| The second set of elections for the administrative boards took place in nine women's programme centres. | В девяти центрах по осуществлению программ в интересах женщин (ЦПЖ) был проведен второй тур выборов в состав административных органов. |
| One of the nine countries did not have a country plan, although it was included as a subsection within the regional plan. | Для одной из девяти стран не имелось странового плана, хотя он был включен в качестве подраздела в региональный план. |
| Additionally, five bilingual secretaries are needed to assist the nine trial teams, each supporting a team during prosecutions. | Кроме того, для оказания помощи девяти судебным группам требуется пять секретарей со знанием двух языков, каждый из которых будет оказывать поддержку одной группе в ходе уголовного преследования. |
| In addition, one team of reporters would be required for nine days during plenary sessions. | Кроме того, каждая из групп составителей необходима будет в течение девяти дней в период пленарных сессий. |
| At this writing, at least nine lawyers were being prosecuted before Serbian courts. | На момент составления настоящего доклада в сербских судах рассматривались дела по меньшей мере девяти адвокатов. |
| Another major study focused on the implications of environmental regulation on the competitiveness of polluting industries within the European Union and nine newly industrializing countries. | Другое крупное исследование было посвящено последствиям экологических норм для конкурентоспособности загрязняющих отраслей промышленности в Европейском союзе и девяти новых промышленно развитых странах. |
| The government of the Walloon Region currently numbers three women among nine total Ministers. | В правительстве Валлонского региона из девяти министерских постов три занимают женщины. |
| Two killings, nine shooting incidents and one robbery were reported to UNOMIG patrols. | Патрули МООННГ получили сообщения о двух убийствах, девяти инцидентах с применением огнестрельного оружия и одном ограблении. |
| The initiative consists of nine principles based on globally acknowledged and widely recognized declarations and major United Nations conferences. | Осуществление инициативы предполагает реализацию девяти принципов, основанных на широко известных и общепринятых декларациях и документах крупных конференций Организации Объединенных Наций. |
| Salary of nine additional short-term General Service staff for one week ($6,700) and related overtime ($2,000). | Оплата услуг девяти дополнительных краткосрочных сотрудников категории общего обслуживания в течение одной недели (6700 долл. США) и связанные с этим затраты на оплату сверхурочной работы (2000 долл. США). |
| The Constitutional Court is composed of nine adjudicators qualified to be court judges, and appointed by the President. | Конституционный суд состоит из девяти квалифицированных судей - арбитров, назначаемых президентом. |
| b Non-salary costs include travel and relocation for nine judges arriving in 2004. | Ь Расходы, не связанные с окладами, включают дорожные расходы и подъемные для девяти судей, прибывающих на работу в 2004 году. |
| In the coming months nine more country Parties are expected to complete the process. | Предполагается, что в ближайшие месяцы этот процесс будет завершен еще в девяти странах - Сторонах Конвенции. |
| Approved assessments in nine countries have become components of the MA. | Утвержденные оценки по девяти странам получили статус компонентов ОЭТ. |
| Let me now turn to the nine trials that are in progress, involving 25 accused. | Позвольте мне теперь перейти к тем девяти делам, касающимся 25 обвиняемых, которые еще находятся в процессе судебного разбирательства. |
| The other nine replies stated that the guidelines have "not been used at all". | В ответах других девяти стран констатировалось, что Руководящие принципы "практически не используются". |
| Analysis of the financial data for these nine outcomes shows that they accounted for $2.1 million of country programme expenditure. | Анализ финансовых данных по осуществлению этих девяти мероприятий показывает, что на них приходилось 2,1 млн. долл. США расходов по страновым программам. |
| It completed its research into a site in Kosovo and supervised the work on nine other sites throughout the territory of the former Yugoslavia. | Она завершила исследование места захоронения в Косово и осуществляла надзор за работой на других девяти местах на всей территории бывшей Югославии. |
| The new Executive Board of the Bar Association includes two representatives of non-Albanian communities out of nine posts. | Из девяти должностей членов нового Исполнительного совета Ассоциации адвокатов две занимают представители неалбанских общин. |
| A pilot study has been carried out for nine flood-prone districts in Assam. | В отношении девяти подверженным наводнениям округам в штате Ассам проведено экспериментальное исследование. |
| To date, four out of nine working groups have performed well and produced tangible results. | На сегодняшний день работа четырех из девяти рабочих групп продвигается успешно, и им удалось достичь ощутимых результатов. |
| The Mission consisted of a contingent of 140 armed international policemen who were deployed in nine provinces in Haiti. | Она располагала контингентом из 140 вооруженных международных полицейских, которые были размещены в девяти провинциях Гаити. |
| They want to live in understanding with the peoples of the nine States bordering my country. | Он хочет жить в обстановке взаимопонимания с народами девяти государств, граничащих с нашей страной. |
| More than 110,000 of the millions who had sought temporary refuge there remained in nine temporary shelters along the western border. | Более 110000 человек из миллионов людей, которые ищут там временное убежище, остается в девяти зонах временного убежища вдоль западной границы страны. |
| A contractor provides comprehensive operation and management services for all nine gymnasiums. | Подрядчик предоставляет полный комплекс услуг по эксплуатации и использованию всех девяти спортивных залов. |