Перевод trade с английского на русский

Furthermore, trade and investment were complementary.

Далее нужно иметь в виду, что торговля и инвестиции взаимно дополняют друг друга.

At present, intra-company trade and trade in intermediate products are growing faster than trade in finished goods.

В настоящее время внутрифирменная торговля и торговля полуфабрикатами растет быстрее, чем торговля готовой продукцией.

The trade in services has expanded faster than the trade in merchandise and developing countries have increased their share.

Торговля услугами расширялась быстрее, чем торговля товарами, и развивающиеся страны увеличили свою долю.

While North-South trade remained significant, South-South trade had tremendous potential.

Хотя торговля в формате Север-Юг сохраняет важное значение, торговля на уровне Юг-Юг обладает колоссальным потенциалом.

For many of the developing countries international trade is, first of all, trade in commodities.

Для большинства развивающихся стран мировая торговля - это прежде всего торговля сырьевыми товарами.

We place health above any trade interests.

Мы считаем, что интересы общественного здравоохранения должны стоять выше любых торговых интересов.

The countries are taking measures to integrate trade and trade capacity-building policies into their national development strategies.

Страны принимают меры по интеграции торговых и касающихся наращивания торговых потенциалов стратегий в свои национальные стратегии развития.

Key challenges in international trade included a decline in trade financing, a rise in trade restrictions and increased complexity in trade regulation.

З. К главным проблемам международной торговли относятся сокращение торгового финансирования, повышение торговых барьеров и усложнение правил торговли.

Some delegations argued that MEAs that did not contain trade provisions might nevertheless have trade effects.

Некоторые делегации отметили, что МЭС, которые не содержат торговых положений, тем не менее могут иметь торговые последствия.

Another type of electronic network is trade data networks run by trade promotional bodies.

К другому типу электронных сетей относятся сети торговых данных, эксплуатируемые органами, занимающимися вопросами содействия развитию торговли.

He reduced export taxes and soon the trade deficit balanced.

Он уменьшил ставку налога на экспорт и со временем сбалансировал торговый дефицит.

Arendelle, our most mysterious trade partner.

О, Эренделл, наш самый таинственный торговый партнер.

Their trade deficit was higher than in the 1970s.

Торговый дефицит этих стран сейчас больше, чем в 70-е годы.

In theory, the current trade regime left enough policy space for promoting food security.

Теоретически нынешний торговый режим оставляет достаточную свободу для маневра в политике в интересах содействия достижению продовольственной безопасности.

A more developed country is also more likely to have higher trade volumes, which more easily justifies investments in trade-supporting services and infrastructure.

Кроме того, в более развитой стране, как правило, выше торговый оборот, что дополнительно оправдывает капиталовложения в поддерживающие торговлю услуги и инфраструктуру.

Delegates expressed support for the Centre's efforts to promote regional trade integration, address non-tariff measures and further develop trade intelligence for least developed countries.

Делегаты высказались в поддержку усилий Центра, направленных на поощрение региональной торговой интеграции, решение проблемы нетарифных мер и совершенствование работы по составлению торговой информации для наименее развитых стран.

UNCTAD also supports African regional economic communities in strengthening their trade integration programmes and enhancing intraregional trade.

Кроме того, ЮНКТАД оказывает поддержку региональным экономическим объединениям в Африке в совершенствовании их программ в области торговой интеграции и развитии внутрирегиональной торговли.

Enhancing trade performance requires greater government and private sector capacity to evaluate the costs and benefits of alternative trade regimes, formulate and administer trade policies and negotiate trade agreements.

Для улучшения показателей торговли требуется повышение потенциала государственного и частного секторов для оценки издержек и выгод, связанных с альтернативными торговыми режимами, разработки и реализации торговой политики и проведения переговоров по торговым соглашениям.

First, gender affects trade, in that gender-based inequalities can impact significantly on trade policy outcomes and trade performance.

Прежде всего, гендерные проблемы влияют на торговлю в том смысле, что неравенство, имеющее под собой гендерную основу, может существенно сказываться на результатах проведения торговой политики и показателях развития торговли.

New orientations include assisting developing countries to achieve trade policy reform and handle trade and environment issues, improve trade efficiency and strengthen technological development.

Новые направления деятельности включают оказание помощи развивающимся странам в реформировании торговой политики, решении торговых и экологических проблем, повышении эффективности торговли и ускорении технологического развития.

Additional unrecorded trade occurs by road.

Незарегистрированные торговые операции совершаются также, когда продукция, перевозится автомобильным транспортом.

Secondary information is collected through trade journals and trade associations.

Кроме того, сбор информации также осуществляется через торговые журналы и торговые ассоциации.

Some delegations argued that MEAs that did not contain trade provisions might nevertheless have trade effects.

Некоторые делегации отметили, что МЭС, которые не содержат торговых положений, тем не менее могут иметь торговые последствия.

However, trade agreements and trade liberalization per se do not necessarily lead to increased trade among participating parties.

В то же время торговые соглашения и либерализация торговли сами по себе не всегда ведут к увеличению товарооборота между участниками.

