| As a result, representatives of nine member States expressed their interest in further collaboration with ESCWA in this area. | В результате представители девяти государств-членов выразили заинтересованность в дальнейшем сотрудничестве с ЭСКЗА в этой области. |
| Regional and national training workshops were augmented by hands-on, field-based support provided to national statistical offices in nine member countries. | В дополнение к проведению региональных и национальных учебных семинаров-практикумов национальным статистическим управлениям в девяти странах оказывалась практическая поддержка на местах. |
| Its methodology has already been applied to nine case study sites in the Caribbean, followed by a workshop. | Его методика уже была применена на девяти исследовательских полигонах в Карибском бассейне, после чего был проведен семинар. |
| Two countries have become contracting parties in the past biennium, making a total of nine. | В прошедший двухгодичный период договаривающимися сторонами стали две страны, в результате чего их общее число возросло до девяти. |
| In the view of the Department, action has been taken on all nine recommendations and they are considered implemented. | По мнению Департамента, меры были приняты по всем девяти рекомендациям и их следует считать выполненными. |
| According to local officials, at least nine Pashtun tribesmen were killed early in August in the southern Province of Uruzgan. | По сообщениям местных должностных лиц, в начале августа в южной провинции Урузган было убито не менее девяти пуштунов. |
| This new Section consists of nine Senior Trial Attorneys and nine Legal Officers. | Эта новая секция состоит из девяти старших адвокатов обвинения и девяти сотрудников по правовым вопросам. |
| The new Associate Liaison Officer posts will supplement the nine United Nations Volunteer posts already sanctioned for the nine permanent company operating bases. | Новые должности младших сотрудников по связям будут дополнением к девяти должностям добровольцев Организации Объединенных Наций, уже утвержденным для девяти постоянных ротных оперативных баз. |
| As a result, three trials instead of nine separate trials were to be held against the nine accused currently in the custody of the Special Court. | В итоге было запланировано провести вместо девяти отдельных процессов три процесса против девяти обвиняемых, находящихся в настоящее время под стражей в Специальном суде. |
| The Roma Board is a body comprised of nine Roma representatives and nine State/Entity ministries-appointed representatives. | Совет рома - это орган, состоящий из девяти представителей рома и девяти представителей, назначаемых министерствами государства/Образований. |
| The new Commission consists of nine members, including the president and two vice-presidents, and nine deputy members. | Новая Комиссия состоит из девяти членов, включая председателя и двух заместителей председателя, и девяти помощников. |
| He noted that the latter comprised nine agencies of the federal Government, nine states of the Brazilian Legal Amazon and six representatives of civil society. | Он отметил, что в состав последнего входят представители девяти учреждений федерального правительства, девяти штатов бразильского геоэкономического региона Амазонас и шесть представителей гражданского общества. |
| The Committee recommends approval of the establishment of the nine Field Service posts and the related abolition of nine Professional posts. | Комитет рекомендует утвердить создание девяти должностей категории полевой службы и соответствующее упразднение девяти должностей категории специалистов. |
| NGOs made nine joint interventions under nine agenda items. | Представители НПО представили девять совместных выступлений по девяти пунктам повестки дня. |
| Line graphs may be characterized in terms of nine forbidden subgraphs; the claw is the simplest of these nine graphs. | Рёберные графы могут быть описаны девятью запрещёнными подграфами и клешня является простейшим из этих девяти графов. |
| OIOS interviewed 19 stakeholders, including representatives from nine donor countries, nine OHCHR staff and the Special Rapporteur on the question of torture. | УСВН провело собеседования с 19 основными партнерами, в том числе с представителями девяти стран-доноров, девятью сотрудниками УВКПЧ и со Специальным докладчиком по вопросу о пытках. |
| Each of the remaining nine 5' exons may be spliced to the four common exons, resulting in nine proteins with different N-termini and identical C-termini. | Каждый из оставшихся девяти 5'-экзонов может быть сращен с четырьмя общими экзонами, в результате чего девять получается белков с различными N-концами и идентичными C-концами. |
| With nine Portuguese crew and nine Indonesians, the ship foundered in a squall and broke up on a reef off a small island. | С экипажем из девяти португальцев и пятью индонезийцами судно во время шквала село на риф у маленького острова. |
| The twenty-five were reduced by lot to nine and the nine elected forty-five. | Эти двадцать пять отсеивались до девяти человек, девять выбирали сорок пять избирателей. |
| Whedon pitched the show as "nine people looking into the blackness of space and seeing nine different things". | Уидон говорил, что это сериал о «девяти людях, которые смотрят в темноту космоса и видят девять разных вещей». |
| It's nine out of nine. | Ну, ведь это девять из девяти! |
| In addition, at the primary care level, thirty nine Health Centres spreading over nine health districts provide services to the users of these facilities. | Кроме того, на уровне первичной медицинской помощи 39 медицинских центров, расположенных в девяти округах, обслуживают всех обращающихся в них пациентов. |
| Six out of nine developed country Parties answered this question; they reported that they supported nine IIFs in 2010 and nine in 2011. | На этот вопрос ответили шесть из девяти развитых стран - Сторон Конвенции, которые сообщили, что они поддержали девять КИРП в 2010 году и девять - в 2011 году. |
| Administrative support would be rendered to the nine regional offices by nine General Service and nine Field Service staff from the new posts proposed. | Административную поддержку девяти региональным отделениям будут оказывать девять сотрудников категории общего обслуживания и девять сотрудников полевой службы из числа сотрудников на предлагаемых новых должностях. |
| The estimated staff requirements for 1994-1995 include the provision of nine Professional posts (three D-1, four P-5, two P-4) and nine local level posts (see table 2.2). | Предполагаемые потребности в персонале на 1994-1995 годы включают предоставление девяти должностей категории специалистов (три должности класса Д-1, четыре - С-5, две - С-4) и девять должностей местного разряда (см. таблицу 2.2). |