| A secretariat comprising nine staff members of the Office of the Prime Minister provides the National Commission with technical support. | Техническое обеспечение работы Национальной комиссии осуществляет секретариат из девяти человек, входящий в состав Канцелярии премьер-министра Республики Казахстан. |
| Yemen also welcomed the unanimously adopted Global Counter-Terrorism Strategy and had acceded to nine counter-terrorism conventions. | Йемен также приветствует единогласно принятую Глобальную контртеррористическую стратегию и присоединился к девяти контртеррористическим конвенциям. |
| The Commission also made a specific recommendation in nine cases where the complaint was not upheld. | Комиссия также вынесла конкретные рекомендации в девяти случаях, когда жалобы не были поддержаны. |
| Hands-on training and troubleshooting were provided in nine countries: the remaining countries will benefit from similar support in early 2001. | Обучение практическим навыкам и устранению неполадок было организовано в девяти странах; остальные страны получат аналогичную поддержку в начале 2001 года. |
| The use of and reporting on other resource funding was reviewed in nine field offices with significant donor support in 2000. | В 2000 году при широкой поддержке со стороны доноров в девяти местных отделениях был проверен порядок использования финансовых средств по линии прочих ресурсов и соответствующая отчетность. |
| "(2) Special schools have nine grades. | В специальных школах предусмотрено обучение в течение девяти лет. |
| The deployment of nine military observers from Bosnia and Herzegovina to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea is ongoing. | В настоящее время ведется размещение девяти военных наблюдателей из Боснии и Герцеговины в рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее. |
| To maintain sulphur and NOx emissions below their ceilings upto 2020, nine countries would have to take further measures after 2010. | Для поддержания выбросов серы и NOx ниже предельных уровней вплоть до 2020 года девяти странам придется принять дальнейшие меры после 2010 года. |
| Women's empowerment was one of the nine primary objectives of the current for the period 1997-2002. | Расширение возможностей женщин является одной из девяти основных целей действующего плана на период 1997-2002 годов. |
| Those payments will be made to 48 Member States in respect of nine completed and five active missions. | Эти выплаты будут произведены 48 государствам-членам в отношении девяти завершенных и пяти действующих миссий. |
| This may increase the number of countries to nine and, more significantly, include some of the major food producers and exporters. | В результате число таких стран может увеличиться до девяти и, что более важно, будет включать в себя некоторых крупных производителей и экспортеров продовольствия. |
| Assistance to women victims of domestic violence was offered in nine crisis centres providing counselling and temporary shelter. | Помощь женщинам, пострадавшим в результате насилия в семье, предоставляется в девяти «кризисных центрах», которые оказывают психологическую поддержку и предоставляют временное жилье. |
| It is made up of nine members, including only one representing the Government, with five representing civil society and two the Parliament. | Он состоит из девяти членов, куда входят лишь один представитель правительства, пять представителей гражданского общества и два представителя парламента. |
| Judgement has been rendered in respect of nine accused since the first trial started in January 1997. | Со времени начала первого судебного процесса в январе 1997 года решение было вынесено в отношении девяти обвиняемых. |
| Since the first trial started in January 1997, the Trial Chambers of the Tribunal have rendered eight judgements against nine accused. | Со времени первого судебного процесса, начавшегося в январе 1997 года, судебные камеры Трибунала вынесли восемь решений в отношении девяти обвиняемых. |
| Headquarters has the capacity to provide up to nine simultaneous videoconferences with the existing equipment. | В Центральных учреждениях имеются возможности для одновременного проведения до девяти видеоконференций с использованием имеющегося оборудования. |
| These electoral colleges will then travel to one of nine provincial centres. | Эти коллегии выборщиков совершат затем поездку в один из девяти провинциальных центров. |
| Based on a provision for nine in-patients every month at $2,500 per treatment. | Исходя из расходов на содержание в стационаре девяти больных ежемесячно по ставке 2500 долл. США за один курс лечения. |
| Class H-J; seven/ eight and nine seaters. | Класс H-J; семи/ восьми и девяти местные. |
| Five of the nine company operations in China are in Shanghai. | Пять из девяти предприятий компании в Китае находятся в Шанхае. |
| You can select one of nine levels. | Можно выбрать один из девяти уровней. |
| In all, the digitization will cover nine million documents and was to be completed by 2015. | По оценкам оцифровка составит больше девяти миллионов документов и будет завершена до конца 2015 года. |
| Matthey appeared in nine episodes from 2012 to 2013. | Мэтти появился в девяти эпизодах с 2012 по 2013 гг. |
| Approximately nine ships and 4,500 people participated in the operation. | В операции участвовало около девяти судов и 4500 человек. |
| Standing committees consist of between nine and fifteen members each and elect their own chairmen. | Каждый постоянный комитет состоит из девяти - пятнадцати членов и избирает своего собственного председателя. |