| Phase II would entail the repatriation of the infantry battalion and support elements from Sector East, and the consolidation of the existing three sectors into two sectors. | Второй этап будет связан с репатриацией пехотного батальона и элементов поддержки из Восточного сектора и сведением существующих трех секторов в два сектора. |
| There are two reproductive health centres, one situated in the town of Praia and the other in Mindelo. | В настоящее время в стране действует два центра репродуктивного здоровья: один в городе Прая и второй - в Минделу. |
| On three occasions, in the second half of December, checkpoints of the CIS peacekeeping force came under small arms fire; two soldiers were wounded. | Во второй половине декабря трижды подвергались обстрелу из стрелкового оружия контрольно-пропускные пункты миротворческих сил СНГ, в результате чего двое военнослужащих были ранены. |
| I do not think that for one or possibly two draft resolutions we will have to assemble again on Thursday afternoon. | Я не считаю, что ради рассмотрения одного или, может быть, двух проектов резолюций нам необходимо снова собираться в четверг во второй половине дня. |
| On technical cooperation, two projects were brought to a successful close, one on environmental accounting and another on accounting reform in the Russian Federation. | На уровне технического сотрудничества были успешно завершены два проекта: один по экологическому учету, а второй по реформе бухгалтерского учета в Российской Федерации. |
| Day two (Tuesday): Having a good time on board. | День второй (вторник): Отдых на борту судна в море. |
| On day two, Rubens Barrichello took over and completed 111 laps, finishing third in the standings. | На второй день Рубенс Баррикелло проехал 111 кругов и закончил день на третьем месте. |
| In the United Kingdom, "Cry Me a River", debuted at number two on February 15, 2003. | В Великобритании «Сгу Мё а River» дебютировала на второй строчке 15 февраля 2003 года. |
| "Julia" was originally released as the final song on side two of The Beatles on 22 November 1968. | Песня была выпущена в качестве заключительной песни на второй стороне альбома The Beatles 22 ноября 1968 года. |
| Blackout debuted at number two on the UK Albums Chart with sales of 42,000 units, only behind Long Road Out of Eden. | Blackout дебютировал на второй строчке в UK Albums Chart с продажами 42,000 единиц, уступив Long Road Out of Eden. |
| In part two of the series, the author discusses Long Term Evolution as a competitor to WiMax. | Во второй части этого цикла статей автор обсуждает протокол Long Term Evolution с точки зрения конкурента WiMax. |
| The Government had also received the first report of two international fact-finding missions and was awaiting the second. | Кроме того, правительство получило первый доклад о двух международных миссиях по установлению фактов и ждет второй доклад. |
| Rihanna's debut album Music of the Sun was led by the single Pon de Replay, which peaked at number two on both the U.S. | Дебютный альбом Рианна "Music of the Sun" возглавлял сингл "Pon de Replay", который дошел до второй строчки в чарте "U.S. |
| According to Statistics Canada, Alberta is home to the second-highest proportion (two percent) of Francophones in western Canada (after Manitoba). | Согласно данным Статистического управления Канады, Альберта имеет второй самый высокий процент (2 процента) франкофонов в западной Канаде (после Манитобы). |
| STRaND-1 is operated by two computers: one is the classic CubeSat computer and second is a Google Nexus One smartphone running the Android operating system. | Strand-1 управляется двумя компьютерами: один классический компьютер CubeSat и второй - смартфон «Google Nexus One» с операционной системой Android. |
| Mikawa's floatplanes returned by 12:00 and reported two groups of Allied ships, one off Guadalcanal and the other off Tulagi. | Гидросамолёты Микавы вернулись около 12:00 и сообщили о двух группах кораблей союзников: одной - у Гуадалканала, второй - у Тулаги. |
| QuArK is one of the two most popular editors for Quake II, GtkRadiant being the other. | QuArK является одним из двух популярных редакторов для Quake 2 (второй - GtkRadiant). |
| The Love Club EP debuted and peaked on the New Zealand Albums Chart at number two on 18 March 2013. | The Love Club EP дебютировал и достиг максимальной второй позиции в альбомном чарте Новой Зеландии 18 марта 2013 года. |
| There are two artificial runways, equipped with the second category ILS and platform, enabling them to take aircraft of all types. | Имеются две искусственные взлётно-посадочные полосы, оборудованные по второй категории ИКАО и перрон, позволяющий принимать воздушные суда всех типов. |
| The second stage occurred on 1 January 1976 when two separate administrations were created out of the civil service of the Gilbert and Ellice Islands Colony. | Второй этап произошел 1 января 1976 года, когда из государственной службы колонии островов Гилберта и Эллис были созданы две отдельные администрации. |
| In its second weekend, the film opened in France at number one and number two in Germany. | В своей второй уик-энд фильм занял первое место во Франции, в Германии - второе. |
| Thus a current mirror consists of two cascaded equal converters (the first - reversed and the second - direct). | Таким образом, токовое зеркало состоит из двух каскадных одинаковых преобразователей (первый - обратный, и второй - прямой). |
| After World War II the company was nationalised and two other Serbian aircraft manufacturers, Rogožarski and Zmaj aircraft, were merged into Ikarus. | После Второй мировой войны компания была национализирована и два других сербских авиастроителя, Рогожарски и Змај, были объединены в Икарус. |
| In high school sometimes afternoon classes to two hours of sports, or in most cases four hours teaching. | В школе во второй половине дня в некоторых классах по два часа в спорте, и в большинстве случаев в течение четырех часов обучения. |
| You have two important fixtures to go through, the first with Dynamo and the second one with Shakhtar in Ukrainian Cup semifinal. | Вам предстоит два ответственных матча. Первый с «Динамо» и второй с «Шахтером» в полуфинале кубка Украины. |