| The majority (89 per cent) of opium poppy cultivation took place in nine provinces in the country's southern and western regions. | В основном (на 89 процентов) культивирование опийного мака сосредоточено в девяти провинциях на юге и западе страны. |
| Twenty-two centres concerned with combating the disease were established in nine governorates under the National Programme to Combat AIDS to provide support and counselling services. | В рамках национальной программы борьбы со СПИДом для предоставления помощи и консультационных услуг в девяти мухафазах были организованы двадцать два центра по борьбе с болезнью. |
| The results of that meeting, including the identification of nine thematic areas for possible consideration, were reported to the Commission at its twenty-first session. | Комиссия была проинформирована о результатах совещания, а также о девяти определенных тематических областях для возможного рассмотрения на ее двадцать первой сессии. |
| The source therefore requests that the rights of these nine persons be fully restored and that they be released immediately. | Вследствие этого источник просит полностью восстановить права девяти указанных лиц и незамедлительно освободить их из-под стражи |
| They urged UNDP to pursue 100 per cent implementation of its top nine priorities, and requested a completion rate for recommendations by issue. | Они призвали ПРООН добиваться 100-процентного выполнения ее девяти наиболее приоритетных задач и просили сообщить о степени выполнения рекомендаций с разбивкой по проблемам. |
| The Plurinational State of Bolivia, through the Productive Development Bank, grants individual and collective production loans in all nine of the country's departments at an annual interest rate of 6 per cent. | Многонациональное Государство Боливия через Банк развития производства предоставляет производственные кредиты индивидуальным и объединенным заемщикам в девяти департаментах страны под 6 процентов годовых. |
| Article 74, clause 1 provides that "the Constitutional Court shall consist of nine members, at least three of whom shall be women". | Пункт 1 статьи 74 гласит: "Конституционный суд состоит из девяти членов, в числе которых должно быть не менее трех женщин". |
| It contained initiatives in nine important areas for improving accessibility and participation, including employment, social services, education, and transportation and infrastructure. | В ней содержатся инициативы по расширению доступности и участия в девяти важных областях, включая занятость, социальное обслуживание, образование, транспорт и инфраструктуру. |
| There are CBR workers in all of the nine provinces of Solomon Islands providing continuity of home-based therapy and raising awareness on disability issues. | Работники РУО осуществляют деятельность во всех девяти провинциях Соломоновых Островов, предоставляя комплексные услуги терапии на дому, а также повышая осведомленность в вопросах инвалидности. |
| At the High Authority for Audio-Visual Media and Communications, there were two women out of nine members for the third term (2004 - 2009). | Высший совет по аудиовизуальным средствам и связи: две (2) женщины из девяти (9) членов избраны на третий срок полномочий (2004 - 2009 годы). |
| The report outlines key measures in eight thematic areas that address issues raised in most of the 54 recommendations accepted and the nine voluntary commitments made during Canada's last review in 2009. | В докладе изложены основные сведения о ключевых мерах, принятых в восьми тематических областях для решения проблем, которые упомянуты в большинстве из 54 принятых рекомендаций и девяти добровольных обязательствах, сформулированных во время последнего обзора Канады, состоявшегося в 2009 году. |
| As to the case involving police brutality directed at Roma children, nine officers had been charged but not yet convicted. | Что касается жестокого обращения полицейских с детьми рома, то девяти сотрудникам полиции были предъявлены обвинения, но судебное решение по их делам еще не вынесено. |
| After nine I'll be there, dancing on the river. | После девяти я буду в дансинге на Тибре. запомните, Сант Анджело, после девяти. |
| The go-go '90s alone produced, well, at least nine a night. | В одни лишь лихие 90-е происходило не меньше девяти за ночь. |
| Probably, when I was about nine or ten, my father took me to Dealey Plaza where Kennedy was shot. | Может, когда мне было около девяти или десяти, отец взял меня на Дили Плаза, где застрелили Кеннеди. |
| If I'm there at nine? | Я могу там быть к девяти. |
| In one of my nine lives, | В одной из девяти моих жизней, |
| It's because of your nine guys in lockup, right? | Это из-за твоих девяти парней в тюрьме, верно? |
| I do business in nine different countries, but compared to you, I feel like a thousand-year-old oak tree. | Я веду бизнес в девяти разных странах, но по сравнению с тобой, я чувствую себя тысячелетним дубом. |
| The captain of Scarborough, he offered me and nine men of my choosing full pardons if I would aid him in the capture of a fugitive from justice. | Капитан Скарборо предложил мне и ещё девяти на мой выбор полное помилование, если я помогу схватить одного беглеца от правосудия. |
| My surgery hours are nine to five, seven days a week. | Я принимаю ежедневно с девяти до пяти. |
| Harlan was able to give us the names of nine other people he believed to be other competitors. | Харлан дал нам имена еще девяти людей, которые, по его мнению, участвуют в соревновании. |
| Then, what is the square root of nine? | Хорошо, квадратный корень из девяти? |
| There were quite a few waiting, so by the time he left it would have been around nine. | Пришлось немного подождать, так что, к тому времени, когда он ушел, уже было около девяти. |
| Hell, I haven't been here since I was nine. | Черт, с девяти лет тут не был. |