| The size of the territory of the republic takes 13th place in Europe which is equal to the size of the territory of Great Britain, Romania. | По размеру территории Беларусь занимает 13 место в Европе, примерно равна по площади Великобритании, Румынии. |
| In August, the Association for the Defence of Human Rights in Romania - the Helsinki Committee (APADOR-CH) filed a number of requests for information, including one to the Senate commission of inquiry. | В августе Ассоциация по защите прав человека в Румынии - Хельсинский комитет (APADOR-CH) обратилась в ряд инстанций с запросом на получение информации, в том числе в Сенатскую следственную комиссию. |
| According to its bylaws, the academy's main goals are the cultivation of Romanian language and Romanian literature, the study of the national history of Romania and research into major scientific domains. | В соответствии со своим уставом, основными целями Академии являются сохранение румынского языка и румынской литературы, изучения национальной истории Румынии и исследования в области фундаментальных и прикладных наук. |
| The territory of Dobruja is made up of Northern Dobruja, which is part of Romania, and Southern Dobruja, which belongs to Bulgaria. | Историческая Добруджа состоит из Северной Добруджи, являющейся в настоящее время частью Румынии, и Южной Добруджи - частью Болгарии. |
| The series has had mixed reviews with critics citing vampire clichés as a downfall of the films, but generally commending the director's choice in filming in Romania, as well as the special effects used in the film. | Сериал получил смешанные отзывы критиков, назвавших вампирские клише недостатком фильма, но в целом высоко оценивая выбор режиссёра по съёмке фильма в Румынии, а также использованных в нём спецэффектов. |
| They also expanded into Piedmont and Apulia, and set up joint ventures in Bátaapáti, Hungary, Stag's Leap and Col Solare in the USA, Malta, Romania, and Chile. | Он также расширился в Пьемонт и Апулию, и создал совместные предприятия в Bátaapáti, Венгрия, в США, на Мальте, Румынии и Чили. |
| The check-in procedure is completed 45 minutes before the scheduled departure of the flight for international destinations and 30 minutes before the departure of the flights for domestic destinations in Romania. | Процедура регистрации заканчивается за 45 минут до вылета международных рейсов и за 30 минут до вылета внутренних рейсов, в Румынии. |
| A historical novel, Der Haiduck was described in Mercure de France as a fresco of "Romania's first patriots", with an "entrapping subject matter" and a "perfectly adequate sobriety" of tone. | В литературном журнале «Mercure de France» исторический роман «Der Haiduck» описывался как работа «первых патриотов Румынии» с «захватывающим сюжетом» и «совершенно адекватной трезвостью» тона. |
| Thus, the history of plasma physics in Romania began in 1923 with the defense of the first PhD thesis in physics at the University of Iaşi by Theodor V. Ionescu, under the guidance of Professor Petru Bogdan. | Так, исследования физики плазмы в Румынии начались в 1923 защитой первой кандидатской работы по физике в Ясском университете Теодором В. Ионеску, под руководством профессора Петру Богдана. |
| While Slovaks hoped to cooperate with the Kremlin on the basis of the Soviet claims to Subcarpathian Ruthenia, Hungarians scheduled a parallel action with the Soviet Red Army against Romania for the return of Transylvania to Hungary and of Bessarabia to the Soviet Union. | В Братиславе рассчитывали на сотрудничество с Кремлём на базе советских претензий на Подкарпатье, а в Венгрии намечали параллельное с Красной армией выступление против Румынии в целях возвращения Венгрией Трансильвании, а СССР Бессарабии. |
| The main NIS production facilities are in the Republic of Serbia, while subsidiaries and representative offices have been established in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Hungary, Romania, Russia, Croatia and Angola. | Основные производственные мощности НИС расположены в Республике Сербии, а дочерние предприятия и представительства действуют в Боснии и Герцеговине, Болгарии, Венгрии, Румынии, России, Хорватии и Анголе. |
| The Art Museum, founded in 1860, is the oldest and has the largest art collection in Romania, with more than 8,700 works, out of which 1,000 belong to the national and universal patrimony. | Художественный музей, основанный в 1860 году, является старейшей и крупнейшей художественной коллекцией в Румынии с более чем 8700 работами, из которых около 1000 относятся к национальному и всемирному наследию. |
| Other notes These figures estimate 'notional' voting figures based on changes in the configuration of EU political groupings since the 2004 elections and the accession of Bulgaria and Romania. | Другие примечания: Эти цифры оценивают «условные» цифры голосования, основанные на изменениях в конфигурации политических группировок ЕС после выборов 2004 года и вступления Болгарии и Румынии. |
