| The electorate for the nine new functional constituencies is broad based, encompassing the entire working population. | Избиратели по девяти новым цеховым округам представлены на широкой основе и составляют все работающее население территории. |
| Of the nine television channels operating in Kiev, two were State-run. | Из девяти телевизионных каналов, работающих в Киеве, два канала используются государством. |
| The activity of the Agency is coordinated by an Inter-ministerial Council composed of representatives from nine ministries. | Деятельность Агентства координируется Межведомственным советом в составе представителей девяти министерств. |
| Higher requirements are attributable to nine additional vehicles to be transferred from the United Nations Logistics Base at Brindisi. | Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено ожидаемой передачей девяти дополнительных автотранспортных средств с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи. |
| Twelve further offices were subsequently opened in Haiti's nine departments. | Впоследствии в девяти провинциях Гаити было открыто еще 12 отделений. |
| The remaining combatants would be disarmed and demobilized at nine demobilization sites during July 1996. | Остальные комбатанты будут разоружены и демобилизованы в девяти пунктах демобилизации в течение июля 1996 года. |
| The evaluators also drew upon evaluation and programme review reports on nine additional projects to obtain supplementary information. | В ходе оценки для получения дополнительной информации были также использованы данные, содержавшиеся в докладах об оценке и обзоре программ по девяти дополнительным проектам. |
| There is one Supreme Court, with nine judges and two prosecutors. | Имеется один Верховный суд в составе девяти судей и двух прокуроров. |
| During 1994, the Working Group referred nine reported cases of disappearance to the Government of Burundi under the urgent action procedure. | В 1994 году Рабочая группа направила правительству Бурунди с использованием срочной процедуры сообщения о девяти новых случаях исчезновения. |
| The document consists of nine chapters: 1. | Документ состоит из девяти глав: 1. |
| UNPROFOR has requested NATO to use its air power on nine occasions when my Special Representative has deemed such action necessary and appropriate. | СООНО обращались к НАТО с просьбой использовать ее военно-воздушные силы в девяти случаях, когда мой Специальный представитель приходил к мнению о том, что такие меры необходимы и уместны. |
| Several soldiers from the Netherlands Battalion went to the area on 13 July and found the corpses of nine men near a stream. | Несколько солдат нидерландского батальона отправились в этот район 13 июля и нашли возле ручья тела девяти человек. |
| Comprehensive maintenance was carried out on nine schools. | В девяти школах был проведен комплекс ремонтно-эксплуатационных работ. |
| In 1996, WFP is assisting nine social institutions by providing daily food rations to 850 youths. | В 1996 году по линии Программы оказывается помощь девяти социальным учреждениям в виде предоставления ежедневных продуктовых пайков 850 детям. |
| Intermodal transport was one of nine major areas singled out for separate study. | Смешанные перевозки стали одной из девяти основных областей, выделенных на предмет проведения отдельного исследования. |
| As this programme was initiated by UNIDO, a diagnostic survey of the rehabilitation needs of nine agro-industrial enterprises was also undertaken. | Поскольку эта программа была развернута по инициативе ЮНИДО, было также проведено диагностическое обследование с целью выявить потребности, связанные с восстановлением девяти агропромышленных предприятий. |
| The Committee succeeded in concluding a substantial amount of work and reached consensus on nine draft decisions that were referred to the Conference for adoption. | Комитету удалось завершить значительный объем работы и достичь консенсуса по девяти проектам решений, которые были представлены на утверждение Конференции. |
| The organizational structure of UNCTAD includes nine divisions. | Организационно структура ЮНКТАД предусматривает наличие девяти отделов. |
| Each of the nine divisions incorporates an approximate average of 28 posts in the Professional category and above. | Каждый из девяти отделов в среднем включает приблизительно 28 должностей категории специалистов и выше. |
| Provision was made for the acquisition of nine 4x4 vehicles from Brindisi. | Предусматривались ассигнования на приобретение девяти полноприводных автотранспортных средств, подлежавших доставке из Бриндизи. |
| This has also entailed restructuring of its nine organizational divisions into seven divisions. | Это также повлекло за собой реорганизацию ее девяти отделов и создание на их основе семи отделов. |
| Eleven organizations indicated that they worked in all nine sectors of the Plan. | Одиннадцать организаций указали, что они проводят работу во всех девяти секторах Плана. |
| Of the nine participating countries, six have already completed films with support from selected National Committees. | Из девяти участвующих стран шесть при помощи со стороны отдельных национальных комитетов уже завершили работу над фильмами. |
| Besides independent members of parliament, nine parliamentary factions are represented in the Riigikogu. | В парламенте представлены независимые депутаты и члены девяти парламентских фракций. |
| Two of the nine U.S. Supreme Court Justices are women. | Две женщины являются членами Верховного суда США, состоящего из девяти судей. |