| Our history contains two datacenters, the second one was build from the scratch by ourselves, currently it hosts more than 150 servers. | За свою историю мы сделали 2 датацентра, второй мы построили сами. На данный момент там размещено около 150 серверов. |
| This meeting occurred in a street of Florence, which she walked along dressed in white and accompanied by two older women. | Второй раз она разговаривала с ним спустя 9 лет, когда она шла по улице одетая в белое, в сопровождении двух пожилых женщин. |
| Duke Richard married secondly Poppa of Envermeu, by whom he had two more sons. | Герцог Ричард женился во второй раз на Поппе из Энвермеу, которая родила ему ещё двух сыновей. |
| Murakami claims that it is natural for China and the two Koreas to continue to feel resentment toward Japan for its wartime aggression. | Мураками утверждает, что для Китая и двух Корей естественно проявлять недовольство в отношении Японии за ее военную агрессию в период Второй Мировой Войны. |
| The day after the first two planes are brought into operation, one crashes while landing in Paris, killing 49 people. | На второй день эксплуатации первый из двух переданных самолетов потерпел катастрофу при посадке в аэропорту Париж-Север, из-за чего погибло 49 человек. |
| On the supposed grave of Gelert there are two slate memorials, one in Welsh and the other in English. | На предполагаемой могиле Гелерта есть два сланцевых мемориала, один на валлийском, а второй - на английском. |
| Turn right on the second roundabout to the dual carriageway and you will drive through two more roundabouts (Dolphins and Albufeira Marina). | На второй круговой развязке поверните направо на дорогу с двусторонним движением и езжайте еще через две круговые развязки (Dolphins и Albufeira Marina). |
| The second (eleventh century) in two volumes is called Zermik (gZer-mig) Piercing Eye. | Второй (одиннадцатый век) - в двух томах - называется Сэрмиг (gZer-mig) - Пронзающее Око. |
| Early in part two, the octopus attacks Katje on the beach in France, and Slothrop is "conveniently" at hand to rescue her. | В начале второй части осьминог нападает на Кэти на пляже, и Слотроп «удачно» оказывается рядом, чтобы спасти её. |
| Cair Andros was one of Gondor's two major crossing sites of the Anduin, the other being the fords at Osgiliath further south. | Каир Андрос был одним из двух главных бродов через Андуин (второй располагался в Осгилиате далее к югу). |
| He went on to score his first two tries on his second cap against Canada on 14 November. | Свои две первые попытки Ли занёс в своей второй игре против Канады 14 ноября 2008 года. |
| George had two sisters and a younger brother, Trafford Leigh-Mallory, the World War II Royal Air Force commander. | У Джорджа было две сестры и младший брат Траффорд Ли-Мэллори - будущий маршал ВВС Великобритании во время второй мировой войны. |
| He served during World War II and was injured, earning a Purple Heart, two Bronze Star Medals, and the Legion of Merit. | Участник Второй мировой войны, был ранен, награждён медалью Пурпурное сердце, двумя медалями Бронзовая звезда и орденом Легион Почёта. |
| The main attack hit Vandygriff's 2nd Platoon just after Vandygriff had set up and loaded his two machine guns. | Основная мощь атаки пришлась на второй взвод Вэндгрифа, который успел к тому времени расположиться и развернуть два своих пулемёта. |
| Fresco had two marriages when he lived in Los Angeles and carried his second marriage through his first couple of years in Miami. | Первый брак пришёлся на период, когда он жил в Лос-Анджелесе, второй - на время первых лет его жизни в Майами. |
| Advice number two - try to jump on the human being's head, while he doesn't see you(Pic. | Совет второй - избегая области обзора человеческих особей, постарайтесь произвести прыжок на голову одной из них (Рис. |
| Stage two, "re-invention", occurred in 1976 with Judas Priest's Sad Wings of Destiny. | Второй этап, «переизобретение жанра»: 1976 год - выход диска группы Judas Priest Sad Wings of Destiny. |
| As with the previous two Series, a few nickel-plated guns were produced, and a 3-inch-barrel variant was again offered. | Как и во Второй серии револьверов, было произведено несколько никелированных экземпляров, кроме того, предлагался вариант с З-дюймовым стволом. |
| When the posigrade rockets fired and separated the capsule from the booster, the five-second rate-damping operation started two and a half seconds late. | Когда капсула отделилась от отработавшего ракеты-носителя, запустились ускорители, этот второй этап ускорения начался с опозданием на 2,5 секунды. |
| On the first day of its availability in Japan, charts provider Oricon reported that Artpop sold 18,109 physical albums, reaching the number two position. | В первый день продаж в Японии, по сообщениям Oricon, Artpop был продал тиражом в 18109 копий, достигнув второй строчки в ежедневном чарте. |
| Season two was directed by Larry Jacobs with post directing by Ken Cunningham and produced by Genna Du Plessis, and Audrey Velichka. | Второй сезон был срежиссирован Ларри Джейкобсом под последующим руководством Кена Каннингэма и спродюсирован Генной дю Плесси и Одри Величкой. |
| After the attempt by Gaínza, the two sides had signed the Treaty of Lircay on May 14, nominally bringing peace but effectively only providing a breathing space. | После второй попытки Гаинсы взять Сантьяго 14 мая обе стороны подписали Лирсайский договор, номинально принесший мир, но эффективно обеспечивший лишь передышку. |
| During World War II, several Soviet spy rings communicated to Moscow Centre using two ciphers which are essentially evolutionary improvements on the basic Nihilist cipher. | Во время Второй мировой войны многие советские шпионы общались с Москвой с использованием двух шифров, которые являлись существенно улучшенными версиями шифра нигилистов. |
| With Pauline Kael, Christgau is arguably one of the two most important American mass-culture critics of the second half of the 20th century... | Наряду с Полин Кейл он называет Кристгау одним из двух наиболее влиятельных американских критиков в массовой культуре второй половины ХХ века. |
| Possibility two has stubbornly refused to reveal itself. | "Второй вариант" никак не хочет появляться. |