| As part of the year 2000 census, the FSO collected data on housing conditions in Switzerland. | В рамках переписи населения 2000 года Федеральное статистическое управление собрало данные о жилищных условиях в Швейцарии. |
| As most asylum-seekers only stay in Switzerland for a short while, the administrative burden that this rule entails is considerable. | Поскольку большинство просителей убежища пребывают в Швейцарии лишь временно, административная нагрузка, связанная с этой регламентацией, значительна. |
| Vocational training is very important in Switzerland: two thirds of young people complete education of this kind. | В Швейцарии профессиональному образованию придается большое значение, поскольку две трети молодых людей получают образование этого типа. |
| It had not been implemented in Canada, Switzerland, Kazakhstan, the Russian Federation and Thailand. | Она не была осуществлена в Казахстане, Канаде, Российской Федерации, Таиланде и Швейцарии. |
| This chapter opens by outlining the changes in the resident population of Switzerland since the submission of the second and third periodic reports. | В данной главе в первую очередь дается краткое описание изменений в составе населения Швейцарии, имевших место со времени представления второго и третьего периодических докладов. |
| In 2004, the number of new applications for asylum declined more heavily in Switzerland than elsewhere in Europe. | В 2004 году уменьшение числа новых ходатайств о предоставлении убежища в Швейцарии было более заметным, чем в других странах Европы. |
| Experience has shown that the great majority of provisionally admitted asylum-seekers remain in Switzerland either for a long time or for good. | Как показал накопленный опыт, значительное большинство этих лиц остается в Швейцарии в течение длительного времени или же навсегда. |
| Very generally speaking, federalism as it functions in Switzerland is in itself an effective means of protecting minorities. | В целом федерализм в том виде, в каком он существует в Швейцарии, сам по себе является эффективным средством защиты меньшинств. |
| For foreign Travellers, who often pass through Switzerland in large groups, a further 10 transit sites are needed. | Для иностранных кочевников, часто пересекающих территорию Швейцарии большими транспортными колоннами, необходимо создать еще 10 крупных транзитных стоянок. |
| The Meeting unanimously confirmed the nomination of Ambassador Jürg Streuli of Switzerland as Secretary-General of the Meeting. | Совещание единодушно утвердило выдвижение посла Швейцарии Юрга Штрёли в качестве Генерального секретаря Совещания. |
| 1983-1989 Permanent Representative of the Attorney General of the Swiss Confederation for Italian-speaking Switzerland. | 1983 - 1989 годы Постоянный представитель Генерального прокурора Конфедерации в итальянской Швейцарии. |
| He was concurrently accredited to Austria, the Holy See, Poland, Romania and Switzerland. | Одновременно он был аккредитован в Австрии, при Святейшем Престоле, в Польше, Румынии и Швейцарии. |
| The observer from Switzerland gave information on how the OECD Seed Scheme deals with this matter. | Наблюдатель от Швейцарии представил информацию о решении этого вопроса в рамках Системы сертификации семян ОЭСР. |
| The representatives of Belgium, France, Germany and Switzerland said that they would like these paragraphs to be kept. | Представители Бельгии, Германии, Франции и Швейцарии выступили за сохранение этих пунктов. |
| The Federal Government welcomed the report as a positive contribution towards better understanding of the past relations between Switzerland and South Africa. | Правительство Швейцарии приветствует этот доклад как ценный вклад в более глубокое понимание тех отношений, которые имели между собой в прошлом Швейцария и Южная Африка. |
| On average, farmers in Switzerland received about $33,000 of producer support in 1998. | В 1998 году фермеры в Швейцарии получили в среднем приблизительно 33000 долл. в рамках схемы, направленной на поддержку производителей. |
| Seminar in Switzerland, in September/October 2001. | Семинар в Швейцарии в сентябре/октябре 2001 года. |
| Statements were made by the representatives of Algeria, Burkina Faso, Luxembourg and Colombia and the observers for Tuvalu and Switzerland. | С заявлениями выступили представители Алжира, Буркина-Фасо, Люксембурга и Колумбии и наблюдатели от Тувалу и Швейцарии. |
| There are national groups in Switzerland, Sweden, the Russian Federation, Norway and Denmark. | Национальные группы действуют в Швейцарии, Швеции, Российской Федерации, Норвегии и Дании. |
| The reviews have benefited from the financial support of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Switzerland. | Обзоры проводились при финансовой поддержке со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и правительства Швейцарии. |
| The documents produced by the complainant do not show that he developed such a profile through his activities in Switzerland. | Из представленных заявителем документов не вытекает, что в силу своей деятельности в Швейцарии он приобрел такой статус. |
| The training has been supported by ITTO, as well as the Governments of Austria, the Republic of Korea and Switzerland. | Учебные мероприятия проводились при поддержке МОТД, а также правительств Австрии, Республики Корея и Швейцарии. |
| Switzerland has taken initiatives on a number of fronts as regards the handling of archives on human rights violations. | В области работы с архивами, содержащими материалы о нарушениях прав человека, предприняты инициативы по целому ряду направлений в Швейцарии. |
| Following studies in France and Switzerland he was admitted to the Luxembourg bar association. | По завершении обучения во Франции и Швейцарии он был принят в ассоциацию юристов Люксембурга. |
| Imports of diamonds and materials are, therefore, at the origin of the growth of inventories recorded in Switzerland. | Таким образом, источником роста запасов, зарегистрированного в Швейцарии, является импорт алмазов и сырьевых материалов. |