| Hence Long Road Out of Eden would top the Billboard 200, while Blackout would debut at number two, with sales of 290,000 copies. | Тогда Long Road Out of Eden достиг верхушки Billboard 200, в то время как Blackout дебютировал на второй строке с продажами 290,000 копий. |
| Stage two reasoning shows a limited interest in the needs of others, but only to a point where it might further the individual's own interests. | Второй этап рассуждения показывает ограниченный интерес к нуждам других людей, но только до точки, где они пересекаются с собственными интересами индивида. |
| The teachers in year two were highly qualified professors in each field, often from the Royal College of Music, or working professionals. | На второй год приглашались высококвалифицированные профессора по каждому предмету, часто из Королевского колледжа музыки или практикующие музыканты. |
| Round 1 consisted of two parts: Twelve Russians and Ukrainians were playing by turn and three contestants of each team had moved in Round 2. | Первый раунд состоял из двух частей - играли 12 россиян и 12 украинцев по очереди, во второй тур выходило по 3 человека от каждой сборной. |
| Krikalev was one of two candidates named by the Russian Space Agency for mission specialist training with the crew of STS-60. | С. Крикалёв стал одним из двух кандидатов (второй - Владимир Титов), направленных Российским космическим агентством для тренировок вместе с экипажем STS-60. |
| The second attack happened on 20 March, when two smaller bombs exploded in litter bins outside shops and businesses on Bridge Street. | Во время второй атаки, произошедшей 20 марта, взорвалось два небольших взрывных устройства, установленных в мусорных контейнерах за пределами магазинов и офисных зданий на Бридж Стрит в Уоррингтоне. |
| He served in the Second World War and then commanded a destroyer, the Royal yacht, two frigates and an aircraft carrier before achieving higher command. | Принимал участие во Второй мировой войне, был капитаном эсминца, королевской яхты, двух фрегатов и авианосца, а затем переведен на высшие командные посты. |
| It was the first of two video releases from the tour, the second being U2 Go Home: Live from Slane Castle, Ireland. | Это был первый из двух видео-релизов снятых во время этих гастролей, второй - Go Home: Live from Slane Castle. |
| After two spent seasons team was ranked the 9th place in 1950 season and was relegated to the regional league. | После двух сезонов, проведенных во второй лиге, в 1950 году заняла девятое место и опустилась до региональной лиги. |
| Ujinao married Toku Hime, the second daughter of Tokugawa Ieyasu, as a condition for peace between their two clans. | Женился на Току Химэ, второй дочери будущего сёгуна Токугава Иэясу, в качестве условия мира между двумя кланами. |
| Until 2009, it had also been one of two official languages of Greenland (alongside Greenlandic). | До 1 июля 2009 гренландский был одним из двух официальных языков Гренландии (второй - датский). |
| García featured regularly during his loan spell, scoring eight goals to help his team return to division two after 44 years. | Гарсиа регулярно проявлял себя во время пребывания в Реал Юнионе, забил восемь голов, чем помог своей команде вернуться во второй дивизион спустя 44 года. |
| The two inventors were inspired by the radar displays used in World War II, which Goldsmith had worked on during the war. | Два изобретателя использовали как основу экраны радаров, над которыми во время Второй мировой войны работал Голдсмит. |
| The last two rounds of the main stream are influenced by the output of the second part (the temporary key generation function). | Два последних раунда основного потока подвергаются изменению зависимо от вывода второй части (генерации временного ключа). |
| There are also two elevators, one for very important persons and one for disabled passengers. | Также имеются два лифта, один для очень важных персон, а второй для инвалидов. |
| Levels 2 and 3 are the two stages of the panoramic terraces (including a restaurant), offering one of the best views of the city centre. | Второй и третий этажи - это два уровня панорамных террас (включая ресторан), с одними из лучших видов на центр города. |
| Conversely, the second Guardian review, observed by Hermione Hoby, was mixed and awarded it two stars out of five. | А с другой стороны, второй обзор от Guardian, наблюдала Гермиона Хоби дала смешанные отзывы и присудила только две звезды из пяти. |
| While there she published two volumes of "tradiciones cuzqueñas," one in 1884 and another in 1886. | В это время она опубликовала 2 тома "tradiciones cuzqueñas,"один в 1884 и второй в 1886 году. |
| After viewing photographs of the 1933 expedition, Odell again said that he might have seen the two climbers at the Second Step. | Посмотрев фотографии, сделанные экспедицией 1933 года, Оделл снова заявил, что он мог бы увидеть двух альпинистов на Второй ступени. |
| As an example of the works of the second half of the 1980s - "Cats", a story about two cats-rivals. | В качестве примера работ второй половины 1980-х годов - «Коты», сюжет о двух котах-соперниках. |
| Second single, "She's All I Ever Had" peaked at number two in the United States. | Второй сингл «She's All I Ever Had» достиг пика на второй строке в США. |
| Disc two contains work-in-progress versions of tracks from Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band and Magical Mystery Tour. | Второй диск содержит рабочие (work-in-progress) версии треков с альбомов Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band и Magical Mystery Tour. |
| Now, I have divided the steps into four phases one, two, C, and D which I find hilarious. | Я разделил все шаги на четыре этапа. Первый, второй, "В" и "Г", что нахожу невероятным. |
| Mr. Blodgett, Steins one and two, there you go. | Мистер Блоджетт, Штэйны, первый и второй, вы можете идти. |
| So... what's behind door number two? | Так... что же за второй дверью? |