| They were truly enemies on two sides of what was the bitterest war in Europe during the second part of the last century. | Они были настоящими врагами, находящимися по разные стороны линии фронта, во время ожесточенной войны в Европе во второй половине прошлого века. |
| An individual may build two other units (first and second floors) any time he wishes during subsequent periods. | Частное лицо по своему желанию может надстроить еще два этажа (второй и третий) в любой из последующих периодов. |
| The data on second jobs are excluded from LSMS in order to reconcile the estimates between the two different sources. | Данные о второй работе не включаются в ОИПУЖ, чтобы обеспечить согласованность оценок из двух разных источников. |
| The prison, which is considered to be too large for the number of women there, was divided in two in order to accommodate men in the other half. | Женское отделение было сочтено чересчур большим с учетом количества находящихся в нем женщин и разделено надвое, во второй половине теперь размещаются мужчины. |
| My personal experience, both as a worker and as a mother with HIV, has taught me two critical lessons in dealing with this epidemic. | Второй урок, который я усвоила - человек, которому оказывают помощь и поддержку, является ценной личностью и образцом для подражания. |
| On the basis of the current trend, it is estimated that almost one in two out-of-school children of primary age worldwide will probably never enter school. | Если сегодняшняя ситуация не изменится, то, по оценкам, существует риск того, что в мире в целом почти каждый второй ребенок младшего школьного возраста, не посещающий школу, так и не получит никакого образования. |
| Pope Sergius IV was not about to allow a consanguineous marriage which had been formally condemned by Pope Gregory V and Robert had already repudiated two wives. | Однако папа Сергий IV не собирался давать разрешение на близкородственный брак, который ранее осудил папа Григорий V. Кроме того, вызывал вопросы и тот факт, что Роберт отказывался уже от второй жены. |
| On 1 September, he scored ten victories in two sorties, which took his tally to 183. | 1 сентября он заявил десять побед (второй раз за карьеру он одержал десять побед в один день), который довел его общий счет до 183. |
| The Entity undertook two alignment processes, first to consolidate the four former United Nations entities into UN-Women at Headquarters, and second to implement its regional architecture. | В целях упорядочения структуры были инициированы два процесса: первый имел своей целью объединение четырех бывших подразделений Организации Объединенных Наций под эгидой Структуры «ООН-женщины» в Центральных учреждениях, а второй - выстраивание ее региональной архитектуры. |
| It has two modules: a statistical module that states are required to use under penalty of loss of funding from the National Penitentiary Fund, and an optional administrative module. | ИНФОПЕН имеет два модуля, один из которых - статистический модуль, обязательный для использования штатами, в противном случае им не перечисляются финансовые отчисления из Национального пенитенциарного фонда (ФУНПЕН), а второй - административный модуль, который используется в факультативном порядке. |
| However, the two parties differ markedly on whether or not the courts that tried Mr. Gross and heard his appeal were independent and impartial. | Однако стороны кардинально расходятся во мнении относительно нескольких вопросов; в первую очередь вопроса о том, были ли суды, рассматривавшие дело г-на Гросса в первой и второй инстанциях, независимыми и беспристрастными. |
| Almost the entire second period SKA-1946 was in control of the game and in the first two periods SKA-1946 outshot their opponent 22 to 9. | Практически весь второй период прошел с преимуществом нашей молодежной армейской команды - за первые два периода матча «СКА-1946» нанес 22 броска по воротам «Омских ястребов», а гости ответили лишь девятью. |
| With first class travel declining the A.T.L. introduced a tourist third class ship in 1925 and for two seasons operated a second. | Со спадом запроса на путешествие первым классом «Atlantic Transport Company» ввела туристический третий класс для судов в 1925 году и в течение двух сезонов использовала второй класс. |
| The race (composed of two heats - the first of them for voiturettes only - and a final), was won by Baconin Borzacchini in a Maserati. | Гонка (состояла только из двух заездов, первых из них был для вуатюреток, а второй этап - финальный заезд) была выиграна Баконин Борцаччини (Baconin Borzacchini) на Maserati. |
| In 1969, in the second round of Wimbledon, top seed Rod Laver began with the loss of the first two sets to the unseeded Indian Premjit Lall. | В 1969 году во втором круге Уимблдона шедший на свой второй «Большой шлем» и посеянный под первым номером Род Лейвер начал с проигрыша двух первых сетов несеянному индийцу Премжиту Лалу. |
| I only took two pictures in my life... my high-school graduation and my wedding. | Знаете, за всю свою жизнь я фотографировался только 2 раза:... первый раз - когда окончил школу, второй раз - когда женился. |
| The second major conclusion that Funke, Schularik, and Trebesch draw is that governing becomes harder after financial crises, for two reasons. | Второй важный вывод, к которому пришли Функе, Шуларик и Требеш, состоит в том, что после финансовых кризисов управление страной затрудняется, причём по двум причинам. |
| He took two companions with him, Dorlas and Hunthor, but the first deserted them and the other was slain by a stone. | Он взял с собой всего двух спутников - Дорласа и Хунтора, но первый, устрашившись дракона, вскоре покинул их, а второй был убит камнем, случайно упавшим со скалы. |
| So were brought, in old suitcases, to Moscow works of Bakhtin, among them the two famous books on Rabelais and Dostoevsky (the second redaction). | Так прибыли в Москву, по тогдашним словам взволнованного В. В. Кожинова, в старых чемоданах рукописи М.Бахтина, среди них и обе знаменитые книги о Рабле и Достоевском (второй вариант). |
| It is one of the first two streets laid out in Bytown in 1826 (the other being the eastern leg of Wellington, Rideau Street). | Была одной из двух первых улиц посёлка Байтаун, проложенных в 1826 г. (второй была Ридо-стрит, которая является её непосредственным продолжением на востоке, через канал Ридо). |
| His next two cases as a Schattenjäger are chronicled in the second and third games of the series. | О двух следующих делах, выпавших Габриэлю, уже как профессиональному «охотнику за тенью», рассказывается во второй и третьей частях трилогии. |
| Despite producing two popular singles, Tyler's debut album, The World Starts Tonight, proved unsuccessful in Europe, except in Sweden, where it climbed to number 2. | Несмотря на создание двух популярных синглов «Lost in France» и «More Than a Lover», дебютный альбом Тайлер 1977 года, «The World Starts Tonight», оказался неудачным в Европе, за исключением Швеции, где он поднялся до второй позиции. |
| Instead of pursuing copyright litigation, he opted to beat its release date by convincing his publishers to split Maus into two volumes and publish the first before he even finished the second. | Однако вместо того, чтобы устраивать тяжбу из-за авторских прав, Шпигельман решил опередить дату выпуска кино, убедив своих издателей разделить «Маус» на два тома и издать первый том прежде, чем он завершит второй том. |
| Letter cards were briefly available with two issues, one in 1933 and the other in 1938 after which they were discontinued. | Секретки были в обращении два раза и на короткое время: первый выпуск состоялся в 1933 году, а второй - в 1938 году, после чего их прекратили издавать. |
| He has two wives out of which the latter one is the mother of Mundre. | У её отца трое сыновей от второй жены, а у матери Йонны - дочь от второго брака. |