| This law, consisting of nine articles, was drafted several months ago, but was not introduced in the National Assembly because of the peace initiatives that were being made. | Этот закон, состоящий из девяти статей, был разработан несколько месяцев назад, однако на рассмотрение Национального собрания он не вносился, поскольку в то время выдвигались мирные инициативы. |
| (a) Review and appraisal of progress achieved and proposals for strengthening cooperation in the nine priority areas: | а) обзор и оценка достигнутого прогресса и предложения по укреплению сотрудничества в девяти приоритетных областях, которые перечислены ниже: |
| In addition, one helicopter was stationed in each of the nine provinces to provide medical, casualty and emergency evacuation, and to permit provincial coordinators to travel quickly to problem areas if required. | Кроме того, в каждой из девяти провинций был расположен один вертолет для транспортировки больных и раненых и для чрезвычайной эвакуации, а также для того, чтобы в случае необходимости провинциальные координаторы могли быстро добраться до районов, в которых возникли проблемы. |
| Observation posts in nine countries, each of them equipped with an Inmarsat-A portable satellite communication system, report regularly on climate and soil conditions in real-time, complementing GIS and remote sensing data. | Наблюдательные пункты, созданные в девяти странах и оборудованные переносной системой спутниковой связи ИНМАРСАТ-А, регулярно представляют сообщения о климатических и почвенных условиях в реальном масштабе времени, которые дополняют данные ГИС и дистанционного зондирования. |
| In 1994, SAAO organized the Annual Review of South African Astronomy and Astrophysics, which included participants from overseas and from nine South African universities and institutes. | В 1994 году ЮААО организовала ежегодное совещание по анализу развития астрономии и астрофизики в Южной Африке, в котором приняли участие представители зарубежных стран и девяти университетов и институтов Южной Африки. |
| (e) Approval since September 1994 of nine investment projects in affected African countries with a total value of approximately $180 million. | ё) Одобрение за период с сентября 1994 года девяти инвестиционных проектов в затрагиваемых африканских странах общей стоимостью приблизительно 180 млн. долл. США. |
| In Africa, a regional synthesis report was prepared based on the sectoral reports on women in agriculture and rural development of nine African countries (Benin, Burkina Faso, Congo, Mauritania, Morocco, Namibia, Sudan, United Republic of Tanzania and Zimbabwe). | В Африке был подготовлен региональный сводный доклад на основе секторальных докладов о роли женщин в сельском хозяйстве и развитии сельских районов девяти стран Африки (Бенин, Буркина-Фасо, Конго, Мавритания, Марокко, Намибия, Судан, Объединенная Республика Танзания и Зимбабве). |
| The cost estimate is based on the revised total estimated value of equipment resulting from the completion of "in-surveys" for nine infantry and support units. | Смета расходов исчислена на основе общей сметной стоимости оборудования, пересмотренной по итогам проведенных «внутренних» обследований в девяти пехотных и вспомогательных подразделениях. |
| On 23 September, the government press announced that nine students had been arrested for distributing leaflets outside Daw San Suu Kyi's house on charges of disrupting the nation's peace and tranquillity. | 23 сентября правительственная пресса объявила об аресте девяти студентов за распространение листовок у дома До Сан Су Чи; они обвинялись в подрыве национального мира и спокойствия. |
| The Multinational Force supplied helicopter support to members of the Provisional Electoral Council to travel to each of the nine departments to establish department electoral boards. | Многонациональные силы обеспечили вертолетную перевозку членов Временного совета по выборам для поездок в каждый из девяти департаментов в целях учреждения департаментских советов по выборам. |
| From January 1995 education will now be administered through a single department of education for all races consisting of a national structure and nine provincial structures. | С января 1995 года система образования будет находиться в ведении единого департамента образования, для всех рас, состоящего из национального ведомства и девяти провинциальных структур. |
| The mission took note of the R 100 million allocated over and above the current education budget in mid-November 1994 to all nine provinces as part of a scheme to enhance the culture of learning. | Миссия отметила, что в рамках плана повышения качества обучения всем девяти провинциям в середине ноября 1994 года было выделено 100 млн. рандов сверх текущих бюджетных ассигнований на образование. |
| The Inter-Ministerial Committee for urgent action on property and disputes over business establishments, set up in August 1994, is composed of nine ministers and presided over by the Minister of the Interior. | Межминистерская комиссия по срочным мерам, касающимся недвижимой собственности и споров о коммерческих предприятиях, созданная в августе 1994 года, состоит из девяти министров и возглавляется министром внутренних дел. |
