| The Federation Constitutional Court may soon have only five of its nine judges. | В составе Конституционного суда Федерации в скором времени может остаться лишь пять судей вместо девяти. |
| In December, the Committee reviewed nine remaining individuals. | В декабре Комитет провел обзор остальных девяти позиций. |
| Two of the nine projects are nearing the implementation stage. | Два из девяти проектов приближаются к стадии осуществления. |
| Our audit teams have undertaken work to validate the comments put forward by the Administration on the nine organizations featured in this report. | Наши группы ревизоров занимались подтверждением замечаний, высказанных Администрацией в отношении девяти организаций, о которых говорится в настоящем докладе. |
| By resolution 2055 (2012) the number of experts supporting the Committee was increased to nine. | В соответствии с резолюцией 2055 (2012) число экспертов, оказывающих помощь Комитету, было увеличено до девяти. |
| In 2011 the Steering Committee had focused on nine States where international support would build on progress towards ratification. | В текущем году Комитет сосредоточил свои усилия на девяти странах, в которых благодаря международной помощи, возможно, удастся добиться прогресса в деле ратификации. |
| The three branches of government did not succeed in finalizing the appointment and installation of the nine members of the temporary electoral council. | Трем ветвям государственной власти не удалось окончательно договориться о назначении и введении в должность девяти членов временного избирательного совета. |
| So far, the programme has been implemented in nine developing countries, of which three are LDCs. | В настоящее время эта программа осуществляется в девяти развивающихся странах, включая три НРС. |
| Over time, membership in the project has grown to nine PAOs from six European Union member States. | Со временем количество участников этого проекта выросло до девяти профессиональных бухгалтерских организаций из шести государств - членов Европейского союза. |
| The Committee was also provided with table 9, containing information on the nine integrated operational teams in the four regional divisions. | Комитету была также представлена информация о девяти объединенных оперативных группах в составе четырех региональных отделов, которая содержится в таблице 9 ниже. |
| In September alone, 491 persons were killed in nine attacks, including an unknown number of children. | Только в сентябре в результате девяти нападений был убит 491 человек, в том числе неустановленное число детей. |
| The Liaison and Partnership Office in Brazil had used a competitive process to select seven of nine non-governmental organizations. | Отделение по поддержанию связей и партнерских отношений в Бразилии отобрало в процессе конкурсного отбора семь из девяти неправительственных организаций. |
| In nine ecosystems, activities are completed or under way to maintain or restore ecosystem functioning. | В случае девяти экосистем, соответствующая деятельность была завершена или осуществляется в настоящее время для обеспечения функционирования или восстановления этих экосистем. |
| To date, 14 countries have ratified the convention and it has entered into force in nine of those countries. | На сегодняшний день Конвенцию ратифицировали 14 стран, а в девяти государствах она вступила в силу. |
| The comparable number of missions in the prior year was nine. | В предыдущем году выплаты производились своевременно девяти миссиям. |
| We are a party to seven out of nine international human rights instruments and are in the process of ratifying an eighth one. | Наша страна является участницей семи из девяти международных договоров в сфере прав человека и находится в процессе ратификации восьмого. |
| Therefore, the implementation will be pushed ahead by the establishment of nine core network corridors. | Поэтому реализации этого плана будет способствовать создание девяти коридоров базовой сети. |
| In addition a group of nine experts has proven to be a size that allows for efficient expert discussion. | Кроме того, доказано, что группа в составе девяти человек является оптимальной для эффективного проведения экспертного обсуждения. |
| In this regard, the above-mentioned three teams of nine staff members each have been proposed as posts. | В этой связи предлагается создать должности для трех указанных выше групп, каждая из которых состоит из девяти сотрудников. |
| The standardized record-keeping was implemented in nine counties. | Стандартизированная система делопроизводства была введена в девяти графствах. |
| The Mission provided overall coordination, operational support and quality assurance for mine action activities in nine states throughout the reporting period. | Миссия на протяжении отчетного периода обеспечивала в девяти штатах общую координацию, оперативную поддержку и контроль качества работ, связанных с разминированием. |
| However, nine ships were reported hijacked (and subsequently released) in that region. | Однако из этого региона поступили сообщения об угоне девяти судов, которые впоследствии были освобождены. |
| For example, at least nine have systems in place for tracking allocations on gender equality. | Например, по меньшей мере в девяти таких странах имеются механизмы контроля за использованием средств, выделяемых на обеспечение гендерного равенства. |
| In addition, 54,770 children received school supplies and space for their education in nine hard-to-reach areas. | Кроме того, 54770 детей получили школьные принадлежности и помещения для получения образования в девяти труднодоступных районах. |
| The arrest and prosecution of these nine individuals remains a top priority for the Mechanism. | Одним из самых главных приоритетов Механизма по-прежнему является арест и судебное преследование этих девяти остающихся на свободе лиц. |