| The security situation in the Democratic Republic of the Congo remained volatile and dangerous, as was confirmed by the recent killing of nine peacekeepers. | Обстановка в плане безопасности в Демократической Республике Конго остается неустойчивой и опасной, что подтверждается недавней гибелью девяти миротворцев. |
| Mr. Kozaki (Japan) offered his condolences to the Government and people of Bangladesh on the deaths of nine peacekeepers in Ituri. | Г-н Кодзаки (Япония) приносит свои соболезнования правительству и народу Бангладеш в связи с гибелью девяти миротворцев в Итури. |
| Religious services were held in nine synagogues. | Религиозные службы проводятся в девяти синагогах. |
| The Inter-Agency Standing Committee identified early recovery as one of nine clusters needing attention in a review of humanitarian assistance performance. | Межучрежденческий постоянный комитет определил деятельность по оперативному восстановлению в качестве одного из девяти тематических блоков вопросов, которым необходимо уделить внимание при проведении обзора результативности деятельности по оказанию гуманитарной помощи. |
| A total of 319 applications have been received from nationals of nine of the Member States concerned. | От граждан девяти заинтересованных государств-членов поступило в общей сложности 319 заявлений. |
| A methodology for the rapid assessment of pro-poor gender-sensitive policies and legislation has also been developed and tested in nine pilot countries. | Кроме того, была разработана и опробована в девяти странах экспериментальная методология быстрой оценки политики и законодательных норм в интересах малоимущего населения с учетом гендерных факторов. |
| Also, five 11 bis referral decisions, involving the transfer of nine accused to national jurisdictions, were reached. | Кроме того, на основании правила 11 бис было вынесено пять решений о передаче дел девяти обвиняемых национальным судебным органам. |
| The Committee's total membership shall always be an odd number, not exceeding nine. | Общее число членов Комитета всегда должно быть нечетным и не должно превышать девяти. |
| Support was provided to nine countries to improve their policies on small-scale mining. | Девяти странам была оказана помощь в совершенствовании их политики в отношении мелких горнорудных предприятий. |
| The network of experts working jointly on information and communication technology for enterprise development was strengthened through nine teleconferences. | Укреплению контактов между экспертами, совместно занимающимися проблемами использования ИКТ для развития предприятий, способствовало проведение девяти телеконференций . |
| Moreover, nine cities in the region promulgated decrees for the establishment of local urban observatories. | Кроме того, властями девяти городов региона были приняты решения о создании городских центров мониторинга . |
| In the 2001 election, the New People's Liberation Movement secured seven of the nine seats available in the Legislative Council. | В ходе выборов 2001 года Народное движение за освобождение получило семь из девяти мест в Законодательном совете. |
| Solomon Islands is a country of small communities, scattered across nine hundred islands. | Соломоновы Острова - страна малых общин, разбросанных по девяти сотням островов. |
| Let me turn to the nine trials that are in progress, involving 25 accused. | Позвольте мне перейти к девяти проводимым судебным процессам, по которым проходят 25 обвиняемых. |
| The claimant claimed for the accrued interest that it may have been obligated to pay on the nine loans. | Заявитель предъявил претензию в отношении процентов, которые ему, возможно, придется выплатить по этим девяти кредитам. |
| Tonga expects to be a party to the nine remaining conventions before the end of 2002. | Тонга рассчитывает до конца 2002 года стать участников девяти остальных конвенций. |
| In November 2002, the Privy Council approved that Tonga become a party to the remaining nine international counter terrorism conventions. | В ноябре 2002 года Личный совет вынес решение о присоединении Тонга к девяти остальным международным антитеррористическим конвенциям. |
| The Department of Trade and Industry has now overseen the commercialization of nine companies, leading to increased employment and higher wages for employees. | Департамент торговли и промышленности осуществил к настоящему времени надзор за коммерциализацией девяти компаний, приведшей к увеличению масштабов занятости и к росту заработной платы для служащих. |
| One of these nine claimants guaranteed a government entity that had provided an export credit policy to an exporter. | Один из этих девяти заявителей выступил гарантом государственного образования, предоставившего экспортеру полис на экспортный кредит. |
| Privy Council, by its decision of 1 November 2002, approved that Tonga becomes a party to the remaining nine treaties. | Своим решением от 1 ноября 2002 года Личный совет короля утвердил намерение Королевства стать участником остальных девяти международных договоров. |
| Approval has been granted for Tonga to become a party to the remaining nine conventions. | Принято решение о присоединении Тонга к девяти остальным конвенциям. |
| Trials of nine persons had been completed, eight of them being convicted and one acquitted. | Вынесены окончательные решения по делам девяти человек, из которых восемь осуждены и один оправдан. |
| Of these, only nine perpetrators have actually been sentenced or, in one instance, executed. | Из задержанных лишь девяти лицам, совершившим преступления, были вынесены приговоры, а один преступник был казнен. |
| Each of the nine provinces has its own legislature, elected in terms of proportional representation. | Каждая из девяти провинций имеет собственное законодательное собрание, члены которого выбираются на основе пропорционального представительства. |
| Logistics in the form of vehicles in nine Regional Offices will be required to ensure effective supervision and follow-up activities. | Для эффективного надзора и последующих мер в девяти региональных подразделениях потребуются материально-технические ресурсы в виде автотранспорта. |