| Both concern matters dealt with in Part Two of the Articles. | Оба примера имеют отношение к вопросам, рассматриваемым в Части второй настоящих статей. |
| Ever since the first census after World War Two in 1948 the proportion of illiterate within the general population has been decreasing. | Со времени проведения первой переписи после Второй мировой войны в 1948 году доля неграмотных в общей численности населения сокращается. |
| The precautionary approach is particularly relevant to the issues covered by Part Two of the present report. | Осторожный подход имеет особую актуальность применительно к проблемам, освещаемым в части второй настоящего доклада. |
| Issues related to by-catch and discards and the species affected are reviewed in detail in Part Two below. | Вопросы, касающиеся промыслового прилова и выброса рыбы, а также затрагиваемых этим видов, подробнее разбираются ниже, в части второй. |
| The main characteristics of sharks and the threats to them are reviewed in Part Two below. | Основные особенности акул и угрозы, с которыми они сталкиваются, рассматриваются ниже, в части второй. |
| Part Two covers marine biodiversity and vulnerable marine ecosystems in more detail. | В части второй подробнее освещается вопрос о биоразнообразии и уязвимых экосистемах моря. |
| Todd was announced as the new manager of League League Two Darlington on 20 May 2009. | Тодд был назначен новым тренером клуба из Второй лиги, «Дарлингтона», 20 мая 2009 года. |
| Series Two was initially slated for release in the UK on 30 September 2007 but was released on 17 March 2008. | Второй сезон был первоначально намечен для выпуска в Великобритании 30 сентября 2007, но был выпущен 17 марта 2008. |
| On December 2, 2008, Season Two was released on DVD. | 2 декабря 2008 года второй сезон был выпущен на DVD. |
| Like in Season One, Season Two ends with a surprise twist. | Как и в первом сезоне, второй сезон заканчивается неожиданный поворот. |
| Two: acidic steam rising through cracks in rocks stripped them of their mineral components, leaving silica behind. | Второй: кислый пар, поднимающийся через трещины в горных породах, впитывает минеральные компоненты, затем оставляет их позади кремнезём. |
| Division Two South-West was newly formed and short-lived formation. | Второй дивизион Юго-Запад был новым и весьма недолговечным образованием. |
| In 2011, he defended his doctoral dissertation Trauma and Public Memory: The Legacy of World War Two in Contemporary Poland. | В 2011 защитил кандидатскую диссертацию Травма и общественная память: наследие Второй мировой войны в современной Польше. |
| Two, I press charges and see you off to the brig. | Второй, я выдвигаю обвинения и ты в тюрьме. |
| Two - I kill everyone on this ship. | Второй: я убиваю всех на этом корабле. |
| Two - I kill everyone on this ship. | Второй, я убью всех на этом крейсере. |
| At this exact moment in O.R. Two, Dr. Hahn is performing a pulmonary embolectomy. | В данный момент во второй операционной Др. Ханн делает легочную эмболэктомию. |
| Two, take my chances and die young. | Второй - рискнуть, и умереть молодой. |
| Boyfriend Two left the country, fled, disappeared. | Первого оправдали, второй сбежал за границу и исчез. |
| Two, in a hundred years, thousand foot buffers on all stream corridors. | Второй - через сто лет сделать 300 метров буферной зоны вдоль всех водных путей. |
| Act Two takes place six months later. | Действие второй пьесы начинается шесть лет спустя. |
| The development of Book Two, Rebels, took longer than Red Thread Games had anticipated. | Разработка второй книги, Rebels, заняла больше времени, чем ожидалось. |
| I mean, it was more than 40 years after World War Two was over. | Я хочу сказать, что прошло более 40 лет после окончания Второй Мировой Войны. |
| The fifth report contained 14 draft articles, corresponding to Part Two of the articles on State responsibility. | В пятом докладе содержатся 14 проектов статей, соответствующих Части второй статей об ответственности государств. |
| Actually, it's you giving up OR Two. | На самом деле, это лишает тебя второй операционной. |