| Nowadays, due to the economical growth in Bucharest, many companies have opened their offices, production facilities or warehouses in the nearby villages, situated in the Ilfov County, thus making it the most developed county in Romania. | В настоящее время из-за экономического роста в Бухаресте многие компании открыли свои офисы, производственные объекты или склады в близлежащих деревнях, расположенных в округе Ильфов, что делает его самым развитым уездом в Румынии. |
| A large number of cars was supplied to the GDR, the USSR, Romania and the former Yugoslavia using names T4D, T4SU, T4R and T4YU, respectively. | Вагоны данного типа, эксплуатировавшиеся в ГДР, СССР, Румынии и бывшей Югославии, известны под марками T4D, T4SU, T4R и T4YU соответственно. |
| The Front of Socialist Unity and Democracy (Romanian: Frontul Democrației și Unității Socialiste, FDUS) was a political alliance in Romania during the communist era, dominated by the Romanian Communist Party (PCR). | Frontul Democrației și Unității Socialiste, FDUS) - политическая организация в Социалистической Республики Румынии, существовавшая в 1968-1989 гг. и находившаяся под контролем со стороны Румынской коммунистической партии (РКП). |
| The Cernavodă Nuclear Power Plant (Romanian: Centrala Nucleară de la Cernavodă) is the only nuclear power plant in Romania. | Centrala Nucleară de la Cernavodă) - атомная электростанция в Румынии, крупнейший производитель электроэнергии страны. |
| When a similar issued emerged in the 1970's - the so-called "recycling of oil surpluses" - banks in Western financial centers extended loans to Latin America, communist Poland, and communist Romania. | Когда подобная проблема появилась в 1970-х годах - так называемая «переработка излишков нефти» - банки в западных финансовых центрах выдали кредиты Латинской Америке, коммунистической Польше и коммунистической Румынии. |
| The Sphinx (Romanian: Sfinxul) is a natural rock formation in the Bucegi Natural Park which is in the Bucegi Mountains of Romania. | Sfinxul din Bucegi) - естественное скальное образование в горах Бучеджи, на территории природного парка Бучеджи в Румынии. |
| He suggested that in pursuing their goal, "a new Romania and the long awaited revival of this Romanian nation, the aim of all our efforts, struggle, and sacrifice", the Legionnaires were ready to sacrifice themselves, to become martyrs for their country. | Согласно Кодряну, для достижения своей цели, строительства «новой Румынии и долгожданного возрождения румынской нации, цели всех усилий, борьбы и самопожертвования» легионеры должны были готовиться пожертвовать собой и стать мучениками за свою страну. |
| Mr. GARVALOV, supported by Mr. RECHETOV, said that it was not accurate to speak of the absence in Romania of legal provisions punishing individual acts of racial discrimination, for the delegation had drawn attention to quite a few in the Penal Code. | Г-н ГАРВАЛОВ, которого поддерживает г-н РЕШЕТОВ, говорит, что слова об отсутствии в Румынии законоположений о наказании актов расовой дискриминации, совершаемых отдельными лицами, не корректны, так как делегация обращала внимание на то, что в Уголовном кодексе их содержится довольно много. |
| The Committee took note of the present status of the AGN Agreement and was informed by the representatives of the Governments of Romania, the Netherlands and Ukraine that internal procedures were under way in their respective countries with a view to becoming Parties to the Agreement. | Комитет принял к сведению информацию о текущем состоянии Соглашения СМВП и был проинформирован представителями правительств Румынии, Нидерландов и Украины о том, что в их соответствующих странах осуществляются внутренние процедуры с целью присоединения к этому Соглашению. |
| Forecast growth for 1998 is put at 4.5%. 1997 economic developments were mostly positive but cuts in GDP of the order of 7% were recorded in Albania, Bulgaria and Romania. | Прогнозируемый на 1998 год рост составляет 4,5%. 1997 год ознаменовался преимущественно экономическим ростом, хотя в Албании, Болгарии и Румынии размер ВВП уменьшился почти на 7%. |
| She also noted that in addition to the positive aspects of the democratic transformation of Romania since 1989, the economic and social costs of the transformation had created some difficulties in the full implementation of the Convention. | Она также отметила, что наряду с позитивными аспектами продолжающегося с 1989 года процесса демократических преобразований в Румынии имеется ряд затрудняющих полномасштабное осуществление Конвенции проблем, обусловленных социально-экономическими издержками таких преобразований. |
| Over there, unlike in Romania, you immediately go to jail for a tiny mistake! | Там, в отличие от Румынии, малейшая ошибка грозит лишением свободы. |