| The Federal Charter of 1291 is no longer seen as Switzerland's founding document. | С юридической точки зрения, моментом создания Швейцарии считается подписание Союзной грамоты 1291 года. |
| Since then the title has been defended in Germany, Canada, Switzerland, Austria, Mexico, Japan, Ireland, Italy, and Spain. | С тех пор титул защищался в Германии, Канаде, Швейцарии, Австрии, Мексике, Японии, Ирландии, Италии и Испании. |
| Del Rey's seventh single, "Dark Paradise", was released as a single in Germany, Austria, and Switzerland on March 1, 2013. | Седьмой сингл альбома Born to Die, «Dark Paradise», был выпущен 1 марта 2013 года на территории Германии, Австрии и Швейцарии. |
| He then entered a boarding school in Neuchâtel, Switzerland where he stayed for two years. | Учёбу он продолжин в школе Невшталя в Швейцарии, там он пробыл два года. |
| During the preliminary round, Eberle scored a goal in a contest against Switzerland to be named player of the game. | Во время предварительного этапа Эберле забил гол в игре против сборной Швейцарии и был признан лучшим игроком матча. |
| She was educated in Kenya, the United Kingdom and Switzerland, finally she studied the history of fine art in Paris. | Принцесса Елизавета училась в ЮАР, Великобритании и Швейцарии и изучала историю изящных искусств в Париже. |
| Commercially, "Lucky" topped the charts in Austria, Germany, Sweden and Switzerland, while reaching number five on the UK Singles Chart. | «Lucky» возглавил чарты Австрии, Европы, Швеции и Швейцарии, достигнув 5 позиции в UK Singles Chart. |
| She was educated at the Chateau Mont-Choisi in Lausanne, Switzerland, then at the Sorbonne and the London School of Economics. | Она обучалась вначале в Швейцарии в Шато-Мон-Шози, близ Лозанны, затем в Сорбонне и Лондонской школе экономики. |
| She also traveled to Switzerland and Germany before setting up a studio in Rome. | Также побывал в Швейцарии и в Италии, где у него была студия в Риме. |
| He was sent, together with his brother Johann Philipp, on a Grand Tour to Germany, the Netherlands, England, France and Switzerland. | Вместе с братом Иоганном Филиппом совершил гран-тур по Германии, Нидерландам, Англии, Франции и Швейцарии. |
| When her husband, Vittorio Emanuele, was allowed to return to his homeland in 2002, they moved from Switzerland to Italy. | Когда в 2002 году её мужу было разрешено вернуться на Родину, семья переехала из Швейцарии в Италию. |
| The single was released on March 2013, making it to the charts only in Austria, France, and Switzerland. | Сингл был выпущен в 2013 году и попал в чарты Австрии, Франции и Швейцарии. |
| "Switzerland - International Matches since 1905". | Отчёты обо всех матчах сборной Швейцарии с 1905 года (рус.) |
| Since that time, the family has split its time between Germany and Switzerland. | После этого Германия и Италия собирались разделить территорию Швейцарии между собой. |
| He also travelled to Italy, Switzerland and Sweden in the end of the 1860s. | В конце 1860-х годов путешествовал по Италии, Испании и Швейцарии. |
| She spent 1963 and 1964 touring USSR, Poland, Finland, Denmark, Germany, Switzerland, Norway and Sweden. | В 1963 и 1964 годах гастролировала в СССР, Польше, Финляндии, Дании, Германии, Швейцарии, Норвегии и Швеции, где также выступала на телевидении. |
| She received her education at a convent school in England and a finishing school in Switzerland. | Она получила образование в монастырской школе Англии и в высшей школе в Швейцарии. |
| It was certified Diamond in France, Platinum in Belgium, and Gold in Switzerland. | Во Франции сборник получил бриллиантовый статус, платиновый статус в Бельгии, и золотой в Швейцарии. |
| One such standard is Nordic Mobile Telephone (NMT), used in Nordic countries, Switzerland, the Netherlands, Eastern Europe and Russia. | Первым стандартом 1-G стал NMT (Nordic Mobile Telephone), используемый в странах Северной Европы, Швейцарии, Нидерландах, Восточной Европе и России. |
| Marsh made his England debut in a 1-1 draw with Switzerland at Wembley in November 1971, coming on as a substitute for Francis Lee. | Марш дебютировал за сборную Англии в ноябре 1971 года в матче против Швейцарии на «Уэмбли», выйдя на замену Фрэнсису Ли. |
| Just think, this time tomorrow we'll be in Geneva, Switzerland for our first Valentine's Day. | Только подумай, завтра в это же время мы будем в Швейцарии, в Женеве на наш первый День святого Валентина. |
| Wage insurance programs have been actively talked about or actually implemented in some form in Britain, France, Switzerland, and Ireland. | Программы страхования зарплаты активно обсуждались и даже воплощались в жизнь в той или иной форме в Великобритании, Франции, Швейцарии и Ирландии. |
| So for example, I pasted the photo of the minaret in Switzerland a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country. | Например, я наклеил фотографию минарета в Швейцарии несколько недель спустя принятия закона о запрете минаретов в стране. |
| In Switzerland, the song debuted at number five and later peaked atop the chart for four weeks. | В Швейцарии песня дебютировала на позиции Nº5 и позднее поднялась на первое место, оставаясь там 4 недели. |
| The first university in Switzerland was founded in 1460 in Basel, with a faculty of medicine. | Первый университет в Швейцарии был основан в 1460 году в Базеле, его история началась с появления медицинского факультета. |