| He has two daughters: Nancy Cranham with actress Charlotte Cornwell, and Kathleen Cranham with his second wife, actress Fiona Victory. | У него две дочери: Нэнси Крэнем, от актрисы Шарлотты Корнвелл, и Кэтлин Крэнем от его второй жены, Фионы Виктори. |
| During World War II, Austria was part of the German Reich and in May 1942 Mexico declared war on Germany after the destruction of two Mexican oil tankers in the Gulf of Mexico by German U-boats. | Во время Второй мировой войны Австрия была частью Третьего рейха и в мае 1942 года, после уничтожения двух мексиканских нефтяных танкеров в мексиканском заливе немецкими подводными лодками, Мексика провозгласила войну с Германией. |
| While the first was a commercial success, drawing an audience of over a million, the second film flopped, as did two later film, De Zwarte Ruiter (1983) and De Ratelrat (1987). | Первый фильм принёс коммерческий успех, а второй провалился в прокате, так же как и два следующих фильма De Zwarte Ruiter (1983) и De Ratelrat (1987). |
| It yielded each of them two Tony Awards, one for Best Musical, the other for Best Author of a Musical. | Это принесло каждому из них по две премии «Тони», по одной за «Лучший мюзикл», и по второй - за «Лучшего автора». |
| Gray made two trading voyages, the first from 1787 to 1790 and the second from 1790 to 1793. | Он совершил два торговых похода: первый длился с 1787 по 1790 годы, а второй 1790 по 1793 годы. |
| The second single "Feel So Close" was released on 19 August 2011, reaching number two in the United Kingdom and Ireland, and number seven in Australia. | Второй сингл «Feel So Close» был выпущен 19 августа 2011 года, и достигнул второго места в Великобритании и Ирландии, первого в Шотландии и седьмого в Австралии. |
| The petiole may be formed by one or two nodes (the second alone, or the second and third abdominal segments). | Он может состоять из одного или двух члеников (только второй или второй и третий абдоминальные сегменты). |
| Unwin (in 2001) also reassigned the two other species from the Cambridge Greensand to Coloborhycnhus: C. capito and C. sedgwickii, the second of which being one of the original members of the genus according to Richard Owen in 1874. | И, наконец, Анвин в 2001 году также переклассифицировал два других вида из Cambridge Greensand в Coloborhycnhus: C. capito и C. sedgwickii, второй из которых является одним из изначальных представителей рода, в соответствии с работами Ричарда Оуэна 1874 года. |
| During the War of the Second Coalition, he fought in the first two battles of the German campaign, at Ostrach on 21 March 1799, and at Stockach on 25 March 1799. | В Войне второй коалиции он участвовал в первых двух сражениях Германской кампании, при Острахе 21 марта 1799 и при Штокахе 25 марта 1799. |
| The Purchase Brothers had initially planned to release the second part of the film in early to mid-March 2009, but the large number of emails and phone calls the two received regarding the first part slowed development of the second. | Братья планировали выпустить вторую часть фильма в начале-середине марта 2009 года, но большое количество писем и телефонных звонков по поводу первой части замедлили развитие второй. |
| The first two, Pictures of Starving Children Sell Records (1985) and Never Mind the Ballots (1987) were repackaged as one disc under the title First 2. | Дебютный Pictures Of Starving Children Sell Records (1985) и второй, Never Mind The Ballots (1987), были впоследствии переупакованы и вышли двойником под заголовком First 2. |
| The album spawned four top ten singles, including "Common People" and "Sorted for E's & Wizz", both of which reached number two in the UK Singles Chart. | Different Class включал четыре сингла, попавших в Top10, таких как «Common People» и «Sorted for E's & Wizz», они оба добрались до второй строчки хит-парада Великобритании. |
| The recordings are taken from two 1972 performances in California: L.A. Forum (25 June 1972) and Long Beach Arena (27 June 1972). | Первый был записан в зале L.A. Forum 25 июня 1972, второй в Long Beach Arena 27 июня. |
