| The size of the secretariat was modest. It practically consisted of three civil servants detached from the three supporting agencies. | По поводу секретариата г-н Пиньейру говорит, что его штат невелик и состоит лишь из трех чиновников, откомандированных тремя основными организациями-участниками. |
| Under article 3 of the new Law, those functions were entrusted to three citizens of Bosnia and Herzegovina representing the three constituent peoples. | Согласно статье З нового закона, осуществление функций Уполномоченного обеспечивается тремя гражданами Боснии и Герцеговины, которые представляют три основных народа. |
| The current design reoriented the eagle facing left, and removed the three stars below it, whose metaphor was retained by three raised wing feathers. | На нынешней эмблеме орёл уже смотрит влево, из-под него были убраны три звезды, метафора была сохранена тремя поднятыми перьями на крыльях. |
| In one version of the myth, the three brothers lived with three Valkyries: Ölrún, Hervör alvitr and Hlagur svanhvít. | По одной из версий мифа эти три брата жили с тремя валькириями, которых звали Эльрун (Ölrún), Alvitr и Хладгуд Сванхвит Лебяжьебелая (Svanhvít). |
| Initially we used three balls, and here's some of the tests with the three balls. | Сначала мы использовали три шара, и вот кое-какие тесты с тремя шарами. |
| The screening of travellers against international databases is carried out fully by three States and partially by three others. | Проверка лиц, совершающих поездки, по международным базам данных осуществляется в полном объеме тремя государствами и еще тремя - частично. |
| Students of families with three or more minors or with more than three students; | с) студенты из семей с тремя или более несовершеннолетними детьми или более чем с тремя учащимися; |
| I mean, here we are, four days from Earth on a spaceship with three billion and three frogs. | Я хочу сказать, мы здесь, в четырех днях от Земли, на космическом корабле с тремя миллиардами и тремя лягушками. |
| They hold out a stool with three legs because a predator gets confused by three different points of focus. | Они используют стул с тремя ножками, чтоб он запутался, фокусируясь на трех разных точках. |
| The Board decides to establish three ad hoc working groups focusing respectively on the following three broad topics: | Совет постановляет учредить три специальные рабочие группы, которые будут заниматься соответственно следующими тремя общими темами: |
| The three Committees welcome the presentation of a second common strategy as further evidence of the close working relationship between the three expert groups, and are currently considering their joint proposal. | Три комитета приветствуют представление второй общей стратегии как новое доказательство тесного рабочего сотрудничества между тремя группами экспертов и в настоящее время рассматривают их совместное предложение. |
| Families with three or more children have three times the risk of being poor. Poverty-related patterns are evident in morbidity and related risk factors. | Семьи с тремя и более детьми сталкиваются с опасностью оказаться за чертой бедности в три раза чаще. Бедностью обусловлены показатели заболеваемости и сопутствующие факторы риска. |
| At 1230 hours three boats each carrying three soldiers equipped with radio transmitters were seen off the Ma'amir area at coordinates 515315. | 30 м. в районе Маамира в координатной точке 515315 были замечены три катера с тремя военнослужащими на борту в каждом, оборудованные радиопередатчиками. |
| In order to determine whether the necessary evidence was provided by the three claimants, the Panel examined each of the three claim forms and the attached documentation. | Для определения того, были ли представлены тремя заявителями необходимые доказательства, Группа изучила каждую из трех форм претензий и прилагаемую к ним документацию. |
| As there are three approaches to GDP in the System of National Accounts, adjustments for non-observed economic activities are necessary in each of these three cases. | Поскольку ВВП в рамках Системы национальных счетов рассчитывается тремя методами, поправки на ненаблюдаемую экономическую деятельность должны быть сделаны в каждом из этих трех случаев. |
| This proposal identified the following three complementary facets of the priority theme, to be addressed by three working groups: | В этом предложении были определены три следующих дополнительных аспекта приоритетной темы, которые должны быть проработаны тремя рабочими группами: |
| Ambassador Thomas Mayr-Harting also made a statement on behalf of all three Chairmen, briefing the Council on ongoing cooperation among the three Committees and their bodies of experts. | Посол Томас Майр-Хартинг также сделал заявление от имени всех трех председателей, проинформировав Совет о текущем сотрудничестве между тремя комитетами и их экспертными группами. |
| The three remaining contributions, totalling $398,560, had been made by three Member States during the current session. | Остальные три взноса на общую сумму, составляющую 398560 долл. США, были внесены тремя государствами-членами в ходе нынешней сессии. |
| It's in three different languages written by three different authors. | На трёх разных языках тремя разными авторами. |
| Over the past six months, the three expert groups have continued to implement simultaneously their common strategy, approved by the three Committees in 2007, in order to assist States in providing the requested information to the three Committees. | На протяжении последних шести месяцев три группы экспертов продолжали одновременно претворять на практике свою общую стратегию, одобренную тремя комитетами в 2007 году, с тем чтобы оказать государствам содействие в предоставлении трем комитетам запрошенной информации. |
| Each of the three CDs loosely represents the rare recordings from three periods in Nirvana's history, in line with the band's three studio albums, Bleach, Nevermind and In Utero, which were released in 1989, 1991 and 1993 respectively. | Каждый из трех компакт-дисков представляет собой редкие записи из каждых трех эпох истории Нирваны в соответствии с тремя студийными альбомами группы (Bleach, Nevermind и In Utero), которые были выпущены в 1989, 1991 и 1993 годах. |
| For example, a relation with two attributes and three values can be represented as a table with two columns and three rows, or as a two-dimensional graph with three points. | Например, отношение с двумя атрибутами и тремя значениями можно представить как таблицу из двух столбцов и трех строк, или как двумерный график с тремя точками. |
| You see above, at the top, a long list of equations with three components for the three directions of space: x, y and z. | Там, наверху, длинный список уравнений с тремя компонентами для трёх направлений пространства: х, у и z. |
| And so when I met with three children from the schools, who had traveled all day to come to Bogota, one of the three children brought her mother. | И когда я встречался с тремя детьми из школ, которые потратили целый день, чтобы добраться до Боготы, один из трёх детей привёл свою маму. |
| On the basis of experience with other similar procedures, it is estimated that each visit would be of at least one week's duration and be carried out by three Committee members, accompanied by three staff and four interpreters. | На основе опыта функционирования других аналогичных процедур предполагается, что длительность каждого такого посещения будет составлять по меньшей мере одну неделю и оно будет осуществляться тремя членами Комитета в сопровождении трех сотрудников и четырех устных переводчиков. |