| We only had enough oxygen for eight crew, not nine, | У нас был запас кислорода только на экипаж из восьми, а не девяти, |
| The program is now working in nine countries, | Сейчас программа работает в девяти странах. |
| Do you really put yourself above the nine lords? | Ты действительно ставишь себя выше девяти лордов? |
| Well, welcome to my life, every day since I was nine. | Ну, со мной такое происходит еще с девяти лет. |
| I've been going nonstop since I was nine, so he told me to take a summer off. | Я работала без перерывов с девяти лет, поэтому он сказал мне отдохнуть этим летом. |
| In fact, I was thinking about the nine steps- | На самом деле, я думаю о "девяти шагах"... |
| Just for the record, between nine and ten o'clock. | А именно, с девяти до десяти. |
| I've never seen a woman past eight or nine with skin so unmarked by injury or illness. | Никогда не видела женщину старше восьми или девяти, чья кожа была бы не тронула ушибами и болячками. |
| From nine opening candidates, that's an unexpectedly big badge in my favour! | Из девяти возможных кандидатов, это неожиданный большой плюс в мою пользу. |
| And is that pretty much nine to five? | И ты работаешь с девяти до пяти? |
| "One of nine children, seven of them boys". | "Один из девяти детей, семь из них мальчики". |
| I'm especially interested in hearing from anyone who saw Marina after nine o'clock yesterday evening, when she left her work at The Grapevine bar in Oxford. | В особенности мне интересно услышать, может кто нибудь видел вчера Марину, после девяти вечера, когда она ушла с работы в баре "Грэйпвайн" в Оксфорде. |
| According to Danny, by the year 2050, in six out of the nine countries he studied, religiously affiliated people will be a minority. | По подсчетам Дэни, к 2050 году в шести из девяти стран, которые он изучил, последователи религии станут меньшинством. |
| Since 1996, the Democratic Republic of the Congo has been the battleground for wars in which as many as nine African countries were at times involved. | С 1996 года Демократическая Республика Конго была полем битвы для войн, в которых иногда участвовало до девяти африканских стран. |
| A training programme had also been conducted for biomedical professionals to enable them to practise in areas inhabited by nine legally recognized indigenous peoples. | Кроме того, была реализована программа обучения для профессиональных работников биомедицинской сферы, которая позволяла им практиковать в районах проживания девяти юридически признанных коренных народов. |
| A diverse group, the Institute's Board is made up of academic, business, environmental and scientific leaders from nine nations. | Состав Совета директоров отличается большим многообразием: в него входят ведущие представители сфер образования, бизнеса, экологии и науки из девяти стран. |
| The final five of the nine UNAMA provincial offices slated for closure - Daykundi, Uruzgan, Takhar, Sar-i-pul and Kunar - ceased operations. | Последние пять из девяти отделений МООНС в провинциях, попавших под закрытие, - в Дайкунди, Урузгане, Тахаре, Сари-Пуле и Кунаре - прекратили свою деятельность. |
| Global analysis of the performance of country offices with respect to the nine strategies revealed that performance on some strategies had been unsatisfactory. | Общий анализ результатов работы страновых отделений в контексте девяти стратегий показал, что применительно к некоторым стратегиям они неудовлетворительны. |
| Uzbekistan noted with satisfaction the implementation of nine recommendations and 37 voluntary commitments from the first UPR cycle, especially regarding the rights and freedom of women and children. | Делегация Узбекистана с удовлетворением отметила выполнение девяти рекомендаций и 37 добровольных обязательств из первого цикла УПО, в частности касающихся прав женщин и детей. |
| He notes, in particular, allegations of extrajudicial executions of at least nine persons in August, September and October 2010 by law enforcement officers. | Он, в частности, выражает сожаление по поводу утверждений о казнях во внесудебном порядке по крайней мере девяти человек в августе, сентябре и октябре 2010 года, совершенных сотрудниками правоохранительных органов. |
| On 8 June 2004, a meeting of regulators from nine south-east European countries had been was held in Ljubljana at the invitation of the Government. of Slovenia. | 8 июня 2004 года в Любляне по приглашению правительства состоялось совещание регулирующих органов девяти стран юго-восточной Европы. |
| Losses asserted in the nine additional deceased detainee claims | В. Потери, заявленные в девяти дополнительных претензиях |
| Consequently, the Panel recommends awards of compensation for the MPA suffered by the families of the nine deceased detainees in accordance with decisions 8 and 218. | С учетом этого Группа рекомендует присудить компенсацию за ДСМ, перенесенные семьями девяти задержанных лиц, в соответствии с решениями 8 и 218. |
| From the twenty-first to the twenty-fifth session, the average would rise to nine submissions. | С двадцать первой по двадцать пятую сессию среднее число представлений возрастет до девяти. |
| The agricultural products from ACP LDCs that benefited most from ACP preferences under the Cotonou Partnership Agreement fell under nine tariff lines in 2002. | Сельскохозяйственные товары из относящихся к категории НРС стран АКТ, которые в максимальной степени использовали преференции, предоставлявшиеся странам АКТ в соответствии с Котонийским соглашением о партнерстве, в 2002 году поставлялись по девяти тарифным позициям. |