| There has been active use of anti-dumping laws by many countries, as well as of other trade measures in such areas as rules of origin. | Многие страны активно используют антидемпинговое законодательство и другие торговые меры таких областях как правила происхождения. |
| Hence, RIAs with only a trade component can add a degree of investment policy credibility, which can be further enhanced by including investment provisions. | Следовательно, даже РИС, содержащие только торговые компоненты, способны придать определенную авторитетность инвестиционной политике, которая может быть еще более повышена благодаря включению в соглашения инвестиционных положений. |
| (c) investment-related trade measures; and | с) торговые меры, связанные с инвестициями; и |
| He pointed to a lack of tools to measure adequately trade regimes. | Он отметил отсутствие инструментов, позволяющих надлежащим образом оценить торговые режимы. |
| The multilateral trading system offered the best trade opportunities for all countries through application of the most-favoured-nation clause. | Многосторонняя торговая система открывает оптимальные торговые возможности для всех стран благодаря применению положения о режиме наиболее благоприятствуемой нации. |
| Export subsidies are regarded as instruments of economic policy that distort trade and investment flows. | Экспортные субсидии считаются инструментом экономической политики, нарушающим торговые и инвестиционные потоки. |
| Delegations were requested to provide trade data to the German delegation. | Делегациям было предложено представить делегации Германии торговые данные. |
| In addition to the opportunities provided through the multilateral framework, some regional trade agreements involving developing countries have provided additional opportunities for expanding their agricultural exports. | Помимо возможностей, обеспечиваемых на многосторонней основе, некоторые региональные торговые соглашения, затрагивающие развивающиеся страны, открывают дополнительные возможности для расширения их сельскохозяйственного экспорта. |
| Actions that affect the legitimate economic and commercial interests of third countries violate the basic rules governing free trade among sovereign nations. | Экстерриториальное применение законов затрагивает законные экономические и торговые интересы третьих государств, в результате чего игнорируются основополагающие нормы свободы торговли между суверенными странами. |
| Mongolia lies between Russia and China, and its trade links to the world pass through these two countries. | Монголия расположена между Россией и Китаем, и ее внешние торговые маршруты проходят через две эти страны. |
| These result in new trade links involving all regions of the world. | Это порождает новые торговые связи между всеми регионами мира. |
| Regional trade agreements involving small neighbouring developing countries might increase their markets' attractiveness to foreign firms. | Региональные торговые соглашения между небольшими соседними развивающимися странами могут повысить привлекательность их рынков для иностранных компаний. |
| According to the participant, trade negotiations aimed to alleviate poverty. | По мнению этого участника, торговые переговоры имеют целью смягчение проблемы нищеты. |
| Globalization has created new trade opportunities, but also major challenges, for developing country producers. | Глобализация открывает новые торговые возможности, но в то же время ставит сложные задачи перед производителями для развивающихся стран. |
| My delegation welcomes the attempt to address monetary, trade and financial issues in a holistic manner and in the context of globalization and sustainable development. | Моя делегация приветствует попытку рассмотреть всеобъемлющим образом валютные, торговые и финансовые вопросы в контексте глобализации и устойчивого развития. |
| This is a very sad extension of the Western countries' own trade wars. | Это весьма печальный пример втягивания африканцев в торговые войны между западными странами. |
| Old hands know that global trade deals often rise out of the ashes of failed talks. | Люди с опытом знают, что глобальные торговые сделки часто возрождаются из пепла неудачных переговоров. |
| But EU membership has always been about more than economic integration and trade flows. | Однако членство в ЕС всегда означало нечто большее, чем просто экономическую интеграцию и торговые потоки. |
| China then simply threatened to abandon or never to conclude trade deals with these EU members. | Тогда Китай просто пригрозил отменить или никогда не заключать торговые сделки с этими членами ЕС. |
| And, with global growth weakening further in 2012, those battles could escalate into trade wars. | И, по мере дальнейшего ослабления роста мировой экономики в 2012 году, эти бои могут перерасти в торговые войны. |
| All future international trade talks must have a balanced agenda which recognized the special circumstances of small island States and other developing countries. | Все международные торговые переговоры, которые состоятся в будущем, должны быть направлены на создание сбалансированной программы, признающей специфику малых островных и других развивающихся стран. |
| Capacity-building was also vital for the developing countries, to help them analyse the forthcoming trade negotiations from a development perspective. | Кроме того, исключительно важно укреплять возможности развивающихся стран, с тем чтобы они получили возможность рассматривать предстоящие торговые переговоры в контексте развития. |
| His advisors also indicate that they will seek to incorporate social provisions, like labor standards, into future international trade negotiations. | Его советники также указывают на то, что они будут стараться включить социальное обеспечение, например, трудовые нормы, в будущие международные торговые переговоры. |
| Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country's consumption over production. | Внутри системы национальных счетов торговые дефициты представляют собой избыток в потреблении страны над производством. |
| International trade and financial organizations should be guided by the policy guidelines issued by the world body. | Международные торговые и финансовые организации должны руководствоваться директивными указаниями этого всемирного органа. |