| That would fulfil their moral responsibility to address the negative impacts of those weapons on all socio-economic activities and the resulting economic harm and instability. | Тем самым они бы выполнили свой нравственный долг в связи с тем негативным воздействием, которое оказывает такое оружие на все виды социально-экономической деятельности, и сопутствующим экономическим ущербом и нестабильностью. |
| Other agencies such as the International Labour Organization (ILO) and FAO are strengthening their pool of regional experts. | Другие учреждения, например Международная организация труда (МОТ) и ФАО, укрепляют свой штат региональных экспертов. |
| However, the real number of minors was generally lower, given that the persons concerned were often older than their stated age. | Однако реальное число несовершеннолетних обычно не столь высоко, поскольку задержанные нередко занижают свой возраст. |
| She asked whether persons convicted under article 277 of the Penal Code could appeal against their sentences. | Содокладчик спрашивает, могут ли лица, осужденные на основании статьи 277 Уголовного кодекса, обжаловать свой приговор. |
| They indicated that the length of the contract does not allow post incumbents adequate room to fully apply their capabilities. | Они отметили, что срок действия договора не позволяет им полностью реализовать свой потенциал после увольнения. |
| I would conclude by urging all countries to do their part in the Conference, and beyond. | И в заключение я хотела бы настоятельно призвать все страны вносить свой вклад и на Конференции и вне ее. |
| I expect delegations to take a constructive approach and make their contributions to the paper. | Я ожидаю, что делегации откликнутся в конструктивном ключе и представят свой вклад в этот документ. |
| He enquired about the source of that information and about the reasons for immigrants' negative perception of their status. | Он интересуется источником этой информации и не спрашивает, на каком основании иммигранты отрицательно воспринимают свой статус. |
| The horrific events of 1932 had forced the indigenous peoples to change their lifestyle, worldview and relationship with the land. | Ужасающие события 1932 года заставили коренное население пересмотреть свой стиль жизни, мировоззрение и отношение к земле. |
| As a consequence, the Batwa have been forced to change their traditional ways of life. | Как следствие батва вынуждены менять свой традиционный образ жизни. |
| Yet the imperative of keeping the peace demanded that the contributing countries not succumb to the temptation but instead increase their contributions. | Тем не менее настоятельная необходимость сохранения мира требует, чтобы предоставляющие войска страны не поддавались искушению, а, напротив, увеличивали свой вклад. |
| That approach would reach a wider network of individuals seeking to enhance their capacities in the field of international law. | С помощью такого подхода можно было бы охватить более широкий круг лиц, желающих укрепить свой потенциал в области международного права. |
| The Agency has regular practice to publicly condemn any attempt to exert pressure and threats on journalists in performing their professional activities. | В практике Агентства - публично осуждать любые попытки оказывать давление и угрожать журналистам, выполняющим свой профессиональный долг. |
| That has been particularly so at headquarters, where the work of the various bureaux and their sub-units remains compartmentalized. | Это особенно касается штаб-квартиры, где работа различных бюро и их секций сохраняет свой узковедомственный характер. |
| It was therefore investing in the development of effective countermeasures to those weapons and their deployment. | В связи с этим она вносит свой вклад в разработку эффективных мер против этого оружия и его использования. |
| Nicaragua invited representatives of civil society organizations to join in this task and contribute with their inputs. | Никарагуа предложила представителям объединений гражданского общества добиваться решения этой задачи совместными усилиями и внести свой вклад в эту работу. |
| MINURCAT also supported initiatives aiming at facilitating an inter-community dialogue between chiefs of certain communities who pledged to end their dispute. | МИНУРКАТ также поддержала инициативы, направленные на содействие проведению межобщинного диалога между вождями некоторых общин, которые взяли обязательство прекратить свой спор. |
| The compilation is the outcome of a consultation process where Governments, experts and practitioners in various ways provided their input. | Данная подборка представляет собой результат процесса консультаций, в который свой вклад различными путями внесли правительства, эксперты и практические работники. |
| In many communities, only between 15 and 50 per cent study their native language. | Во многих общинах только 15-50% их членов изучают свой родной язык. |
| In the public sector, ICT allowed various parts of Government to make full use of their potential. | В государственном секторе ИКТ позволяют различным звеньям правительственной структуры полностью раскрыть свой потенциал. |
| Nevertheless, many were making their contribution to environmental protection, in particular through efforts to conserve biodiversity. | Тем не менее многие из этих стран вносят свой вклад в защиту окружающей среды, в частности путем осуществления мер по сохранению биоразнообразия. |
| It was to be hoped that States would base their choices on criteria ensuring wide-ranging interdisciplinary representation. | Хотелось бы надеяться, что государства будут делать свой выбор, опираясь на обеспечивающие широкое междисциплинарное представительство критерии. |
| All have intermingled over the years and left their mark on Egypt's foreign policy. | Все это смешалось на протяжении многих лет и наложило свой отпечаток на внешнюю политику Египта. |
| In 2006, Muhammad Yunus and Grameen Bank received the Nobel Peace Prize for their contributions. | В 2006 году Мухаммад Юнус и банк «Грамин» получили Нобелевскую премию за свой вклад в это дело. |
| We call upon partners to do their part, as stipulated under MDG 8. | Мы призываем партнеров внести свой вклад в эти усилия, как это предусмотрено ЦРДТ 8. |