прав человека, является одной из девяти комиссий Ассамблеи. |