| Round two kicks off, and incredibly the challenger, Atom, is giving the champ a run for his money. | Начался второй раунд, и, ко всеобщему удивлению, Атом выглядит бодрее, чем когда-либо. |
| [man on PA] Residents of Wayward Pines, if you were not an the initial shuttle lists, you must wait in your homes for group two. | Жители УЭйворд Пайнс, если вас нет в начальных списках, дожидайтесь своего участия во второй группе. |
| It's day two of the hunger strike started by the college-aged fraternity brothers who are demanding that all of South Park's community leaders step down. | Идет второй день голодовки, объявленной студенческим братством П.К., требующим отставки всех местных руководителей. |
| I've swapped the second into two paragraphs and I've got out that stuff about history product. | Поменяла местами третий и второй абзац, и выбросила кусок по истории проекта. |
| Or two... I could lose his only viable character witness by keeping her out of it all together. | Второй: я мог бы лишиться единственного характеризующего свидителя, не вовлекая её в дело. |
| We have agreed to level two care for Mr Spector - continual presence of nursing staff, but privacy granted for bathing. | Мы определили для мистера Спектора второй уровень: постоянное сопровождение санитара всё время, кроме гигиенических процедур. |
| So the only alternative, and this is what lies behind door number two, is that we continue to improve our intelligent machines year after year after year. | Единственная альтернатива, которая и находится за второй дверью, - продолжение совершенствования интеллектуальных устройств из года в год. |
| These attacks, which took place at Stimlje, in the region of Prizren, and in Mitrovica, left four Roma injured, including, regrettably, two children. | В течение второй недели этого месяца имели место четыре нападения с применением гранат против членов общины косовских цыган. |
| Although all three pillars are integral to the strategy for fulfilling the responsibility to protect, it is in our view pillar two that is the most innovative of the three. | Хотя составными частями стратегии выполнения обязанности защищать являются все три компонента, второй из них представляется нам наиболее новаторским. |
| Delores didn't even talk to me about that kind of responsibility until at least week two. | А меня Долорес о таком попрасила только где-то на второй неделе работы. |
| If you'd like the menu in Gaelic, vial two. | Для перехода на гэльский язык вылейте второй пузырёк. |
| As such, they fall under pillar two and are to be distinguished from pillar three tools. | В этом качестве их деятельность подпадает под второй основной элемент и не предполагает задействования механизмов, предусматриваемых третьим основным элементом. |
| According to the National Survey on Maternal and Child Health 2002, one in two children under 5 in Guatemala suffered from chronic malnutrition. | По данным Обследования состояния материнского и детского здоровья (ЭНСМИ-2002), каждый второй ребенок в возрасте до пяти лет страдает от хронического недоедания. |
| One o'clock in the morning struck; then two; and he heard the distant noise of carriage-wheels. | Часы пробили первый и второй час утра, - и он услышал дальний стук кареты. |
| So, over to page 100-and-something... two! | Так что переходим к странице сто... второй. |
| I'm well into phase two of the geriatric component of an anogenital study for the Human Genome Center. | Я уже вовсю занимаюсь второй фазой гериатрического компонента аногенитального исследования для "Центра генома человека". |
| And spell out band two, hopscotch and kanji. | Перейди на второй канал, используй японскую символику. |
| Gus, Price for you, line two, and he's got Nerese with him. | Гас, там Прайс на второй линии и Нарис. |
| A strong current of opinion has emerged since the Second World War which holds that general international law envisages two entirely different kinds of responsibility regime. | После второй мировой войны сформировалась убедительная концепция, в соответствии с которой общее международное право предусматривает два совершенно различных вида режимов ответственности. |
| The second day would focus on findings from studies commissioned by the Forum, before moving onto country experiences and two keynote speeches. | Во второй день будут представлены исследования, заказанные Форумом, а далее будет рассмотрен страновой опыт и заслушаны выступления двух основных докладчиков. |
| Requiring them to have command of two official languages would adversely affect their chances of promotion in both relative and absolute terms. | Это требование привело бы также к дискриминации или поставило в невыгодное положение тех, кто не имел возможности изучить второй официальный язык Организации Объединенных Наций. |
| As will be seen from the annex, the total amount claimed for all 305 claims in part two of the seventeenth instalment is USD 262,859,810.67. | Как видно из приложения, общая сумма, заявленная во всех 305 претензиях второй части семнадцатой партии, составляет 262859810,67 долл. США. |
| The two then started feuding with each other. | Первый и второй спинной плавники соединены между собой. |
| We hosted a moderated discussion on the future of Ukraine with the two key candidates for the Presidency. | Мы организовали телемост с участием двух кандидатов, прошедшими во второй тур, темой которого стало будущее Украины. |
| Before the Second World War, the football team was not competitive with the two big clubs in the region, Rollon and Aalesund. | До Второй мировой войны футбольная команда не была способна конкурировать с двумя другим крупными клубами в регионе: «Роллоном» и «Олесунном». |