Growing South-South trade has been accompanied by increased regional trade and investment, facilitated through bilateral and regional trade agreements.

Расширение торговли Юг-Юг сопровождается увеличением региональной торговли и инвестиций, чему способствуют двусторонние и региональные торговые соглашения.

I suspect Harp wants their trade, along with everyone else.

Подозреваю, что Харп хочет с ними торговать, как и все остальные.

Okay. Bear will trade with anybody.

Ладно. "Беар" будет торговать со всеми.

Countries cannot trade what they do not produce.

Страны не могут торговать тем, чего они не производят.

I used to have to trade kisses for milk money.

Мне приходилось поцелуями торговать за деньги на молоко.

We are happy to trade with you for a share of our crops...

Мы рады торговать с вами нашим урожаем зерновых...

So I struck a deal with American intelligence to trade what I knew for a second chance.

Так что я заключил сделку с американской разведкой - обмен моих знаний на второй шанс.

Well, I wouldn't say it was a trade.

Я бы не сказал, что это обмен.

Easy there, tiger. I'm here to trade.

Полегче, тигр, я предлагаю обмен.

There are three judges on the bench who are receiving payments in trade for their decisions.

На скамье трое судей, которые получают оплату в обмен на свои решения.

The judges quickly get sucked into bigger bets, at which time the bookies forgive the debt in trade for friendly sentences.

Судьи быстро втягиваются во всё бОльшие ставки, и в этот момент букмекеры прощают долг в обмен на дружественные приговоры.

The transnational narcotics trade is organized into complex networks and power hierarchies that impose especially harsh punishment on women in socially vulnerable situations.

Транснациональный оборот наркотиков имеет сложную сетевую структуру и властную иерархию, и наиболее сурово в этой системе караются женщины, находящиеся в социально уязвимом положении.

This has drastically reduced the opportunity for conflict diamonds to infiltrate the legitimate trade in rough diamonds.

Это резко ограничило вероятность просачивания алмазов из зон конфликтов в законный оборот необработанных алмазов.

Trafficking and trade in arms must be discouraged and stopped.

Следует ограничивать и сдерживать торговлю и оборот оружия.

The illicit trade in drugs undermines the fabric of society.

Незаконный оборот наркотиков подрывает структуру общества.

Therefore, the importance of foreign trade taxes to government financing is reduced.

В связи с этим падает значение налогов на внешнеторговый оборот как источника государственного финансирования.

The trade will fail if either party fails to meet its obligation.

Сделка срывается, если любая из сторон не выполняет свои обязательства.

From where I sit, that's more than an even trade.

С моей точки зрения, это более чем выгодная сделка.

But I think it's a pretty fair trade.

Но я думаю, что это справедливая сделка.

But I'm starting to realize... that was a bad trade for her.

Но я начинаю понимать... что это был плохая сделка для неё.

Maybe someone figured out that any trade under $10 million wouldn't draw D.O.J. attention.

Может, кто-то посчитал, что сделка менее 10 миллионов долларов вряд ли привлечет внимание Минюста.

In that year, trade between the two countries had grown 5.4 times to $375.1 million.

В 2009 году товарооборот между двумя странами вырос в 5,4 раза до $ 375,1 млн.

Total trade turn over remains low, though the trend is positive.

Общий товарооборот остается на низком уровне, но имеется тенденция к повышению.

While there is serious potential for mutually beneficial collaboration, factual trade turnover is low though.

Однако при серьезном потенциале взаимовыгодного экономического сотрудничества реальный товарооборот невелик.

In 2009, the trade amounted $118 million.

В 2009 году товарооборот составил $ 118 млн.

In the first six months of 2017 the trade between the countries grew by 15.2%.

За первые шесть месяцев 2017 года товарооборот между странами вырос на 15,2 %.

What you see here was difficult to trade.

То, что вы здесь видите, было трудно обменять.

Anything I could trade for food.

Искала все, что можно обменять на еду.

All we can trade are guns and ammunition.

Все, что мы можем обменять, это оружие и патроны.

I would trade my life to make it happen.

Я готов обменять на это свою жизнь.

And I'm willing to trade Monroe for him.

И они хотят обменять его на Монро.

It was my trade, after all.

Это была моя профессия, в конце концов.

You have another trade, Smith?

У тебя есть другая профессия, Смит?

Actually, one could see where that might be a good trade for them.

Вообще, можно было разглядеть, какая профессия им подходит.

You had a good trade, you made a good living.

У тебя была хорошая профессия, хорошая жизнь.

If only I'd learned a decent trade, something solid.

Если бы у меня была какая-нибудь настоящая профессия.

An apprentice still learning his trade.

Подмастерьем, до сих пор постигающим своё ремесло.

Everyone has freedom to practice any profession, or carry on any occupation, industry or trade.

Каждый свободен выбирать любую профессию, дело, специальность или ремесло.

That's his trade, Cy. He's a wordsmith.

Это его ремесло, Сай, он мастерски владеет словом.

In such circumstances a catch of one whale every two or three years for each port may have kept the trade alive.

