| Trade negotiations & comm. diplomacy | Торговые переговоры и торговая дипломатия |
| Trade talks have collapsed yet again. | Торговые переговоры вновь потерпели крах. |
| Strengthening the connectivity of countries in South and Central Asia, particularly landlocked and least developed countries, with a view to linking with subregional and regional transport and trade networks | Укрепление связей между странами Южной и Центральной Азии, особенно странами, не имеющими выхода к морю, и наименее развитыми странами, в целях их включения в субрегиональные и региональные транспортные и торговые сети |
| Trade rules should seek peaceful co-existence among national practices, not harmonization. | Торговые правила должны быть нацелены на мирное сосуществование различных национальных путей развития, а не на установление гармонии. |
| 1995: Certificate in International Trade Agreements and Commercial Transactions, Kampala. | 1995 год: Свидетельство об окончании обучения по курсу "Международные торговые соглашения и коммерческие операции", Кампала. |
| Trade barriers can sometimes negate official development assistance applications. | Торговые барьеры могут свести на нет весь эффект от получения официальной помощи в целях развития. |
| Trade sanctions restrict imports and exports to and from the target country. | Торговые санкции ограничивают импорт и экспорт страны-объекта. |
| Trade federations and business councils are eligible for, and have been granted, consultative status. | Торговые федерации и торговые советы удовлетворяют требованиям, предъявляемым к организациям, которые могут иметь консультативный статус, и он им предоставляется. |
| ∙ Trade imbalances and debt crises contribute to poverty-related problems which are particularly troubling for women. | Торговые диспропорции и кризис задолженности усугубляют связанные с нищетой проблемы, которые особенно неблагоприятно сказываются на положении женщин. |
| Trade between landlocked developing countries and the global South has also deepened. | Торговые связи между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и странами Юга в целом также упрочились. |
| Trade with Ancient Greek colonies was less intensive than on other hillforts of forest steppe. | Торговые связи с древнегреческими городами Северного Причерноморья, судя по относительно малому количеству греческой керамики, были слабее, чем на других скифских городищах лесостепного Правобережья. |
| Trade barriers have a backward ripple effect, taking away productive jobs and livelihoods in producer countries and retarding the potential for economic growth. | Торговые барьеры имеют обратный эффект, поскольку они становятся причиной уменьшения численности занятых производительным трудом и сокращения источников средств к существованию в странах-производителях и подрывают потенциал экономического роста. |
| Trade contracts may not be well controlled and deliverables may not comply with time and quality requirements. | Торговые контракты могут не поддаваться эффективному контролю, а документация по контрактам может не соответствовать предъявляемым требованиям с точки зрения сроков выполнения строительных работ и их качества. |
| TRADE NAMES AND OTHER MARKS | ФАБРИЧНЫЕ И ПРОЧИЕ ТОРГОВЫЕ МАРКИ |
| Business Support and Promotion of International Trade is provided by a specialised department at a national level (AWO - AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH), 110 field offices around the world (Austrian Trade Commissions) plus a network of specialised experts within the State Chambers. | Поддержку бизнесу и продвижение международной торговли оказывает специализированный департамент на национальном уровне, известный как АШО (нем. Außenwirtschaft Österreich), в который входят 110 отделений в разных странах по всему миру (Австрийские торговые комиссии) и сеть специализированных экспертов в государственных палатах. |
| Alexandrovskiye Trade Rows (Russian: AлekcaHдpoBckиe ToproBыe pяды) in Taganrog is a piece of architecture of the 19th century. | Александровские торговые ряды в Таганроге - памятник архитектуры XIX века. |
| Trade routes between the 8th and 11th centuries AD, with the Don Portage controlled by the Khazar fortress Sarkel. | Торговые пути VIII-XI века н.э. Донскую сторону переволоки контролирует хазарская крепость Саркел. |
| Trade balances are closely followed by players in FX, because of the influence they can have. | Торговые балансы тщательно изучаются и отслеживаются игроками на рынке Forex, поскольку эта информация имеет огромное влияние на тенденции рынка. |
| Trade points are also currently being set up in Jamaica (JAMPRO) and Guyana (Guyana Export Promotion Council). | В настоящее время торговые представительства создаются на Ямайке (ДЖАМПРО) и в Гайане (Гайанский совет по развитию экспорта). |
| Trade restrictions in countries at all levels of development continue to hamper the potential for export-led growth and development in strategic areas for developing country exports. | Торговые ограничения в странах всех уровней развития по-прежнему ограничивают возможности подталкиваемого экспортом роста и развития в стратегических областях экспорта развивающихся стран. |
| Trade options remain limited, however, because one buyer holds a virtual monopoly position, leading to persistent miner protests about the prices offered. | В то же время торговые возможности все еще ограниченны, поскольку один покупатель фактически является монополистом, что приводит к постоянным протестам добытчиков против предлагаемых цен. |
| Trade costs for landlocked developing countries were double those of transit developing countries. | Торговые затраты у развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, вдвое выше, чем у стран транзита. |
| Trade sanctions for political/security ends also serve the same function. | Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию. |
| Trade houses and banks consider it part of their normal business to take on company-specific risks (also called "market risks"). | Торговые дома и банки считают принятие на себя рисков, специфических для конкретных компаний (иначе называемых "рыночными рисками"), частью своей обычной деловой практики. |
| Officers at Bureau Director/ Secretary and senior levels as well as those posted at overseas Hong Kong Economic and Trade Officer often represent HKSAR at international level. | Должностные лица - директора/секретари бюро и старшие должностные лица, а также сотрудники, командированные в экономические и торговые представительства Гонконга за рубежом, нередко представляют САРКГ на международном уровне. |