| The first IESO was held in October 2007 in Daegu, South Korea, where the Chinese Taipei team won first place with three gold medals and one silver medal. | Первая IESO была проведена в октябре 2007 года в Тэгу, Южная Корея, где Тайваньская команда заняла первое место с тремя золотыми медалями и одной серебряной медалью. |
| The construction of contrast codes is restricted by three rules: The sum of the contrast coefficients per each code variable must equal zero. | Построение контрастных кодов ограничено тремя правилами: Сумма контрастных коэффициентов по каждой кодовой переменной (по всем группам) должна равняться нулю. |
| With this victory the girls of Dimeglio remain at the top of the league with 6 points along with three other formations and look forward to the upcoming challenges. | С этой победе Dimeglio девочки остаются на вершине лиги с 6 баллов наряду с тремя другими формированиями, и с нетерпением ожидаем предстоящей задачи. |
| AWARDS AND RANKS: Decorated with three Russian jubilee medals and P. Nesterov medal, as well as NASA medal for Space Flight (2001). | НАГРАДЫ И ПОЧЕТНЫЕ ЗВАНИЯ: награжден тремя российскими юбилейными медалями, медалью "П. Нестерова", а также медалью NASA "За космический полет" (2001). |
| September 1978 brought another engine upgrade: The new "Vulcan II" G23B featured the lean burn MCA-Jet emissions control system with a hemispherical head, aluminium rocker arms and three valves per cylinder, but power outputs remained static. | Сентябрь 1978 года принес еще одно обновление двигателя: новый «Vulcan II» G23B был оснащен системой контроля эмиссии MCA-Jet, полусферической головкой, алюминиевыми коромыслами и тремя клапанами на цилиндр, но силовые показатели остались прежними. |
| The triptych was painted in 1969 at the Royal College of Art in London, where Bacon had a large enough studio to work on three adjacent canvases simultaneously. | Триптих был написан в 1969 году в Королевском колледже искусства, где у Бэкона была достаточно просторная мастерская, чтобы работать с тремя большими холстами одновременно. |
| These were discovered in the Hell Creek Formation in South Dakota by three amateur paleontologists from Sioux City, in the U.S. state of Iowa. | Они были обнаружены на плоскогорье Хелл-Крик в Южной Дакоте тремя палеонтологами-любителями из Су-Сити, штат Айова. |
| The area included what would become the three Italian regions of Venezia Euganea, Venezia Giulia and Venezia Tridentina. | В эту область входят ставшие впоследствии тремя итальянскими регионами Венеция Эуганеа, Венеция Джулия и Венеция Тридентина. |
| The Age was founded by three Melbourne businessmen, the brothers John and Henry Cooke, who had arrived from New Zealand in the 1840s, and Walter Powell. | Основана тремя предпринимателями: братьями Джоном и Генри Куками, которые в 1840-х годах приехали в Австралию из Новой Зеландии, и Уолтером Пауэллом. |
| A few moments later a second car appeared carrying three men: observing that he was still alive they approached him and shot him in the head, before depositing his body beside the road less than a kilometer away. | Спустя несколько мгновений, появился автомобиль с тремя людьми на борту, которые, видя, что он всё ещё жив, произвели выстрелы ему в голову, а потом выбросили его тело в километре от обочины дороги. |
| The correspondence was carried in three launches called chasqueras (boats) as far as Colonia del Sacramento, where it was transferred to Montevideo by military couriers. | Перевозка почтовых отправлений осуществлялась тремя шлюпками, которые назывались «chasqueras» (лодки), из Буэнос-Айреса до Колония-дель-Сакраменто, откуда почта перевозилась в Монтевидео военными курьерами. |
| This Tang era book was lost over the centuries, but magic mirrors were described in the Dream Pool Essays by Shen Kuo (1031-1095), who owned three of them as a family heirloom. | К сожалению, эта книга по прошествии веков была утеряна, но волшебные зеркала были описаны в книге «Записки о ручье снов» китайского учёного Шэнь Ко (1031-1095), который владел тремя такими зеркалами как семейными реликвиями. |
