| Soon after, the band released their fifth studio album Plead The Fifth. | Вскоре после этого группа выпустила свой студийный альбом Plead The Fifth. |
| On May 7 the group performed in their first overseas concert held in Taiwan. | 7 мая они провели свой первый заграничный концерт в Тайване. |
| They started gigging in late 1974, playing their first London show at King's Cross Cinema. | В таком составе они и начали играть в конце 1974 года, дав свой первый концерт в Лондоне в King's Cross Cinema. |
| The band celebrated their 30th anniversary with a collection of new songs and re-recorded hits in 2009. | Группа отпраздновала свой тридцатилетний юбилей коллекцией перезаписанных хитов в 2009 году. |
| However, the characters retained their original designs and individual names from the comics. | Однако персонажи сохранили свой оригинальный вид и личные имена из комиксов. |
| The Third House of Men finished their westward march across Middle-earth under the guidance of Marach. | Третий Дом людей завершил свой поход на запад через Средиземье под водительством Мараха. |
| They have their own style - it's more organic and natural than structural. | Они имеют свой стиль танго - более органичный и естественный, чем структурный. |
| PMT: Perfect Market Theory, Assumption that prices automatically finds their correct level. | РМТ: Теория Идеального Рынка: Теория Предполагает, что цены автоматически находят свой правильный уровень. |
| A personal ground station - is the unique equipment, enabling the users to receive images of the Earth from space directly at their PCs. | Персональная станция - это уникальное средство, позволяющее пользователю получать снимки Земли из космоса непосредственно на свой персональный компьютер. |
| Google figured out where the Ukrainians tend to spend their vacations. | Google вычислил, где украинцы стремятся провести свой отпуск. |
| They had each chosen their own way of leaving the burning building. | Каждый из них выбрал свой путь, как покинуть горящее помещение. |
| For this race the participants have the option to choose their own trail during the race. | Участники этой гонки имеют возможность выбирать свой собственный маршрут. |
| Such a powerful manufacturers as FEI YEUNG UNION and DURST constantly update their range, developing improved equipment for your convenience. | Такие мощные производители как FEI YEUNG UNION и DURST постоянно обновляют свой модельный ряд, усовершенствуя оборудование для Вашего удобства. |
| Unlike some brokers, we are not interested in the clients to lose their capital. | В отличие от некоторых брокеров, мы не заинтересованы в том, что бы клиенты теряли свой капитал. |
| If a developer you something to advise or suggest, then he does this, relying on their invaluable experience. | Если разработчик вам что-то советует или предлагает, то делает он это, опираясь на свой бесценный опыт. |
| Also, by seeking new agents and retailers, the company aims to expand their AC market in Russia. | Также, подыскивая новых агентов и распространителей, компания намеревается расширить свой рынок в России. |
| Students who wish to improve their English language skills. | Студентам, которые просто хотят улучшить свой английский. |
| A further 25km of cross country ski trails weave their way through the tall pine trees and breathtaking nature of Borovets. | Дополнительные 25 км беговые лыжные трассы прокладывают свой путь через высокие сосновые горы и захватывающую дух природу Боровец. |
| A voter helps their preferred candidate by not supplying votes to potential rivals. | Так избиратель способствует победе предпочитаемого кандидата, не отдавая свой голос его соперникам. |
| The band would initially go through several line-up changes but would successfully record their debut album, Nebularium. | На первых порах группа несколько раз меняла свой состав, но тем не менее благополучно записала дебютный альбом, «Nebularium». |
| Several seminars were carried out enabling the traders to increase their trading abilities and skills. | Было проведено ряд семинаров, позволивших трейдерам повысить свой потенциал - для успешной торговли. |
| Dance groups presented their genre well too. | Достойно представили свой жанр и танцевальные коллективы. |
| We hope that anyone will find something here to make their garden beautiful. | Мы надеемся, что каждый найдет у нас что-то для того, чтобы сделать свой сад красивее. |
| For I may not run their PHP from the console. | Ибо я не могу запустить свой РНР с консоли. |
| Fedders international showed their extensive products range. | Fedders international показал свой обширный ряд продуктов. |