| Since World War Two, the number of female students in student dormitories was constantly declining in comparison to the number of male students. | Со времени Второй мировой войны число студенток в студенческих общежитиях постоянно сокращалось по сравнению с числом студентов-мужчин. |
| Provisions of CBD relevant to marine ecosystems are reviewed in Part Two of the present report. | Обзор положений КБР, касающихся морских экосистем, приводится в части второй настоящего доклада |
| The following hash function submissions were accepted for Round Two, but did not make it to the final round. | Следующие хеш-функции попали во второй раунд, но не прошли в финал. |
| Two of the former Commissioners have since been reappointed to a second term, while the process to fill the other three positions is ongoing. | Двое из бывших членов Комиссии были переизбраны на второй срок, а процесс заполнения еще трех должностей продолжается. |
| Let's get her prepped in OR Two and get scrubbed in. | Готовим ее во второй операционной и моем руки. |
| Two new trials are scheduled to commence in the second half of 2005. Rulings | Во второй половине 2005 года намечено начать два новых судебных процесса. |
| The season had begun well - and by April, the possibility of a first promotion to Division Two was the talk of the town. | Команда хорошо начала сезон, и к апрелю о возможности впервые выйти во Второй Дивизион говорил весь город. |
| However, the alternative title "Legal consequences of international responsibility" was described as inappropriate because responsibility was an immediate legal consequence of an internationally wrongful act, and it failed to resolve the problem of the relationship between Part Two and Part Two bis. | Однако альтернативный заголовок "Правовые последствия международной ответственности" был признан неадекватным, поскольку ответственность является непосредственным правовым последствием международно-противоправного деяния, и он не решает проблему взаимосвязи между частями второй и второй-бис. |
| Support was expressed for the Special Rapporteur's proposal to reformulate the draft articles from the perspective of the State incurring responsibility rather than that of the injured State since this approach was consistent with Part One and facilitated solving difficult issues in Parts Two and Two bis. | Было поддержано предложение Специального докладчика об изменении формулировки проектов статей с точки зрения несущего ответственность государства, а не потерпевшего государства, поскольку такой подход созвучен Части первой и способствует решению сложных вопросов в частях второй и второй-бис. |
| [THE ANDROID] I also rented us a house under Two's alias. | Я также сняла дом по документам Второй. |
| In The Power of Six, numbers Four, Six, and their friend Sam talk about Number Two's post. | В романе «Сила Шести», Четвёртый, Шестая и Сэм обсуждают пост Второй. |
| He won the ESPN PFA Fans' League Two Player of the Month Award for March 2011. | Выиграл ESPN PFA во Второй лиге как игрок месяца за март 2011 года. |
| During World War Two, Western New Guinea was occupied by the Japanese but was later recaptured by the Allies, who restored Dutch rule over the territory. | В период Второй мировой войны Западная Новая Гвинея была оккупирована японцами, но позже была захвачена союзниками, которые восстановили нидерландское правление над территорией. |
| It's a bit odd, not very hundred trillion, that coat's more like World War Two. | Это немного странно, сотня триллионов лет, а пальто словно из Второй Мировой. |
| Got called up from "Zone Two." | Прислали из "второй зоны'". |
| So what does working in Zone Two tell you about all this? | И что работа во второй зоне подсказывает на этот счёт? |
| Three, go bedroom on the right. Two, go it. | Третий - в спальню справа второй - в ванную. |
| Two, how will the market respond to the next Fed meeting? | Второй: как отреагирует рынок на следующее федеральное совещание? |
| Other than the fact that I couldn't raise Two on the comm, no. | Ничего, кроме того, что не могла связаться со Второй по рации. |
| Act Two, fall in love with a parlour maid, | Акт второй - влюбляюсь в горничную. |
| Two's on the clock, and we're no good to her just sitting here. | У Второй время на исходе, а от нас взаперти прока нет. |
| What does the FBI know about Phase Two? | Что ФБР знает о второй фазе? |
| They also left over from World War Two, sir? | Он тоже остался со второй мировой войны, сэр? |
| "Have a good sleep, Number Two?" | "Вы хорошо выспались, Номер Второй?" |
| PHASE TWO: D DAY to D + 7 | ВТОРОЙ ЭТАП: День-Д до + 7 |