| The next milestone came when every member but Captain America resigned; they were replaced by three former villains: Hawkeye, the Scarlet Witch, and Quicksilver. | Следующая веха команды началась, когда все члены, кроме Капитана Америки, ушли и были заменены тремя бывшими злодеями - Соколиным глазом, Алой Ведьмой и Ртутью. |
| Consider the following subsection of a Unix filesystem, which shows a user's home directory (represented as ~) with a file, text.txt, and three subdirectories. | Пусть имеются следующие подкаталоги из файловой системы Unix, которые расположены в домашнем каталоге пользователя (обозначенного как ~) с файлом (text.txt) и тремя подкаталогами. |
| C-3 through C-5 used the same J-2 powered uppers, but added a new first stage powered by three, four, or five F-1 engines (hence the names). | «С-З», «C-4», «C-5» использовали те же верхние ступени с «J-2», но добавили новую первую ступень с тремя, четырьмя или пятью двигателями «F-1» (отсюда цифры в названиях). |
| Here is the character table of C3 = , the cyclic group with three elements and generator u: where ω is a primitive third root of unity. | Ниже представлена таблица характеров СЗ = для циклической группы с тремя элементами и генератором u: где ω {\displaystyle \omega} - это примитивный кубический корень из единицы. |
| It was written by Josh Wilkinson, Hannah Wilson, Ki Fitzgerald, Henrik Jonback, Jimmy Koitzsch and Galantis, with production handled by the latter three. | Она была написана Josh Wilkinson, Hannah Wilson, Ki Fitzgerald, Henrik Jonback, Jimmy Koitzsch и Galantis, причем производство обрабатывалось последними тремя. |
| In the same year he ended the Lead World Cup in second place with three wins, two seconds and two podiums finishes. | В том же году он окончил Кубок Мира на второй позиции с тремя победами, двумя вторыми и двумя третьими местами в сезоне. |
| On 23 November 1985, EgyptAir Flight 648 operated by a Boeing 737 was hijacked to Malta International Airport by three men from the Abu Nidal terrorist group. | 23 ноября 1985 года самолёт рейса 648, Boeing 737, был угнан тремя террористами из группы Абу Нидаль в аэропорт Мальты. |
| After the Napoleonic Wars in 1814, Britain gained control of the three colonies (Demerara, Berbice, and Essequibo) west of the Courantyne River. | После Наполеоновских войн в 1814 году Великобритания получила контроль над тремя колониями (Демерара, Бербис и Эссекибо), располагавшихся к западу от реки Корантейн. |
| The redesigned console is slimmer than the previous Xbox 360 model and features integrated 802.11 b/g/n Wi-Fi, TOSLINK S/PDIF optical audio output, five USB 2.0 ports (compared to the three from older versions) and special port designed for the Kinect peripheral. | Переконструированный ХЬох 360 стал тоньше, чем предыдущая модель, и был оснащен встроенным Wi-Fi 802.11 b/g/n, оптическим аудио выходом TOSLINK S/PDIF, пятью портами USB 2.0 (по сравнению с тремя на старой версии приставки), и специальным AUX портом. |
| He previously used the image of an urn in "Ode on Indolence", depicting one with three figures representing Love, Ambition and Poesy. | Он использовал образ вазы раньше в «Оде к лени», в котором описывал вазу с тремя фигурами, изображающими любовь, честолюбие и поэзию. |
| They believe that Chaos is an infinidimensional and pandimensional plane of possibilities, in contrast to cosmos which only has three spatial dimensions and one linear time dimension. | Они считают, что Хаос является бесконечной плоскостью возможностей, чем отличается от космоса с тремя пространственными и одним временным измерением. |
| The novel tail with three low vertical stabilizers enabled use of existing hangars and provided sufficient vertical fin area to allow the aircraft to take off with only two engines on one side operating. | Новый хвост с тремя низкими килями позволял использовать существующие ангары и обеспечивал достаточную площадь рулей, чтобы осуществлять взлёт только с двумя работающими двигателями с одной стороны. |
| The four of them ally with Lady Deathstrike and three Hellfire Club mercenaries (Cole, Macon, and Reese) who were cybernetically enhanced by Pierce. | Они объединяются с Леди Смертельный Удар и тремя участниками Клуба Адского пламенр, наёмниками (Коул, Макон и Рис), которые были кибернетически усовершенствованны Пирсом. |