| Drax recognizes that her ambitions are ignoble and so sends their ship to Earth with a holographic distress message. | Дракс признаёт, что её амбиции подлы и направляет свой корабль на Землю с голографическим сообщением о бедствии. |
| Screenwriters Ted Elliott and Terry Rossio were tapped to write the script and submitted their final draft in late 1994. | Сценаристы Тед Эллиот и Терри Россио были наняты, чтобы написать сценарий и представили свой окончательный вариант в конце 1994 года. |
| Brunner and Mond decided to build their factory at Winnington, near Northwich, Cheshire on land owned by Lord Stanley of Alderley. | Бруннер и Монд решили построить свой завод в Виннингтоне, недалеко от Нортвича, в Чешире на земле, принадлежащей лорду Стэнли из Алдрея. |
| While the Moderates keep a low profile, Labour make their mark. | В то время как умеренные ведут себя тихо, партия лейбористов стремится оставить свой след. |
| They're trying to beam us back to their ship again. | Они пытаются снова забрать нас на свой корабль. |
| They found their way through the chaos. | Они нашли свой путь сквозь хаос. |
| Hostel Guests can, if they wish, leave their luggage in custody of the Hostel. | По желанию гости Хостела могут сдать свой багаж на хранение. |
| As a result, developing countries devised their own model treaty under the auspices of the United Nations. | Поэтому развивающиеся страны разработали под эгидой Организации Объединенных Наций свой собственный типовой договор. |
| A number of Parties described their experience in transboundary public participation according to article 10, paragraph 4. | Ряд Сторон описали свой опыт организации трансграничного участия общественности в соответствии с пунктом 4 статьи 10. |
| The film centers on a group of young people who defend their hometown from a North Korean invasion. | В центре фильма группа молодых людей, защищающих свой родной город от северокорейского вторжения. |
| They released their debut single, "Days with You" in August 2014. | Группа выпустила свой дебютный сингл «Days with You» в августе 2014. |
| The film ends as they each throw their first punch. | Фильм заканчивается когда каждый из них бросает свой первый удар. |
| It is even slightly modify their diet and try to eat highland specialties, after all mountaineers in general health did not complain. | Это даже немного изменить свой рацион и попробуйте съесть Highland специальностей, после всех альпинистов в общем здоровье не жалуются. |
| Shortly before completing the T tour, TVXQ released their twenty-second Japanese single, "Beautiful You/ Sennen Koi Uta". | Незадолго после завершения тура, TVXQ выпустили свой двадцать второй японский сингл «Beautiful You/ Sennen Koi Uta». |
| The physicians educated at the Department continue their creative way in scientific and practical work. | Воспитанники кафедры продолжают свой творческий путь в научной и практической деятельности. |
| The first threat came from a new technology, television, which did not require Americans to leave their house to watch moving pictures. | Первая угроза исходила от новой технологии, телевидения, которая не требовала от американцев покидать свой дом, чтобы смотреть фильмы. |
| Many Facebook users have some "data bodies" in their contact list. | Многие пользователи Facebook есть "данные органов" в свой список контактов. |
| The group signed to Epitaph Records in 1990 and released their first album Pennywise (1991). | Группа подписала контракт с Epitaph Records в 1990 году и выпустила свой первый альбом Pennywise (1991). |
| Beginning in January 1999, jackpot winners were given the option to receive their prize in cash. | Начиная с января 1999 года победителям лотереи была предоставлена возможность получить свой выигрыш наличными. |
| They held their first domestic showcase for the comeback at Ilchi Art Hall, Seoul. | Они провели свой первый отечественный шоукейс для возвращения в Художественном зале Илчи, Сеул. |
| IPL games utilise television timeouts and hence there is no time limit in which teams must complete their innings. | Игры IPL используют тайм-ауты для телевидения, и, следовательно, нет ограничения по времени, за которое команды должны завершить свой иннингс. |
| On August 17, Cosmic Girls released their second mini album The Secret with all 13 members. | 17 августа Cosmic Girls выпустили свой второй мини-альбом «The Secret» со всеми 13 участницами. |
| They call their language Kartuli (Georgian: ქართული). | Свой языкони называют «картули» (грузинский: ქართული). |
| In 1978, two brothers took over their family shop located in rue Saint-Lazare, in Paris. | В 1978 году два брата открыли свой семейный магазин, расположенный на улице Saint-Lazare в Париже. |
| Cave stated that the band deleted their MySpace account "without any token farewell gigs". | Кейв также заявил, что группа удалила свой аккаунт на MySpace «без всяких символических прощальных концертов». |