| Members of a United Nations battalion reported that on 10 and 11 August houses recently set on fire were observed in nine different villages in Sector South. | Военнослужащие батальона Организации Объединенных Наций сообщили, что 10 и 11 августа в девяти различных деревнях в секторе "Юг" были зарегистрированы факты недавнего поджога домов. |
| Poland has also decided to second for a period of up to 12 months a group of nine qualified and experienced army officers to provide, under the aegis of the United Nations, training for indigenous mine-clearance teams. | Польша приняла также решение командировать на срок до 12 месяцев одну группу в составе девяти квалифицированных и опытных армейских офицеров для обеспечения под эгидой ООН подготовки местных специалистов для групп разминирования. |
| One of the important initiatives of UNESCO is the basic education programme of the nine largest developing countries, launched in 1992 with the United Nations Children's Fund (UNICEF). | Одной из важных инициатив ЮНЕСКО является программа в области базового образования, которая с 1992 года осуществляется совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в девяти крупнейших развивающихся странах. |
| Two of the nine priority transport corridors declared at the Crete Conference in 1994 passed through Lithuanian territory, and the East-West corridor passing through the port of Klaipeda was especially important. | Два из девяти главных транспортных коридоров, определенных на Критской конференции в 1994 году, проходят через территорию Литвы, и особенно важное значение имеет коридор между Востоком и Западом, проходящий через Клайпедский порт. |
| During these activities, 561 participants from nine preference-receiving countries were trained, bringing the total number of participants trained to 927 for the period under consideration. | В ходе этих мероприятий подготовку прошли 561 участник из девяти получающих преференции стран, и, таким образом, общее число лиц, прошедших подготовку в рассматриваемый период, достигло 927 человек. |
| Another nine countries (Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay and Peru) had moderate annual rates, between 10 per cent and 30 per cent. | Еще в девяти странах (Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика, Колумбия, Коста-Рика, Никарагуа, Парагвай, Перу и Эквадор) темпы инфляции в годовом исчислении оставались умеренными - от 10 до 30 процентов. |
| Seven of the nine countries in the final column were from Asia and the Pacific, including Kiribati, Tonga, Samoa and Tuvalu. | Семь из девяти стран в последней колонке относились к числу стран региона Азии и Тихого океана, включая Кирибати, Тонгу, Самоа и Тувалу. |
| At its 71st plenary meeting, on 7 December 1993, the General Assembly, on the proposal of the President, decided to increase the number of award winners to nine. | На своем 71-м пленарном заседании 7 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея по предложению Председателя постановила увеличить число лауреатов премии до девяти. |
| In the Moscow remand centre Butyrskaya, a member of the Special Rapporteur's delegation spoke to one detainee who had been in custody for nine days, yet he had not been granted the right to contact a lawyer. | В Бутырском СИЗО в Москве один из членов делегации Специального докладчика имел беседу с задержанным, который содержался под стражей уже в течение девяти суток, но которому еще не была предоставлена возможность связаться с адвокатом. |
| As a result of consultations held by the Chief Military Observer of UNOMIL with the ULIMO leader, Alhaji Kromah, five of the nine vehicles were returned to the United Nations and the concerned NGOs in the first part of January. | В результате консультаций, которые Главный военный наблюдатель МНООНЛ провел с руководителем УЛИМО Алхаджи Кромой, пять из девяти вышеупомянутых автомобилей были возвращены Организации Объединенных Наций и соответствующим неправительственным организациям в течение первой половины января. |
| It included most of the agreements achieved in the Forum while introducing new provisions and proposed to settle the nine disputed articles in a way that was considered unsatisfactory by the labour sector. | Он включал в себя большинство вопросов, по которым было достигнуто согласие в рамках Форума, а также новые положения и предложение об урегулировании девяти спорных статей таким путем, который был сочтен неприемлемым сектором трудящихся. |
| Support of local entrepreneurs has been provided to nine countries, Argentina, Brazil, Chile, Ethiopia, Ghana, Nigeria, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe through the Entrepreneurship and Small and Medium-Size Enterprise Development Programme. | Поддержка местным предпринимателям оказывалась в девяти странах, а именно в Аргентине, Бразилии, Венесуэле, Гане, Зимбабве, Нигерии, Уругвае, Чили и Эфиопии, в рамках Программы развития предпринимательства и мелких и средних предприятий. |