| After almost being pulled under by a whirlpool twice, Lassie makes the other side on her second attempt and seeing this, the two men wade across the waist deep flooded river. | После того как её дважды почти затягивало в водоворот, Лесси переходит на другую сторону со второй попытки и, видя это, двое мужчин переходят реку вброд по пояс в воде. |
| He built two more levels, with four niches on each side and each level, but the second row of niches are empty. | Он построил следующие два яруса с четырьмя нишами с каждой их стороны, однако второй ряд ниш пустует. |
| This was a joint order by IÉ and NIR, with thirty-two locomotives for the former and two for the latter. | Это был общий заказ IÉ и NIR, с 32 локомотивами для первой сети и 2 для второй. |
| In the second half of the 18th century, the chambers were rebuilt and assumed the appearance of a classical mansion with two outbuildings and a main house. | Во второй половине XVIII века палаты перестроены и приняли вид классического особняка с двумя флигелями и главным домом. |
| In 1986, the event was divided into two stages: the first in Arco on the wall of Colodri, the second in Bardonecchia. | В 1986 г. соревнования разделили на два этапа: первый - в Арко на скале Colodri, второй - в Бардонеккью. |
| She creates two keys, one intended to be kept secret, the other intended to be sacrificed. | Она конструирует 2 ключа: один для того, чтобы хранить в секрете, и второй, которым можно пожертвовать в критической ситуации. |
| The fourth season consists of a double order of twenty episodes, split into two parts of ten episodes; the second half premiered on November 30, 2016. | Четвёртый сезон состоит из 20 эпизодов и разделён на 2 части, в каждой из которых по 10 эпизодов; премьера второй половины состоялась 30 ноября 2016 года. |
| There was also a live video composed of footage from two performances on the Outside Broadcast leg of the Zoo TV Tour, from Yankee Stadium and Houston, which appeared on The Best of 1990-2000 DVD. | Второй состоит из концертных съёмок сделанных во время двух шоу турне Zoo TV Tour, в Бронксе и Хьюстоне, это видео было выпущено на DVD The Best of 1990-2000. |
| The screen is split vertically; player one on the left and player two on the right. | Экран разделяется вертикально - первый игрок слева, второй игрок справа. |
| His second release was 2003's Street Dreams, which was supported by two Top 10 singles "Can't Let You Go" and "Into You". | Его второй релиз, Street Dreams 2003 году, был поддержан двумя синглами попавшими в Топ-10, «Can not Let You Go» и «Into You». |
| Phase two of the inquiry, taking place between 15 March 2002 and 26 April 2002, took the form of five seminars, which looked at the child protection system in general. | Второй этап расследования, который длился с 15 марта по 26 апреля 2002 года, принял форму пяти семинаров, в целом посвящённых системе защиты детей. |
| "Step two: Greet the day, smile and say..." | "Шаг второй: улыбнись и скажи:" |
| If there are no further questions, the People of Illinois ask that you vote a true bill to indict Mr. Gardner on the charges of conspiracy to commit bribery and interfering with a judicial officer, class three and class two felonies. | Если вопросов больше нет, народ Иллинойса просит вас вынести решение по предъявлению мистеру Гарднеру обвинения в заговоре с целью подкупа и влияния на судебное должностное лицо, в уголовных преступлениях второй и третьей степени. |
| The season two episode order was trimmed from ten to eight episodes, similar to season one, in an attempt to trim the budget. | Заказ на второй сезон был урезан с 10 на 8 эпизодов (аналогично первому сезону), в попытке урезать бюджет. |
| The settlement was made on the day of the Battle of Lewes, one of the two major battles of the Second Barons' War. | Документ был подписан в день битвы при Льюисе, одном из двух главных сражений Второй баронской войны. |
| In this reaction, the two aldehydes serve different purposes; one aldehyde donates a proton and one aldehyde accepts a proton. | В этой реакции два альдегида служат разным целям; один альдегид служит донором протона, а второй акцептором. |
| These included Charles Godfrey, the Headmaster of Osborne (whose brother became head of naval Intelligence during the Second World War), two Naval instructors, Parish and Curtiss, and scientist and mathematician Professor Henderson from Greenwich Naval College. | Среди них был Чарльз Годфри, директор Осборна (чей брат позже стал главой военно-морской разведки во время Второй Мировой войны), два военно-морских инструктора, Пэриш и Кёртис, а также учёный и математик профессор Хендерсон из Гринвичского военно-морского училища. |
| During the second phase (two to six months), the infant discriminates between familiar and unfamiliar adults, becoming more responsive toward the caregiver; following and clinging are added to the range of behaviours. | Во время второй фазы (от двух до шести месяцев), младенец учится все более различать знакомых и незнакомых взрослых, становится более отзывчивым к значимому взрослому; преследование добавляется в диапазон поведения. |
| The club did not have any success in the second part of the 1980s, save for two consecutive second-place finishes in the Yugoslav championship in 1989 and 1990. | Клуб не имел никакого успеха во второй половине 1980-х годов, за исключением двух подряд вторых мест в чемпионате Югославии в 1989 и 1990 годах. |
| In three years there, Barclay would receive two Emmy Awards for best directing-the second of which was for the episode titled "Hearts and Souls"- featuring the death of Jimmy Smits' character Bobby Simone. | Через три года, Барклай получил две премии «Эмми» за лучшую режиссуру - второй из которых называется «Hearts and Souls» - включающий смерть персонажа Джимми Смитса, Бобби Саймона. |
| After World War II, these coaches were developed further by VEB Waggonbau Görlitz (formerly WUMAG) into double-deck trains of two to five cars sharing bogies. | После Второй мировой войны эти поезда были усовершенствованы фирмой VEB Waggonbau Görlitz (ранее WUMAG) - в двухэтажные составы, состоящие из от двух до пяти вагонов. |
| For example, the coordinated use of the two eyes, and the experience of a single three-dimensional image rather than the two-dimensional images created by light in each eye, depend on experiences with vision during the second half of the first year of life. | Например, скоординированное использование двух глаз и опыт одного трехмерного изображения, а не двухмерных изображений, создаваемых светом в каждом глазу, зависят от опыта со зрением во второй половине первого года жизни. |
| The two Japanese cities were destroyed by atomic weapons during the final stages of World War II under orders by U.S. President Harry Truman, which killed about 220,000 people. | Два японских города были разрушены при помощи атомного оружия во время заключительной стадии Второй мировой войны по приказу президента США Гарри Трумэна, при бомбардировках погибло около 220000 человек. |
| He returned, picked up Irvine and the two decided to climb the First Step for a look around and to photograph the complex approach to the Second Step. | Он возвратился, взял с собой Ирвина и они оба решили подниматься на Первую ступень, чтобы осмотреться вокруг и сфотографировать подходы ко Второй ступени. |
| As in England and Scotland, the old Irish Football League retained a separate existence, but controlling only two feeder leagues: the First Division and Second Division. | Как и в Англии и Шотландии, старая Ирландская футбольная лига сохранила существование, но контролировала теперь только две лиги: Первый дивизион и Второй дивизион. |