| That in turn will expose the Trade federation's ships to Attacks from the separatists | В свою очередь, это подвергнет корабли Торговой Федерации нападениям сепаратистов и вынудит нас прекратить торговые отношения с Тайдррией.Ситуация, нежелательна ни для кого. |
| Finally, the chambers of commerce of the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement requested the Governments of the United States to remove barriers to exports of liquefied natural gas, basing their request on studies carried out by the subprogramme. | И наконец, торговые палаты соглашения о свободной торговле Доминиканской Республики-Центральной Америки-Соединенных Штатов Америки обратились к правительству Соединенных Штатов Америки с предложением отменить барьеры, препятствующие экспорту сниженного природного газа, приведя в качестве аргумента своего предложения исследования, проведенные в рамках подпрограммы. |
| The current issue of the UNECE Trade DirectoryIt can be consulted at the following address: . | финансирование торговли и предпринимательства; - торговые палаты и союзы предпринимателей; Справочник размещен по следующему адресу: . |
| According to the ESCAP Asia-Pacific Trade and Investment Agreements Database, as of early 2009 the total number of these agreements was approaching 140, out of which just over 100 are in force. | Страны Азиатско-Тихоокеанского региона продолжали вступать в двусторонние и региональные торговые соглашения или соглашения об экономическом партнерстве, еще более запутывая клубок несметного числа региональных торговых сделок, получивших название «миски спагетти». |
| ∙ Trade Points in industrialized countries In highly industrialized countries, physical 'one-stop shops' are becoming obsolete, as information and access to services are readily available through various information channels. | Центры по вопросам торговли в промышленно развитых странах - в передовых промышленно развитых странах физические "универсальные торговые центры" устаревают, поскольку информация и услуги стновятся легкодоступными через различные информационные каналы. |
| The Southern African Development Community (SADC), of which Swaziland is currently Vice-Chairman, and the Preferential Trade Area (PTA) for Eastern and Southern African States are models of inter-nation cooperation. | Сообщество развития стран южной части Африки (Конференция по координации развития южной части Африки (ККРЮА), заместителем Председателя которого является Свазиленд, и Преференциальные торговые зоны для стран восточной и южной Африки (ПТЗ) являются моделями международного сотрудничества. |
| Trade relations between the countries of Central Europe and between such countries and the CIS had developed, as had exports to developed market economies and to developing countries, not only of primary and semi-finished materials but also, increasingly, of processed products. | Развиваются торговые связи между странами Центральной Европы и между ними и странами СНГ, растет их экспорт в страны с рыночной экономикой и в развивающиеся страны, причем не только сырья и полуфабрикатов, но и во все большей степени переработанной продукции. |
| Trade names include: Alanex, Bronco, Cannon, Crop Star, Lasso, Lariat, Partner, Reneur, Traton | Торговые названия включают в себя: Аланокс, Бронко, Каннон, "Кропстар", Лассо, Лариат, Партнер, Ренер, Тратон |
| Trade registers, agencies responsible for the oversight and control of legal persons, immovable property registers, automobile registers and registers on liens. | государственные торговые реестры, представительные органы по проверке и контролю за деятельностью юридических лиц, реестры недвижимости, реестры самоходных устройств и залоговые реестры. |