| That is where you come in: you, the ministers and mayors responsible for urban policy; you, non-governmental organizations, women's groups and others in civil society. | И здесь надлежит действовать вам - министрам и мэрам, отвечающим за городскую политику; вам - неправительственным организациям, женским группам и другим элементам гражданского общества. |
| Here's where to book tickets for a wide range of events around the world - for a truly inspired evening! | Здесь можно заказать билеты на самые разнообразные мероприятия по всему миру - для того чтобы провести поистине вдохновенный вечер! |
| The classic cases that were mentioned that morning at the Princeton Club included West Africa, where the problems of Sierra Leone and Liberia and the Mano River Union area flow into each other, and we have to take a regional approach. | Среди упомянутых на том заседании в Принстонском клубе классических примеров приводилась Западная Африка, где проблемы Сьерра-Леоне и Либерии, а также стран-членов Союза стран бассейна реки Мано тесно переплетены и взаимосвязаны, и здесь просто необходимо использовать региональный подход. |
| Sadly, this is a repeated pattern of behaviour both on the ground, where direct bilateral conversations are meant to be taking place, and here at the United Nations. | Прискорбно, что это уже устоявшаяся модель поведения как на местах, где по идее должны осуществляться двусторонние контакты, так и здесь, в Организации Объединенных Наций. |
| Here a practical question might arise: where does placement begin, and what criteria does one use to define it? | Здесь может встать практический вопрос: где конкретно начинается размещение и по каким критериям его определять? |
| We are here to help make the world a safer place - a world where we do not need to live in insecurity or in fear of instant annihilation. | Мы здесь для того, чтобы помочь сделать мир более безопасным, чтобы построить такой мир, в котором нам не нужно было бы жить в условиях отсутствия безопасности или в страхе мгновенного уничтожения. |
| In conclusion, Sir, please allow me to thank you for your country's leadership, not just here in the United Nations, but also within the Inter-Parliamentary Union, where Gabon has been an active and valued member for many years. | В заключение позвольте мне поблагодарить вас, г-н Председатель, за ту ведущую роль, которую играет ваша страна не только здесь, в Организации Объединенных Наций, но и в рамках Межпарламентского союза, активным и значимым членом которого Габон является вот уже многие годы. |
| For some time I owner MacBook Pro 15.4 and is here to make a decision a few lines where I would advise beginners how to program what to use as Czech site with MAC issues are not many. | Некоторое время я владелец МасВоок Рго 15,4 и здесь, чтобы принять решение несколько линий, где я бы посоветовала начинающим, как программировать, что использование в качестве чешский сайт с вопросами MAC не много. |
| Carnival; a traditional parade and one of the main events here in Madeira where people from all around the world come to see the superbly organised Samba Troupes that fill the streets of Funchal with music and dance. | Карнавал (Carnival); традиционный парад и один из главных событий здесь в Мадейре, куда люди со всего мира приезжают посмотреть на великолепные организованные Труппы Самбы, которые заполняют улицы Фуншала музыкой и танцами. |
| E is with this intention that we form a group of collaborators where if they had fulled of volúpia and had written eróticos stories to postar here. | Е с этим намерием что мы формируем группу в составе сотрудницы где если они имели, то fulled volúpia и написал рассказы eróticos к postar здесь. |
| It would be impossible to rehash the entire anonymity debate here - it is too large an issue with too many nuances, and there are plenty of other places where this information can be found. | Было бы невозможно изложить все дебаты по анонимности здесь - это слишком большая тема с множеством нюансов. К тому же есть множество других источников, где вы можете найти эту информацию. |
| This is the starting point of the Turquoise Cruise where the waters are crystal clear and aquamarine in hue, unlike the very blue waters going towards Marmaris and Bodrum. | Это стартовая точка Лазурного круиза. Вода здесь кристально чиста, с оттенком аквамарина, в отличие от синих вод Мармариса и Бодрума. |
| Here you can find musical, photo and video gallery where you can see clips, photos from different stages of my life, also listen many of my songs and even download some of them. | Здесь присутствуют музыкальная, фото и видео галереи, где можно посмотреть клипы, фотографии разных этапов моей жизни, а также прослушать многие из моих композиций, а некоторые даже скачать. |
| Arriving in Calcutta in February 1797 he spent several months there, before being sent on a brief expedition to the Philippines, where he established a list of new hygiene precautions for his men to deal with the unfamiliar climate. | Прибыв в Калькутту в феврале 1797 года, ему пришлось провести здесь несколько месяцев, прежде чем отправиться в короткую экспедицию на Филиппины, где он утвердил новый перечень мер гигиены для своих военнослужащих ввиду незнакомого климата. |
| Invite somewhere - you can write, where you would like to invite your friend to, here. | Пригласить куда то - здесь вы можете написать, куда бы вы хотели пригласить вашего друга. |
| In approximately 1840, Prince Frederik had the De Paauw (Peacock) palace built, where he lived for many years; it now serves as the city hall of Wassenaar. | В 1840 году принц Фредерик Нидерландский выстроил здесь дворец De Paauw, в котором прожил много лет (в настоящее время этот дворец является ратушей Вассенара). |
| From 1780 to 1782, with financial assistance, he made a study tour of Germany which included time at the Drawing Academy in Mannheim and a visit to Düsseldorf, where he discovered the works of Anthony van Dyck. | С 1780 по 1782 годы, получив финансовую помощь, он совершил ознакомительную поездку по Германии, где посетил Академию рисунка в Мангейме, а также был в Дюссельдорфе, ознакомившись здесь с произведениями Ван Дейка. |
| The Duck asked "where can it rest?" | Он нас спрашивает: «Кто это здесь отдыхает? |
| Specific problems were encountered in those areas worst hit, particularly along the Blue Line, where children were attending school in neighbouring villages, using double shifts when necessary, as their own schools had been completely destroyed. | В районах, подвергшихся наиболее интенсивным обстрелам и бомбардировкам, особенно вдоль "голубой линии", возникли особые проблемы; дети здесь посещали школы в соседних деревнях, обучаясь в случае необходимости в две смены, поскольку их школы были полностью разрушены. |
| The most important option here is the location prefix where Apache is to be installed later, because Apache has to be configured for this location to work correctly. | Наиболее важная опция здесь - это префикс каталога установки, то есть тот путь, по которому впоследствии будет установлен Apache. |
| Clicking on the corresponding link takes you back to the system overview, where you can now configure, add or remove further fields. | Щёлкнув по соответствующей ссылке Вы попадаете назад к общему обзору установки, здесь Вы можете конфигурировать, добавлять или удалять следующие камеры распределительного устройства. |
| Try our well known restaurant, Walliser Keller, where you can try Swiss specialities such as cheese fondue, meat fondue raclette and more. | Посетите известный ресторан отеля Walliser Keller. Здесь вы сможете попробовать швейцарские блюда, такие как сыр фондю, мясной раклет фондю и многое другое. |
| For example, consider the planar version of the ice model mentioned above, which has the technical name #PL-3-NAE-SAT (where NAE stands for "not all equal"). | Например, рассмотрим плоскую версию модели льда, упомянутую выше, которая имеет техническое название #PL-3-NAE-SAT (здесь NAE означает «Not All Equal» = «не все равны»). |
| Is that where we'll find this key? | Это здесь мы найдем ключ? - Да... |
| So where does the guilt fit in? | Так за что здесь надо чувствовать вину? |