При таких обстоятельствах поимка одного кита каждые два или три года для любого порта могла держать это ремесло на плаву.

Knowledge is my trade, my Lady.

Знание - моё ремесло, миледи.

I would like to trade places with one of the people inside.

Я бы хотела поменяться местами с кем-нибудь, кто внутри.

I'd be happy to trade places, Ms. Shaw.

Я был бы счастлив поменяться местами, мисс Шоу.

It was my parents' room, but I made them trade me.

Она принадлежала родителям, но я вынудила их со мной поменяться.

I was trying to trade... for you.

Я пытался поменяться... на тебя.

This guy wants to trade for that one.

Этот мужик хочет поменяться на этого.

from those of traditional trade serving industrial supply chains.

Традиционная отрасль характеризуется движением крупных партий товаров.

As one who worked in the gas industry before entering politics, I know that the gas trade in the countries of the former Soviet Union is riddled with corruption.

Как человек, который работал в газовой промышленности до прихода в политику, я знаю, что газовая отрасль в странах бывшего Советского Союза пронизана коррупцией.

They had found that their trade had contributed to the text and was satisfied with its contents but there had never been the need to try out the provisions in practice.

Был сделан вывод о том, что, хотя отрасль участвовала в разработке данного текста и удовлетворена его содержанием, однако никогда не пыталась принять его положения на практике.

Gibraltar's tourist trade was devastated by the Spanish government's 1969 decision to implement a total closure of the Gibraltar-Spain border as a consequence of the political dispute over Gibraltar's status.

Туристическая отрасль была серьёзно подорвана решением испанского правительства с 1969 года полностью закрыть испано-гибралтарскую границу в результате политического спора вокруг статуса полуострова.

The building element items in Allplan BCM Quantities contain all the information relevant for quantity takeoff, such as short text, dimension, building trade, as well as the calculation rules.

Каждый элемент здания в Allplan BCM Quantities содержит полную информацию для расчета количества материала: краткий текст, размеры, строительную отрасль, а также правила расчета.

The carry trade during this period was primarily aimed at maximizing returns rather than managing risks.

Торговля «керри трейд» в этот период первоначально была, в основном, нацелена на получение максимальной доходности, а не на управление рисками.

The Indian diamond trade would take all precautions and necessary steps to keep away from "conflict diamonds" and extend its support to any international body for achieving the above objective.

Компания «Индиан даймонд трейд» принимает все меры предосторожности и прилагает необходимые шаги, с тем чтобы не иметь дело с «алмазами из зон конфликтов», и окажет поддержку любому международному органу в достижении указанной выше цели.

It is located along Sheikh Zayed Road at the Trade Centre Roundabout.

Он расположен вдоль шоссе шейха Зайда на развязке Трейд Центр.

1976-1981 University of Maryland School of Law - Associate Professor (with tenure) and Faculty Adviser, International Trade Law Journal.

1976-1981 годы Школа права Мэрилендского университета, младший преподаватель (штатный) и факультетский советник, "Интернэшнл трейд ло джорнэл".

The firm Trade Investment International Ltd., based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was mentioned as the European representative of the East European Shipping Corporation.

Компания «Трейд инвестмент интернэшнл лтд.», базировавшаяся в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, была упомянута в качестве европейского представителя компании «Ист юропиан шиппинг корпорейшн».

He frequents Capua upon each moon, to trade his wares.

Он каждый месяц приезжает в Капую продавать свой товар.

Surplus stocks of military weapons and ammunitions are banned for domestic trade, those are to be destructed or exported.

Излишки вооружений военного назначения и боеприпасов к нему в стране продавать запрещено - они подлежат уничтожению или экспорту.

They want to trade us, dummy.

Они хотят продавать нас, дурочка.

I never saw this as a trade.

Я никогда не думал продавать это.

Smaller economies should allow their investors to list and trade securities on other markets in the region.

Более мелкие страны должны разрешать своим инвесторам регистрировать и продавать ценные бумаги на других рынках региона.

I am not here to trade.

Я здесь не для того, чтобы торговаться.

We can't trade you anything.

Мы не можем торговаться с вами ни о чем.

My nature does not allow you to trade as others.

Моя натура не позволяет торговаться, как другим.

As my parents used to say, agreements are always possible, one just needs to know how to trade.

Как сказал этот парень, всегда можно договориться, просто нужно уметь торговаться.

What we need is someone or something to trade with - another community or something.

Что нам нужно, так это кто-то или что-то, чтобы торговаться с С другой группой или типа того.

We trade for beluga caviar and vodka.

Мы будем обменивать их на черную икру и водку.

We could both trade services for stuff.

Мы могли бы оба обменивать услуги на вещи.

Pretty sure she had me just to trade in my rations for moonshine.

Почти уверена, что она завела меня, только для того, чтобы обменивать мою еду на самогон.

Beneficiaries were given coupons that they could trade for local seeds of their own preference.

Бенефициарам выдавались купоны, которые они могли обменивать на местный семенной материал по своему выбору.

Maybe we don't have to trade one particular service for another?

Может, нам не обязательно обменивать один определённый товар на другой?