| In the vote for the 29th Guam Legislature, the Republicans' majority dropped from nine to eight seats. | В ходе избрания членов законодательного собрания Гуама 29-го созыва большинство республиканцев сократилось с девяти до восьми мест. |
| There were adequate facilities for such interventions, each requiring three doctors, in all nine of the country's provinces. | Во всех девяти провинциях страны имеются соответствующие пункты для проведения таких операций, и в каждой из них должны участвовать три врача. |
| Her Government had held workshops in all nine provinces in order to produce and validate a draft report. | Правительство ее страны организовало во всех девяти провинциях рабочие совещания с тем, чтобы подготовить и обосновать проект доклада. |
| My people want to coexist peacefully with the peoples of the nine States bordering the Democratic Republic of the Congo. | Мой народ хочет жить в мире с народами девяти государств, граничащих с Демократической Республикой Конго. |
| In order to cover the whole territory of the Czech Republic, nine images have been used. | Для охвата всей территории Чешской Республики были использованы изображения девяти участков. |
| In fact, this is the worst job recovery after any of America's nine postwar recessions. | Фактически, это худшее восстановление рабочих мест после любого из девяти послевоенных кризисов в Америке. |
| Two of its nine municipalities are located on offshore islands. | Два из его девяти муниципальных округов расположены на отдаленных островах. |
| In nine legislative bodies in the region, women account for 10% or less of the members. | В девяти законодательных органах региона, на долю женщин приходится 10% или менее. |
| It is a consultative body of the administrative type, composed of nine members, and has no decision-making powers. | Этот административный консультативный орган, состоящий из девяти членов, не обладает полномочиями на принятие решений. |
| The remaining military personnel (685) would be housed at nine various locations in the capital city of Bangui. | Остальной военный персонал (685 человек) будет размещаться в девяти различных местах в столице страны Банги. |
| The SADC Council of Ministers has formulated a Working Group of nine member States to spearhead the consultations. | Совет министров ЮАСР учредил рабочую группу из представителей девяти государств-членов для координации консультаций. |
| The Singapore symposium was followed by a training course for the staff of the participating laboratories in the nine countries and territories covered by the project. | После сингапурского симпозиума были организованы учебные курсы для сотрудников участвующих лабораторий в девяти странах и территориях, охваченных проектом. |
| Considerable progress will have been made on nine developing-country industry case studies by mid-1998, concerning leather, iron and steel, and fertilizer. | В середине 1998 года будет достигнут значительный прогресс в проведении тематических исследований в следующих отраслях девяти развивающихся стран: кожевенной, чугунной и сталелитейной промышленности и производстве удобрений. |
| Items from nine of these vehicles were declared to have been destroyed at Al Alam. | Предметы, находившиеся на девяти из этих транспортных средств, как было заявлено, были уничтожены в Эль-Аламе. |
| In the area of vocational training, 2,000 ex-soldiers have been enrolled in various courses in nine provinces. | Что касается профессиональной подготовки, то 2000 бывших военнослужащих были зачислены на различные курсы в девяти провинциях. |
| The deputies in our Parliament represent nine political parties, of which four are opposition parties. | Представители девяти политических партий, из которых четыре оппозиционные, являются депутатами нашего парламента. |
| The Administrator gave a short overview of the history of the RFA and the undertaking of construction projects in nine countries. | Администратор кратко рассказал об истории создания РРМ и о строительных проектах в девяти странах. |
| Some 50 youth and community centres, involving over 3,000 young people, were established in nine districts most affected by the 1992-1993 civil war. | В девяти районах, наиболее пострадавших в результате гражданской войны 1992-1993 годов было создано около 50 молодежных и общинных центров, которые охватывают более 3000 молодых людей. |
| In Guatemala, a $7.7 million GEF-financed project helps safeguard threatened ecosystems containing globally significant biodiversity in nine protected areas. | В Гватемале финансируемый ГЭФ проект на сумму 7,7 млн. долл. США содействует обеспечению гарантий для находящихся в угрожаемом положении экосистем, включая существенно важное с глобальной точки зрения биоразнообразие в девяти защищенных районах. |
| The 13th Amendment to the Constitution devolved administrative and legislative power to nine provincial councils. | Согласно тринадцатой поправке к Конституции административные и законодательные полномочия переданы девяти провинциальным советам. |
| The New Brunswick Community College offered 114 regular training programmes in 1992/93 at its nine campuses. | В 1992/93 году в рамках системы местных колледжей Нью-Брансуика осуществлялись 114 регулярных программ по профессиональной подготовке в девяти студенческих городках. |
| Each of the nine campuses can offer tailor-made training programmes. | Каждый из девяти колледжей может обеспечивать осуществление специальных программ профессиональной подготовки. |
| By February 1997, nine Governments had submitted MFN exemption lists which were also annexed to the Fourth Protocol. | К февралю 1997 года правительства девяти стран представили перечни исключений из режима НБН, которые также были приложены к Четвертому протоколу. |
| The CID forwarded their notes of investigation to the Attorney-General who indicted nine suspects in the High Court of Ratnapura. | УУР препроводило материалы своего расследования Генеральному прокурору, который возбудил уголовное дело против девяти подозреваемых в Высоком суде Ратнапуры. |
| According to the forensic expert, the picture emerging from the nine wells site is different. | Совершенно иные выводы судебный эксперт сделал при обследовании девяти колодцев. |