| Data are permanently being transferred to this database from about 150 measuring sites of the nine provincial monitoring networks. | В эту базу данных постоянно поступает информация, снимаемая с около 150 измерительных участков девяти систем мониторинга по провинциям. |
| The Caribbean Court of Justice was made up of a President and nine judges. | Карибский суд состоит из Председателя и девяти судей. |
| The Committee also received combined reports under the two resolutions from nine Member States. | Комитет получил также от девяти государств-членов сводные доклады об осуществлении двух указанных резолюций. |
| The programme is prepared in nine different local languages. | Материалы для этой программы подготовлены на девяти разных местных языках. |
| Some regions where there were repeated massacres and up to nine collective executions in a two-month period were particularly afflicted. | В некоторых особо пострадавших районах количество расправ доходило до девяти массовых казней за двухмесячный период. |
| The report on the world drug problem presents the information provided by Member States arranged in nine geographical subregions. | В докладе о мировой проблеме наркотиков представленная государствами-членами информация распределена по девяти субрегионам. |
| For seven out of nine subregions, significant increases were observed. | Значительное увеличение было отмечено в семи из девяти субрегионов. |
| In July and October 2005, the United States Parole Commission terminated supervision of eight of the nine former prisoners. | В июле и октябре 2005 года Комиссия Соединенных Штатов по условно-досрочному освобождению постановила прекратить надзор за восьмью из девяти бывших заключенных. |
| In six of the nine cases where notification (formal or informal) was sent, the affected country did respond to it. | В шести из девяти случаев, когда уведомление (официальное или неофициальное) направлялось, затрагиваемая страна на него не ответила. |
| On 31 December 2004, 3.4 million people were receiving one of the nine minimum social benefits or the solidarity benefit. | На 31 декабря 2004 года 3,4 млн. жителей являлись получателями одного из девяти социальных пособий или дохода солидарности. |
| During May, training was provided in nine distinct locations; four more training courses are planned for June. | В мае учебная подготовка проводилась в девяти различных местах; еще четыре учебных курса запланированы на июнь. |
| Over 340 councils have been formed and more than 70 facilitators have been trained and fielded through nine districts. | Было создано свыше 340 советов и подготовлено более 70 посредников, которые были направлены по линии девяти округов. |
| He added that with respect to nine types of crimes, a prosecutor could legally prolong the period of investigation up to 18 months. | Он добавил, что в отношении девяти видов преступлений прокурор правомочен продлить период следствия на срок до 18 месяцев. |
| The Republic of Moldova has nine measures for reducing emissions and promoting the use of ecological technologies and installations. | Республика Молдова принимает меры по сокращению выбросов и расширению масштабов использования экологически безопасных технологий и установок по девяти направлениям. |
| So far the Trial Chambers have handed down judgments against nine individuals, with eight convictions and one acquittal. | К настоящему времени Судебные камеры вынесли решения в отношении девяти лиц - восемь обвинений и один оправдательный вердикт. |
| The Advisory Committee notes that current staffing for the Section provides for nine positions. | Консультативный комитет отмечает, что нынешнее штатное расписание Секции состоит из девяти должностей. |
| At that hearing, the prosecution presented neither witnesses nor other evidence to support its case against the nine remaining defendants. | В день слушания прокуратура не предъявила ни свидетелей, ни других доказательств в подкрепление обвинения против девяти оставшихся лиц. |
| The number of prisons in Estonia had decreased from nine to six, owing to measures taken to improve prison conditions. | Благодаря мерам, принятым по улучшению условий содержания в тюрьмах, число тюрем в Эстонии сократилось с девяти до шести. |
| He said that the working group he had chaired was composed of nine delegations. | Он указал, что возглавляемая им рабочая группа включает в себя представителей девяти делегаций. |
| The tribunal had considered an indictment consisting of nine counts relating to actions in violation of international treaties and legal standards. | На ней было вынесено обвинительное заключение из девяти пунктов в отношении деяний, совершенных в нарушение международных договоров и правовых норм. |
| Many journalists have received threats and nine have had to leave the country. | Кроме того, многие журналисты получают угрозы, и девяти из них пришлось покинуть страну. |
| The Government reported that after the investigation nine persons were charged. | Правительство сообщило, что в ходе расследования были выдвинуты обвинения против девяти лиц. |
| By September 1999, Honduras had received $71.9 million from nine bilateral donors. | К сентябрю 1999 года Гондурас получил 71,9 млн. долл. от девяти двусторонних доноров. |
| The number of receptacles on board such vessels, including spare receptacles, shall not exceed nine per installation. | На борту этих судов количество сосудов, приходящихся на одну установку, включая резервные сосуды, не должно превышать девяти. |
| Preparation for elections were made in nine centres for new terms of office during the reporting period. | В течение отчетного периода в девяти центрах велась подготовка к выборам должностных лиц на новый срок полномочий. |