| The diseases represent a serious management issue for governments, various local Aboriginal groups, and the cattle industry rapidly encroaching on the park's boundaries. | Эти заболевания бизонов создают серьёзные проблемы как для правительства, так и для ряда местных коренных народов, а также для быстро подступающих к границам национального парка скотоводческих хозяйств. |
| The mortar fire then lifted and the infantry moved rapidly up the last stretch to the top, usually to find it abandoned by the North Koreans. | Затем миномётный огонь переносился выше, и пехота быстро поднималась на вершину, обычно она уже была покинута северокорейцами. |
| Rangel rose rapidly in the House, due to his political skills, hard work, knowledge of legislative matters, and genial manner. | Рейнджел быстро сделал карьеру в Палате представителей благодаря своим политическим навыкам, упорному труду, знанию законодательных вопросов и приветливым манерам. |
| The resulting Markov chain is rapidly mixing and leads to "sufficiently random" matchings, which can be used to recover the partition function using random sampling. | Получающаяся цепь Маркова быстро смешивается и ведёт к «достаточно случайным» паросочетаниям, которые можно использовать для обнаружения функции распределения, используя случайную выборку. |
| Second Life is rapidly becoming an established online education environment, with a diverse range of educational institutions using the 3D virtual world for distance learning. | «Second Life» быстро становится установившимся онлайновым образовательным окружением с разнообразными видами образовательных институтов, использующих 3 D виртуальный мир для дистанционного обучения. |
| Fast becoming a popular car, the Gemini rapidly attained sales leadership in its class, and the nameplate lived on until 1987. | Gemini быстро набрала популярность, стала самой продаваемой машиной в своем классе и выпускалась до 1987 года. |
| The Inuit population grew rapidly in response, as the government encouraged Inuit to settle permanently in communities supported by government services. | Численность инуитов в посёлке быстро росла, так как правительство поощряло постоянное пребывание инуитов в общинах с государственными службами. |
| When the Empress and Robert invaded in 1139, however, Stephen was unable to crush the revolt rapidly, and it took hold in the south-west of England. | Однако когда в 1139 году Матильда и Роберт вторглись в Англию, Стефан не смог быстро подавить восстание, которое вспыхнуло на юго-востоке Англии. |
| For a time, Dutch trade was profitable but after the war with the Nguyễn ended in 1673, the demand for European weapons rapidly declined. | Торговля сперва процветала, но после окончания войны в 1673 нужда в европейском оружии стала быстро сходить на нет. |
| During the last half of the nineteenth century, under the leadership of President F.A.P. Barnard, the institution rapidly assumed the shape of a true modern university. | Во второй половине XIX века, под руководством Президента Федерика Барнарда, заведение быстро приняло форму современного университета. |
| The population of the town grew rapidly throughout the 19th century; increasing from 60,095 in 1801 to 451,195 by 1901. | Население города быстро росло в течение 19 века, увеличившись с 60095 жителей в 1801 году до 451195 в 1901-м. |
| In the 1960s, however, the newspaper saw its circulation surge rapidly, peaking at 507,000. | В 1960-е газета начала быстро наращивать тираж, достигнув максимум в 507000 экземпляров. |
| (株式会社東横イン, Kabushiki Kaisha Tōyoko In) is a chain of business hotels in Japan, founded in 1986 and expanding rapidly from the 1990s. | 株式会社東横イン Кабусики-гайся То:ёко Ин) - сеть бизнес-гостиниц в Японии, основанная в 1986 году и быстро развивающаяся с 1990-х годов. |
| During its first years in commission, the base grew rapidly as repair facilities expanded, torpedo and radio schools were established and more shops were constructed. | В первые годы работы база быстро росла по мере расширения ремонтных мощностей, создания торпедных и радиотехнических школ и строительства новых цехов. |
| As a result, Siam's trade increased rapidly, many more foreigners settled in Bangkok, and Western cultural influences began to spread. | Как результат, торговля Сиам стала быстро расти, количество иностранцев увеличилось, они селились в Бангкоке и оказывали культурное влияние на местное население. |
| The communities of Brest, Grodno, Trakai, Lutsk, and Minsk rapidly grew in wealth and influence. | Общины Бреста, Гродно, Троков, Луцка, Минска быстро росли и богатели, пользуясь особым влиянием. |
| It brightened rapidly over the following four weeks as it approached the Sun, and reached apparent magnitude 2 by October 15. | По мере приближения к Солнцу в следующие 4 недели её яркость быстро увеличивалась и 15 октября достигла звёздной величины 2m. |
| The proportion of the population aged 15 and over attaining academic degrees has grown rapidly since 2001, doubling and reaching 16.7% by 2008. | Доля лиц старше 15 лет, имеющих какие-либо академические степени, быстро растёт; в период с 2001 по 2008 годы доля этих лиц удвоилась, достигнув 16,7 %. |
| The US units rapidly pursued them north, passing over the Naktong River positions, which were no longer of strategic importance. | Американские части, быстро двигаясь на север, преследовали их, оставляя позиции на реке Нактонган, которые утратили свою стратегическую важность. |
| It was introduced to California in 1912 into the San Lorenzo River watershed and from there rapidly spread throughout the state. | В штате Калифорния он был запущен в реку Сан-Лоренсо в 1912 году, а оттуда он быстро распространился по всему штату. |
| Because of the Internet's ability to rapidly convey large amounts of information throughout the world, the use of collective intelligence to predict stock prices and stock price direction has become increasingly viable. | Благодаря возможности интернета быстро передавать большие массивы информации по всему миру, использование коллективного интеллекта для предсказания биржевых котировок и их направления стало все более реальным. |
| Partly owing to his cheating, Tolstoy often won large sums of money, which he in general spent rapidly and capriciously on society life. | В результате Толстой часто выигрывал крупные суммы денег, которые он, как правило, весьма быстро и легкомысленно тратил на светскую жизнь. |
| They kept a close eye on the south for Howard and his soldiers, but were unaware that Miles was coming upon them rapidly from the southeast. | Они внимательно следили за движением Ховарда на юге, но не знали, что Майлз быстро приближается с юго-востока. |
| On the Western Front the small improvised trenches of the first few months rapidly grew deeper and more complex, gradually becoming vast areas of interlocking defensive works. | На Западном фронте небольшие импровизированные траншеи первых нескольких месяцев войны, быстро углублялись и усложнялись, постепенно превращаясь в обширные районы из взаимосвязанных оборонительных сооружений. |
| Late on January 17, the JTWC reported that Zelia was weakening rapidly and was accelerating towards New Zealand. | Вечером 17 января JTWC сообщил, что Зелия быстро слабеет и движется в сторону Новой Зеландии. |