| Voters were asked two questions; whether the number of MPs should be reduced from 101 to 61 and whether MPs should be open to recall. | Первый вопрос касался сокращения числа депутатов парламента с 101 до 61, второй вопрос касался возможности отзыва депутатов парламента. |
| Pressings of the box set since November 2002 includes two DVDs, the first one being filmed at San Diego on the Wherever We May Roam Tour, and the latter at Seattle on the Damaged Justice Tour. | Переиздание сборника, выпущенное в ноябре 2002 года, включало в себя два DVD, первый с концертом в Сан-Диего записанным во время The Wherever We May Roam Tour, а второй с шоу в Сиэтле из турне Damaged Justice Tour (англ.)русск... |
| Much later in his life, in 1844, Schopenhauer published a second edition in two volumes, the first a virtual reprint of the original, and the second a new work consisting of clarifications to and additional reflections on the first. | Значительно позднее, в 1844, Шопенгауэр публикует второе издание в двух томах, первый том - перепечатка предыдущего издания, а второй - новая работа, состоявшая из пояснений и дополнительных размышлений о первой части. |
| It includes two stylesheets, the first one intentionally sleep()s for 5 seconds, the second one - for 10 seconds. | Она включает 2 файла стилей, первый умышленно «засыпает» (sleep()) на 5 секунд, а второй - на 10. |
| The MG7 came in two variants, the first which resembles the Mark I MG ZT, with twin front lights, and the second which resembles the Mark II Rover 75 V8. | MG7 выпускался в двух вариантах: первый напоминает Mark I MG ZT со сдвоенными передними фарами, а второй похож на Mark II Rover 75 V8. |
| The fourteen members completed the selection in two rounds of voting: the first round selected the top five songs after a blind audio listening of the submissions and the second round selected the top three. | Четырнадцать членов завершили отбор в два тура голосования: в первом раунде была выбрана пятёрка песен после прослушивания из представленных материалов и второй тур был выбран в первую тройку. |
| Briggs' self-titled EP was re-released digitally on 14 April 2017, featuring four songs released on the vinyl EP and two previously unreleased songs, "Dark Side" and "The Fire". | Второй одноименный альбом был выпущен 14 апреля 2017, содержащий в себе четыре песни, выпущенные на виниле EP и две ранее не издававшиеся песни: «Dark Side» и «The Fire». |
| Under the 1986 Constitution, presidential elections utilize a two-round system, wherein a second round of voting is held between the two candidates with the highest number of votes if no single candidate obtains a majority in the first round. | В соответствии с Конституцией 1986 года на президентских выборах используется система с двумя раундами голосования, в которой между двумя кандидатами с наибольшим количеством голосов проводится второй раунд голосования, если ни один из кандидатов не получает большинство в первом раунде. |
| At the second and last instar (T. penetrans is unique among the fleas in that it only has two, instead of three, instars.) the larvae decrease in size to 1,150 μm after growing to at least 2,900 μm. | На второй и последней стадии (Tunga penetrans является уникальной среди блох в том, что она имеет только две стадии вместо трёх) личинки уменьшается в размерах до 1,15 мм после роста, по крайней мере, до 2,9 мм. |
| Including digital video recorder (DVR) usage, season two was watched by an average of 2.4 million viewers on a weekly basis through 11 full weeks, outperforming season one by 21%. | Включая использование цифрового видеорекордера (DVR), второй сезон смотрели в целом 2.4 миллиона зрителей в неделю в течение 11 недель, превысив первый сезон на 21 %. |
| There are two races; the first where each team has three skaters in a race against each other and the second for the best individuals of each conference. | Включает в себя два забега: первый - три игрока от каждой команды соревнуются друг против друга; второй - соревнуются лучшие игроки каждой конференции. |
| With his second wife Steinbeck had two sons, Thomas ("Thom") Myles Steinbeck (1944-2016) and John Steinbeck IV (1946-1991). | От второй жены у Стейнбека родились двое детей - Томас Майлс Стейнбек (1944) и Джон Стейнбек IV (1946-1991). |