| This produces paradoxical results here in France, where - despite all the anti-globalization rhetoric - McDonald's is more popular than anywhere else in Europe. | Это приводит к парадоксальным результатам здесь, во Франции, где, несмотря на всю риторику антиглобалистов, McDonald's является более популярным, чем где-либо в Европе. |
| Gas production in the Middle East will triple, and more than double in Africa, where there are large low-cost reserves. | Добыча газа на Ближнем Востоке возрастёт втрое, а в Африке увеличится более чем вдвое, т.к. здесь имеются крупные запасы газа с низкой себестоимостью добычи. |
| What are you doing here, where's Maricruz? | Что ты здесь делаешь, где Марикруз? |
| Words is there's someone in here who knows where Fibonacci is and you're not doing anything about it. | Говорят, здесь кое-кто есть, что знает, где Фибоначчи и ты ничего не предпринимаешь. |
| So, tell Tommy... if he wants to see me, this is where I am. | Скажи Томми, если он захочет встретиться, я буду здесь. |
| And I think this is where climate change skeptics and deniers come in. | И вот здесь скептики и противники изменений климата играют важную роль. |
| This is where he said she would be? | Здесь она должна быть, по его словам? |
| And this is where I have to query all of you. | И здесь я должна спросить вас кое о чем. |
| This is where you earn those seven and a half minutes of bonus life that I promised you earlier. | Именно здесь вы и заработаете те 7,5 минут к вашей жизни, о которых я говорила чуть раньше. |
| And the spot where Stank Man tried to catch a rake with his mouth! | А здесь Вонючка пытался поймать ртом кочергу. |
| This is the place where the meditators - you can see it's kind of inspiring. | Вот здесь люди занимаются медитацией - видно, как это воодушевляет. |
| It's a neutral space, where what you look like, age or gender, it doesn't matter. | Интернет - это нейтральная полоса, здесь твой внешний вид, возраст и пол не имеют значения. |
| In the United States, in the 1800s - that's where we have the best data - farmers and gardeners were growing 7,100 named varieties of apples. | В Соединенных Штатах, в 1800-х годах - здесь мы имеем лучшие данные - фермеры и садоводы выращивали 7100 именых сортов яблок. |
| Xan hears this activity, and realizes that this is where he and Duma must part. | Ксан тем временем понимает, что именно здесь он должен расстаться с Думой. |
| Well, let's create a new memory - one where you tell him he can't live here. | Что ж, давай создадим новые воспоминания, в которых ты говоришь Дилану, что он не может жить здесь. |
| As you can see here, there's some direct light on the floor, but they could easily figure out where that comes from. | Как Вы можете видеть здесь, на полу есть немного прямого света, но они могли легко выяснить, откуда он берется. |
| Question is: where's the third side there? | Вопрос: где здесь третья сторона? |
| This is where I was when I first decided to go to Greendale. | И я тоже впервые решила пойти в Гриндейл именно здесь. |
| It was where Tangerine Dream recorded the album Logos in 1982, which contains a tribute tune called "Dominion". | В 1982 году здесь был записал альбом Logos группы «Tangerine Dream», который включал посвященную театру композицию «Dominion». |
| Or here - everybody was freezing, pretty much, except me, because it was very cold in Austria where we did this filming. | Или вот здесь, все кроме меня довольно сильно замёрзли, потому в Австрии было очень холодно, когда мы это снимали. |
| And that's really where interaction lies, and that's the importance of interaction. | Именно здесь и находится взаимодействие, в этом состоит важность взаимодействия. |
| Maybe we should look not just here but in remote places where their might be a distinct genetic context, there might be environmental factors that protect people. | Может быть, нам стоит искать не только здесь, но и в отдалённых уголках планеты, где возможен выраженный наследственный фон и вероятны факторы внешней среды, которые защищают население. |
| At the age of seven he went to a village school, where all subjects were taught in Russian. | Здесь семи лет он пошёл в сельскую школу, где все занятия в то время велись на русском языке. |
| And I think that is where we have to start in terms of thinking about building from our ideas in life. | Я думаю нам нужно начать здесь, чтобы думать о развитии наших идей о жизни. |
| And here, you can see one such example, where we label the fibers coming from the brain in red. | Здесь можно увидеть пример: мы выделили красным цветом исходящие из мозга нервы. |