| At the 2nd meeting, on 3 May, the Co-Chairs confirmed their intention to maintain a balanced approach in the facilitation of the workshops and in the consideration of the two workstreams and of substantive elements at the first and second parts of the session. | На 2-м заседании 3 мая Сопредседатели подтвердили свое намерение продолжать применять сбалансированный подход в том, что касается организации рабочих совещаний и рассмотрения двух направлений работы и вопросов существа на первой и второй частях сессии. |
| On 1 October 2013, the Working Group transmitted a second urgent appeal, concerning allegations that two individuals had been prohibited from travelling to Geneva to attend a training seminar on United Nations mechanisms, and further allegations that one of them had been subjected to enforced disappearance. | 1 октября 2013 года Рабочая группа направила второй призыв к незамедлительным действиям, касающийся утверждений о том, что двум лицам запретили поездку в Женеву для участия в учебном семинаре на тему механизмов Организации Объединенных Наций, и последующих утверждений о насильственном исчезновении одного из этих лиц. |
| After the opening of the sixth session of the MOP and the second session of the MOP/MOP, the two Meetings of the Parties will be invited to elect their respective chairs for the general segment. | З. После открытия шестой сессии СС и второй сессии СС/СС обоим совещаниям Сторон будет предложено избрать соответствующих председателей для общего сегмента. |
| Thereafter, the document was revised by the two Bureaux under the leadership of the Chairs, taking into consideration the comments received, and was made available to Parties and stakeholders for a second commenting round. | Впоследствии этот документ был пересмотрен двумя Президиумами под руководством Председателей с учетом полученных замечаний и распространен среди Сторон и заинтересованных субъектов для получения второй серии замечаний. |
| The seventieth session of ESCAP has two phases, the first of which was held on 23 May 2014 and the second of which will be held from 4 to 8 August 2014. | Семидесятая сессия ЭСКАТО состояла из двух этапов, первый из которых прошел 23 мая 2014 года, а второй состоится 4 - 8 августа 2014 года. |
| You say you're a size two, but you're actually a size four. | Ты сказала, что у тебя второй размер, на самом деле - четвёртый. |
| I've only got 100 grams here - and the two were to come into contact with one another, - the results could be I shall now demonstrate. | у меня есть только 100 грамм здесь и если второй компонент вступит в реакцию в с первым результат может быть катастрофическим как тот, что я сейчас продемонстрирую |
| What'd the Rams get when they traded away number two overall to the Redskins a few years back? | А что получили Рэмс, когда они несколько лет назад обменяли своей второй пик первого раунда с Редскинс? |
| One, the Russian wheat harvest isn't going to be as bad as people think... and two and three, judging by the jewels around your girlfriend's neck, | Первый: урожай пшеницы в России будет не таким плохим, как считают... второй и третий: судя по количеству брюликов на шее у Вашей цыпочки, |
| So, this half is team one, This half, team two. | Это для первой группы, а это для второй. |
| I know, Kyle! That's all you said from day two! | Ты сказал это уже на второй день. |
| Been down one time, been down two times | Был сломан один раз Был сломан второй раз |
| So I go back, and it's the two dudes and now there's a third dude. | Возвращаюсь, сидят - первый чувак, второй чувак, а с ними и третий. |
| Shower number one was here, number two was at home. | Первый раз она приняла душ здесь, а второй раз дома. |
| If there's one gun, there's two; | Если есть один ствол, значит, есть и второй. |
| One at 7:00 from Tricia Reynolds and two from Diana Baur at 9:00 and 9:30. | Первый в семь от Триши Рейнольдс, второй от Дианы Баур в девять и девять тридцать. |
| In every crime, there's a number one, and a number two. | В каждом преступления есть действующие лица: "Номер первый" и "Номер второй". |
| Did you know it has a chapter before chapter two? | Ты знал, что до второй части есть и первая? |
| Since the Second Review Conference, two new treaties that are relevant for the implementation of the MBC have gained importance, namely the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and the Convention on Cluster Munitions (CCM). | За период со второй обзорной Конференции большое значение приобрели два новых договора, которые имеют отношение к осуществлению КЗМ, а именно Конвенция о правах инвалидов (КПИ) и Конвенция по кассетным боеприпасам (ККБ). |
| However, two reports, the first on economic, social and cultural rights and the other on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are being finalized and will shortly be submitted. | Тем не менее два доклада, первый - в отношении экономических, социальных и культурных прав, и второй - по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, находятся на стадии заключительной доработки и будут вскоре представлены. |
| One now, the second in two hours, and the third within four hours of the first. | Один сейчас, второй через 2 часа, и третий - через 4 часа после первого. |
| OK, I'll be the girl that walks around going, "Round two!" | Ок, я буду девушкой, ходящей с табличкой "Второй раунд!" |
| Mr. Grayson, there's a Mr. Trask on line two for you. | Мистер Грейсон, Мистер Траск спрашивает вас по второй линии. |
| No, no, no, phase two is not a public event. | Не, не, не, второй этап, это не публичное мероприятие. |
| As the two reference periods are different (end of 2011 and 2nd quarter of 2012, respectively) some of the discrepancies can be explained by the influence of migratory events of the first half of 2012. | В связи с тем, что в этих обследованиях используются разные отчетные периоды (конец 2011 года и второй квартал 2012 года соответственно), существующие различия в определенной степени могут объясняться динамикой миграции в первом полугодии 2012 года. |