| Wishing to help our customers to keep their websites in good conditions, Baltic Design Colors company offers website maintenance. | Желая помочь своим клиентам содержать в отличном состоянии свой сайт, компания Baltic Design Colors предлагает поддержку сайта. |
| They need to rectify their code in order to ensure compatibility with all Java versions. | Они должны исправить свой код, чтобы обеспечить совместимость со всеми версиями Java. |
| Norwegians celebrate their national day differently than in any other country. | Норвежцы отмечают свой национальный праздник не так, как в других странах. |
| Historically, people only used a proxy when they configured their browser to use one. | Раньше люди использовали прокси только тогда, когда они настраивали соответствующим образом свой браузер. |
| Not allowing use of their code in proprietary software. | Не разрешают использовать свой код в закрытом программном обеспечении. |
| Voters can change their electronic votes an unlimited number of times, with the final vote being tabulated. | Избиратели могут изменить свой электронный голос неограниченное число раз, закрепив окончательный голос. |
| They travelled to 12 cities in almost five days with MTV documenting their progress. | Вместе с MTV на пять дней они отправились в 12 городов, показывая свой альбом. |
| Glucosio allows people with diabetes to track their glucose levels while supporting diabetes research via Android or iOS mobile apps. | Glucosio позволяет людям с диабетом отслеживать свой уровень глюкозы, при этом поддерживая исследования диабета через мобильные приложения на Android или iOS. |
| Trees absorb and store during their growth carbon dioxide, thus contributing to climate change mitigation. | В течение периода своего роста деревья поглощают и удерживают углекислый газ, внося свой вклад в смягчение последствий изменения климата. |
| Several Supreme Court judges investigating the scandal, and their families, were reportedly threatened. | По имеющимся сведениям, несколько судей Верховного суда, проводивших расследование этого скандала, а также их родственники, получили в свой адрес угрозы. |
| Truly released their debut EP, Heart and Lungs, through Sub Pop in 1991. | Свой дебютный мини-альбом - Heart and Lungs - группа выпустила на лейбле Sub Pop в 1991 году. |
| The term was coined by Ageia's marketing to describe their PhysX chip to consumers. | Термин «PPU» был предложен маркетинговым отделом компании Ageia для того, чтобы описать свой чип PhysX для потребителей. |
| The following year, the band released their transitional mini-album Bitter Suites to Succubi. | В следующем году группа выпустила свой переходный мини-альбом Bitter Suites to Succubi. |
| The speakers themselves call their language Nundajɨɨyi which means "true speech", and themselves Nundajɨypappɨc. | Носители называют свой язык Nundajɨɨyi, что значит «истинная речь», а сами себя - Nundajɨypappɨc. |
| The Cybermen take Polly back to their spaceship as a hostage. | Киберлюди берут Полли в заложники на свой корабль. |
| In 2011, Hallo Welt! decided to publish their wiki as free Open source software. | В 2011 году Hallo Welt! решили опубликовать свой вики-движок как бесплатное ПО с открытым исходным кодом. |
| On 10 January 2012, Ryanair announced they were to open their 50th base in Paphos. | 10 января 2012 года Ryanair объявила, что они открыли свой пятидесятый хаб в Пафосе. |
| More alarmingly, they lost their last line of defence before Madrid, which would soon be put under siege. | Республиканцы потеряли свой последний рубеж обороны перед Мадридом, который вскоре был осаждён. |
| On January 1, N.Flying released their second Japanese indie single album titled One and Only. | 1 января, N.Flying выпустили свой второй японский инди-сингл с названием One and Only. |
| The sub-group made their simultaneous Japanese and Korean debuts with the single albums Koi no Sign and Azure. | Суб-юнит осуществил свой японский и корейский дебют с сингл альбомом под названием Koi no Sign и Azure. |
| They completely revamped their Eleanor Rigby Eleanor's Dream free dance before the 2008 U.S. Championships due to its poor reception. | Они полностью обновили свой произвольный танец Eleanor Rigby до начала чемпионата США из-за его плохого приема. |
| In December 2008 the group released their first custom made ISO with a preconfigured Arch + KDEmod + Tribe. | В декабре 2008 года группа выпустила свой первый ISO-образ с предварительно сконфигурированным Arch + KDEmod + Tribe. |
| 100 inmates were freed, weapons and ammunition were seized, and most police forces abandoned their posts. | 100 заключённых были освобождены, оружие и амуниция были захвачены и многие полицейские покинули свой пост. |
| The same organization placed the Ziegler sisters on their 2016 list of charitable young celebrities. | Эта же организация включила сестер Зиглер в свой список отличившихся благотворительностью молодых знаменитостей в 2016 году. |
| Translators translate only into their mother tongue and specialize in specific fields of translation. | Переводчики переводят только на свой родной язык и специализируются в определенной сфере. |