| On September 12, Twice released their first Japanese studio album BDZ. | 12 сентября Twice выпустили свой первый полноформатный японский альбом BDZ. |
| Characters automatically move forward, so players must tap their screen to avoid obstacles and enemies. | Персонажи автоматически бегут вперёд, поэтому игроки должны использовать свой экран, чтобы избежать препятствий и врагов. |
| As well as productive work with our customers, helping them to develop their business in supplying the highest quality products. | Как и продуктивную работу со своими клиентами, помогая развивать свой бизнес в предоставлении продукции самого высокого качества. |
| Well, somebody was getting their Mustang ready for a drag race. | Ну, кто-то готовил свой Мустанг для гонки. |
| Somebody misses their first chance with my guy, there's no second. | Если упустишь свой шанс с ним, второго уже не будет. |
| A world they could call their own. | Туда, где они найдут свой новый дом. |
| And they're not that excited about adding green elements to their house anyway. | И они не особенно хотят включать в свой дом "зеленые" элементы, в любом случае. |
| Everyone has to do their part at this school. | Правильно, каждый должен внести свой вклад в развитие школы. |
| At 500 dollar a ticket... they come to hear how to buy... their very own piece of the American dream. | За пятьсот долларов они пришли сюда услышать, как купить свой собственный кусочек американской мечты. |
| Demonstrations are springing up all over the country... as American people continue to show their patriotism. | Демонстрации идут по всей стране... американцы проявляют свой патриотизм. |
| After that, they'll be on their own. | После этого они останутся на свой страх и риск. |
| Despite everything, this evening the Leptictidium have fed well and all the young have survived their first outing. | Несмотря ни на что, этим вечером лептиктидиум поела хорошо и весь молодняк выжил в свой первый вылаз. |
| So I took it out, and then somebody else put it in their movie. | И я сказал: "Ладно", - и убрал сцену. А кое-кто сунул её в свой фильм. |
| All international arrivals must pick up their luggage before proceeding... | Пассажиры международных рейсов должны получить свой багаж до прохода через таможню... |
| As you know, the U.S. government subsidizes its farmers so that they can sell their wares for less. | Как вы знаете, правительство США субсидирует своих фермеров, в силу чего они могут продавать свой товар за меньшие деньги. |
| Barney and Robin were wrapping up rehearsal for their first dance. | Барни и Робин репетировали свой первый танец. |
| No, well, she and Richard had their little secret. | Нет, у нее и Ричарда был свой маленький секрет. |
| But even the strongest bonds have their limits... | Но даже сильные привязанности имеют свой предел... |
| They're trying to get in their headquarters. | Они пытаются прорваться в свой штаб. |
| Yes, we find that a Legate, just do not want to bury their talents. | Да найдем мы этого посланца, просто не хочу зарывать свой талант. |
| And it was that focus that allowed them to make their masterpiece. | И такая сконцентрированность помогла им сотворить свой шедевр. |
| Sarcasm is losers trying to bring winners down to their level... and that's step four in the program. | Сарказм - это когда неудачники стараются опустить победителей на свой уровень, и это четвертый шаг в программе. |
| Look, somebody lost their wallet. | Смотри, кто-то потерял свой бумажник. |
| But they were to pay a huge price for their success. | Но за свой успех им пришлось заплатить колоссальную цену. |
| So they cut their visit short by three days | В итоге они сократили свой приезд на три дня. |