| Also, at the initiative of the organization of the Holocaust' survivors in Romania, DIR funds, every year, the printing of a book that can be used by teachers in the history courses on the Holocaust; | Кроме того, по инициативе организации выживших жертв Холокоста в Румынии ДМО ежегодно финансирует издание книги, которой могут пользоваться преподаватели истории Холокоста; |
| Event on "Human rights dimension in trafficking in persons" (co-organized by the Permanent Missions of the Philippines and Romania, and the NGO Committee to Stop Trafficking in Persons) | Мероприятие на тему «Аспект прав человека в проблеме торговли людьми» (организуют постоянные представительства Румынии и Филиппин и Комитет неправительственных организаций по прекращению торговли людьми) |
| (c) To thank Romania and the European Commission for their leadership and support to this area of work, as well as other partner countries and organizations for their support to the NPD process; | (с) Выразить благодарность Румынии и Европейской комиссии за их лидирующую роль и поддержку в этой области работы, а также другим партнерским странам и организациям за их поддержку процесса НДП; |
| the extremely long waiting times: an average of 107 hours in the Russian Federation, 48 hours in Belarus, 42 hours in Ukraine, 33 hours in Poland, 29 hours in Romania. | крайне продолжительное время простоя: в среднем 107 часов в Российской Федерации, 48 часов в Белоруссии, 42 часа на Украине, 33 часа в Польше, 29 часов в Румынии. |
| Increases in emissions following inventory recalculations (in particular for Belarus and Poland) were offset by decreases in emissions following inventory recalculations (in particular for Croatia and Romania) | Увеличения объема выбросов после перерасчета кадастров (особенно в случае Беларуси и Польши) были компенсированы сокращениями выбросов в результате перерасчета кадастров (в частности, Хорватии и Румынии) |
| (b) A Romanian national seminar on competition law and policy was organized by UNCTAD together with the Romanian Competition Council and the Chamber of Commerce and Industry of Romania on 16-17 March 2005 in Bucharest. | Ь) 16-17 марта 2005 года в Бухаресте ЮНКТАД совместно с Румынским советом по вопросам конкуренции и Торгово-промышленной палатой Румынии организовала румынский национальный семинар по вопросам законодательства и политики в области конкуренции; |
| Requests UNODC, subject to extrabudgetary resources, to assist the Government of Romania in focusing the theme and controlling the quality of the preparations for the third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors. | просит ЮНОДК, при наличии внебюджетных ресурсов, оказать правительству Румынии помощь в формулировании темы и в контроле за качеством подготовки к третьему Всемирному саммиту генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей |
| Special session, in cooperation with the Stability Pact and the Government of Romania, on PPPs for south east Europe, held at the Regional Conference of the Stability Pact, Bucharest, 18-20 October 2001 | в рамках региональной конференции Пакта стабильности было проведено специальное заседание, посвященное ПГЧС применительно к странам Юго-Восточной Европы, которое было организовано в сотрудничестве с Пактом стабильности и правительством Румынии, Бухарест, 18-20 октября 2001 года; |
| Commending the Governments of Brazil, Mozambique, Romania and Thailand and the World Health Organization for the successful launch, in May 2013, in the context of the sixty-sixth World Health Assembly, of the Global Alliance for Care of the Injured, | высоко оценивая усилия правительств Бразилии, Мозамбика, Румынии и Таиланда и Всемирной организации здравоохранения, которые в мае 2013 года в контексте шестьдесят шестой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения обеспечили успешное начало деятельности Глобального альянса по уходу за пострадавшими, |
| May I also add our expression of well-meaning and good wishes to the distinguished representative of Romania, Mr. Pavel Grecu, who has also presided over this Conference, who I understand will be leaving us at the end of this month? | Я хочу также выразить добрые чувства и добрые пожелания уважаемому представителю Румынии г-ну Павелу Греку, который также председательствовал на этой Конференции и который, как я понимаю, покидает нас в конце этого месяца. |
| (b) Dutch experts are actively involved in the organization of training courses in toponymy, which have been held in Burkina Faso in 2008, Romania in 2008, Kenya in 2009, Cameroon in 2010 and Indonesia in 2010; | Ь) голландские специалисты активно участвуют в организации учебных курсов по топонимии, которые были проведены в Буркина-Фасо в 2008 году, Румынии в 2008 году, Кении в 2009 году, Камеруне в 2010 году и в Индонезии в 2010 году; |
| Diplomatic career since 1990: Director of the United Nations Department, Deputy Director of the Human Rights Department, Counsellor of the Permanent Mission of Romania to the United Nations, New York; main expertise in human rights, gender equality and United Nations issues | На дипломатической работе с 1990 года: директор департамента по делам Организации Объединенных Наций, заместитель директора департамента прав человека, советник постоянного представительства Румынии при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк; специализировалась в вопросах прав человека, гендерного равенства и деятельности Организации Объединенных Наций |
| She visits me from Romania. | Она навещает меня, когда приезжает из Румынии. |
| I really was in Romania... | Но я, правда, была в Румынии. |
| Not so in Romania. | Однако в Румынии все было по-другому. |
| ROMANIA PREPARED IN 2000 3-17 | РУМЫНИИ, ПОДГОТОВЛЕННЫЙ 2000 ГОДУ 3 - 17 3 |
| Support project for Romania. | а) проект оказания помощи Румынии. |
| Chapter 40 Communication from Romania | Глава 40 Сообщение, полученное от Румынии |
| Bulgaria, Romania, Africa. | В Болгарии, в Румынии, в Африке... |
| And her family escaped from romania with practically nothing. | Её семье пришлось бежать из Румынии без единого гроша в кармане. |
| City congestion in Romania, | Перегруженность дорог в крупных городах в Румынии |
| You brought him from Romania? | Вы привезли его из Румынии? -Да. |
| He is viewed as the father of computer science in Romania. | Считается отцом информатики в Румынии. |
| Address by Mr. Emil Boc, Prime Minister of Romania | Выступление премьер-министра Румынии г-на Эмиля Бока |
| National Union For the Progress of Romania | Национальный союз за прогресс Румынии |