| Dario G released their second album In Full Colour in 2001. | В 2001 году Dario G выпустили свой второй альбом In Full Colour. |
| Realizing they are outgunned, the Seven evacuate the townspeople and mount their last stand. | Поняв, что они вооружены, Семерка эвакуирует горожан и устанавливают свой последний стенд. |
| Stone Temple Pilots reunited in early 2008 and released their eponymous sixth studio album on May 25, 2010. | Stone Temple Pilots воссоединилась в начале 2008 года и выпустила свой одноимённый шестой студийный альбом 25 мая 2010 года. |
| They sold their sovereignty over the Isle of Man to the British Crown for £70,000. | Супруги продали свой суверенитет над островом Мэн английской короне за 70000 фунтов стерлингов. |
| He held it necessary that all church and state paternalism be abolished and people be given the freedom to use their own intellect. | Он считает, что необходимо отменить церковный и государственный патернализм, чтобы дать людям свободу использовать свой собственный интеллект. |
| Ensemble only began their switch to an in-game matchmaking system with the release of Age of Mythology. | Ансамбль только начал свой переход к системе игры в игру с выпуском Age of Mythology. |
| Taking advantage over the defeat of government forces, the Ukrainian units took under their control main government institutions of the city. | Воспользовавшись поражением правительственных войск, украинские части взяли под свой контроль главные государственные учреждения города. |
| Gerry Harvey and Ian Norman opened their first store in 1961, which specialised in electrical goods and appliances. | В 1961 году Джерри Харви и Ян Норман открыли свой первый магазин, который специализировался на электротоварах и бытовой технике. |
| Lovelyz held their first fan-meeting and mini-concert, Lovely Day, on December 5 at Ax Korea. | Lovelyz провели свой первый фан-митинг и мини-концерт Lovely Day 5 декабря в зале Ax-Korea в Сеуле. |
| It also contains a set of tools for making custom versions, thus allowing institutions and individuals to create their own variant. | Он также содержит набор инструментов для создания пользовательских версий, что позволяет учреждениям и отдельным лицам создавать свой собственный вариант. |
| Therefore, the Punjabis, unlike the Bengalis and the Sindhis, were not allowed to use their mother tongue as an official language. | Поэтому панджабцам, в отличие от бенгальцев и синдхи, не разрешили использовать свой родной язык в качестве официального. |
| The Nets started their first season in Newark poorly. | «Нетс» начали свой первый сезон в Ньюарку плохо. |
| The ships coming from Astrakhan had to vacate their cargo here. | Корабли, прибывающие из Астрахани, должны были оставить здесь свой груз. |
| The Everly Brothers recorded a version for their 1962 album Instant Party without any commercial success though. | The Everly Brothers записали версию песни на свой альбом Instant Party (1962), не достигший коммерческого успеха. |
| Usually, individuals are more easily able to recall their personal contributions and thus believe them to greater or more important. | Обычно люди легче могут вспомнить свой собственный вклад и, таким образом, придают ему больший вес и важность. |
| After returning to Japan, Scandal released their second album, Temptation Box, on August 11. | После возвращения в Японию SCANDAL выпустили свой второй альбом «TEMPTATION BOX» 11 августа. |
| It is the first thing the potential customers stop their attention. | Это первое, на чем останавливает свой взгляд потенциальный клиент. |
| Following NHK, they decided to make some adjustments to their free dance. | После японского этапа они решили внести некоторые коррективы в свой произвольный танец. |
| Nonetheless, Moonbase scientists are able to salvage enough technology from the wrecked alien craft to construct their own rudimentary spaceship. | Тем не менее, учёные лунной базы способны спасти достаточно технологий из разбившегося корабля инопланетян, чтобы построить свой собственный рудиментарный космический корабль. |
| They released their debut EP Peace thru Vandalism in 1982 through Epitaph Records. | Они выпустили свой дебютный ЕР Рёасё Thru Vandalism в 1982 году через Epitaph Records. |
| This left few possibilities for Finnish-speakers to use their mother tongue in situations other than daily chores. | Это оставляло мало возможностей финнам использовать свой родной язык в ситуациях, отличных от повседневных обязанностей. |
| Our participation in such projects allows our lawyers to make their contribution in developing a greater Russia. | Участие в реализации подобных проектов позволяет юристам Бюро делать свой вклад в развитие великой России. |
| Three found their way to the northeast of Madagascar while the remaining five regrouped and sailed in a southeasterly direction. | Три нашли свой путь к северо-востоку от Мадагаскара в то время как остальные пять перегруппировались и отправились в юго-восточное направление. |
| The band pulled out of their 2007 US tour with VNV Nation for unknown reasons. | В 2007 году группа прервала свой тур по США с VNV Nation по неизвестным причинам. |
| With Uppspretta the toyists have done their first step abroad as an artistic collective. | С Uppspretta тоисты сделали свой первый шаг за рубежом в качестве художественного коллектива. |