| It is largely incumbent upon the primary players to exercise political maturity and restrain their passions. | В основном ответственность лежит на главных участниках этих конфликтов, которые обязаны продемонстрировать политическую зрелость и сдерживать свой пыл. |
| Developing countries need above all to increase their productive capacity. | Прежде всего развивающимся странам необходимо наращивать свой производственный потенциал. |
| However, they need to be made more effective and should demonstrate their contribution to improved stability and balance in the world economy. | Однако необходимо повысить их эффективность, и они должны продемонстрировать свой вклад в укрепление стабильности и сбалансированности мировой экономики. |
| The GUUAM States are open to such a dialogue and intend to make their own active contribution to it. | Государства ГУУАМ открыты для такого диалога и намерены вносить в него свой активный вклад. |
| I am sure that other international and regional organizations will also be able to make their own contribution to this cause. | Уверен, что и другие международные и региональные организации также могут внести свой вклад в это дело. |
| Moreover, troop-contributing countries should be given a greater say in the operations where they are fielding their own personnel. | Кроме того, страны, предоставляющие войска, должны играть более важную роль в проведении операций, которым они предоставляют свой персонал. |
| Emerging countries, however, do not need any consolidation to keep their debt ratio at 40% of GDP. | Развивающимся странам, однако, не надо какой консолидации, чтобы держать свой уровень долга 40% от ВВП. |
| It is also time that investors started to benchmark their portfolios more appropriately. | Сейчас наступило время, когда инвесторы начали пересматривать свой портфель ценных бумаг более тщательно. |
| It is time that everyone contributed their fair share to the common good. | Пришло время каждому внести свой вклад в общее благо. |
| They built their fragile house of peace on a foundation of coal and steel. | Они построили свой хрупкий дом мира на фундаменте из угля и стали. |
| And it is not just the developing and emerging countries that must reconsider their approach to the world. | И не только развивающиеся страны должны пересмотреть свой подход к устройству мира. |
| We would also like to call on our partners in the developed countries to do their part in this global problem. | Мы также хотели бы обратиться с призывом к нашим партнерам из развитых стран внести свой вклад в решение этой глобальной проблемы. |
| They attack us every day and deny us the right to protest their aggression. | Мы подвергаемся нападениям каждый день, и нам отказывают в праве высказывать свой протест в отношении этой агрессии. |
| We therefore would like to add our voice to those who have already expressed their full support for the proposal. | И поэтому мы хотели бы присоединить свой голос к голосу тех, кто уже выразил полную поддержку этому предложению. |
| That is why Ireland has consistently increased its contribution to United Nations funds and programmes, with emphasis on their core activities. | Именно поэтому Ирландия последовательно наращивает свой вклад в фонды и программы Организации Объединенных Наций с акцентом на ключевые мероприятия. |
| The central problem is that Europeans have squandered their most powerful source of leverage: unity. | Главная проблема состоит в том, что европейцы растранжирили свой самый мощный источник силы: единство. |
| For another, they will have to make their own, distinct contribution. | Во-вторых, они должны внести свой особый вклад. |
| Given a chance, the poor would work, save and reinvest their capital and thereby escape from the vicious poverty cycle. | Имея соответствующие возможности, представители бедных слоев населения будут работать, откладывать средства и реинвестировать свой капитал и таким образом смогут вырваться из порочного круга нищеты. |
| Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms. | Эклектические лисы лучше умеют сдерживать свой идеологический энтузиазм. |
| Many past presidents have also used the position to throw their intellectual weight behind such important issues as education and India's cultural diversity. | Многие президенты прошлого также использовали эту должность для того, чтобы направить свой интеллектуальный потенциал на такие важные вопросы, как образование и культурное многообразие Индии. |
| Developing countries needed to strengthen their debt-management capacity, with technical cooperation from the international community. | Развивающимся странам необходимо укрепить свой потенциал по погашению задолженности при техническом содействии международного сообщества. |
| Politicians ignore popular anxiety at their peril. | Политики игнорируют это беспокойство на свой риск. |
| But they can use extreme violence to consolidate their control over the state, its people, and its institutions. | Но они могут использовать невероятное насилие, чтобы упрочнить свой контроль над государством, его народом и его учреждениями. |
| The United States also supported basic labour standards so that people who worked received the dignity and reward of their work. | Соединенные Штаты поддерживают также основополагающие трудовые стандарты, гарантирующие работникам достойное вознаграждение за свой труд. |
| State insurance regulators resist rate increases, but they are ultimately powerless, because insurers can simply take their business elsewhere. | Инспекторы государственного страхования препятствуют повышению ставок, но в конечном счете, они бессильны, потому что страховщики могут просто перенести свой бизнес в другое место. |