| The AIDS virus mutates rapidly, which makes it extremely skilful at developing resistance to drugs. | Вирус СПИДа быстро мутирует, что обусловливает его чрезвычайную способность к развитию устойчивости к лекарствам. |
| It spread rapidly, infecting most of its 75,000 victims within ten minutes. | Он распространился быстро, заразив за 10 минут 75 тыс. компьютеров. |
| This is why the suicides are most prevalent in the cotton belt on which the seed industries' claim is rapidly becoming a stranglehold. | Вот почему самоубийства превалируют в хлопковом поясе, в котором требования семенной промышленности быстро становятся смертельной хваткой. |
| UAE is a rapidly diversifying society that has successfully integrated its core Islamic values into its ambitious economic agenda. | ОАЭ является быстро растущим, разносторонне развивающимся обществом, которое успешно интегрировало основные... |
| Recently, the PV market has been growing rapidly. | В последнее время рынок фотоэлектрических элементов быстро растер. |
| They're synthesized by human beings and fall to pieces pretty rapidly. | Они синтезированы человеком и очень быстро распадаются. |
| There is an infection that can cause skin and neurological damage and spreads rapidly without treatment. | Есть инфекция, которая повреждает кожу и нервы и без лечения быстро прогрессирует. |
| Essentially, his bones were rapidly buried and beautifullypreserved. | Таким образом, его кости очень быстро утонули в болоте ипоэтому прекрасно сохранились. |
| And I've located one creature moving rapidly through native rock. | И обнаружил существо, быстро передвигающееся сквозь породу. |
| Familiar patterns of unaccountability, corruption and patronage re-emerged rapidly. | Быстро возродилась знакомая картина безотчетности, коррупции и протекции. |
| If the delay is small, the delay-based window increases rapidly to improve the utilisation of the network. | При маленькой задержке быстро увеличивается размер окна задержки для повышения эффективности использования полосы пропускания сети. |
| Novel species may also emerge; in particular taxa that prosper in human-dominated ecosystems may rapidly diversify into many new species. | В частности таксоны, процветающие в доминируемых человеком экосистемах, могут быстро развиться во множество новых видов. |
| In particular, Archaeopteris forests expanded rapidly during the closing stages of the Devonian. | Это особенно отчетливо прослеживается для археоптерисовых лесов, которые быстро расширялись в течение заключительной стадии девона. |
| After neutralizing the Soviet counter-attack in the Izyum-Barvenkovsk direction the German Army Group A rapidly attacked towards the Caucasus. | После нейтрализации советской контратаки в Изюм-Барвенковской операции, германская Группа армий «Б» быстро устремились на Кавказ. |
| Death Row Records' income rapidly declined during Knight's recurrent incarceration. | Доход «Death Row» быстро уменьшился из-за лишения свободы Найта. |
| Play media Some species can rapidly change colour through mechanisms that translocate pigment and reorient reflective plates within chromatophores. | Некоторые биологические виды могут быстро изменять свой цвет с помощью механизмов, которые перемещают пигменты и переориентируют отражающие плашки с хроматофором. |
| Cephalopods generate a similar, albeit more dramatic, pigmentary effect using muscles to rapidly stretch and relax their pigmented chromatophores. | Головоногие моллюски создают похожие, даже более красочные пигментарные эффекты, используя мышцы, быстро сокращающие и расслабляющие свои хроматофоры. |
| Under optimal conditions, bacteria can grow and divide extremely rapidly, and bacterial populations can double as quickly as every 9.8 minutes. | В оптимальных условиях бактерии растут и делятся очень быстро, описан пример морской псевдомонады, популяция которой может удваиваться каждые 9,8 минуты. |
| However, lately the all-IP paradigm with VoIP is being rapidly introduced by different operators in various forms, such as IMS. | Однако в последнее время все IP-парадигмы с VoIP быстро вводятся разными операторами в различных формах, таких как IMS. |
| All at once, China is rapidly emerging as a growing economic force. | Китай быстро становится все более мощной в экономическом отношении державой. |
| Many elites in these countries, because they seized power and became rich rapidly, feel insecure. | Элиты многих стран, захватив власть и быстро обогатившись, чувствуют себя в опасности. |
| But surgical-simulation technology is advancing rapidly, bolstered by developments in parallel computing. | Однако хирургические технологии моделирования быстро развиваются, ускоренные развитием технологий параллельных вычислений. |
| The rapidly developing nanomaterials industry is the nanotechnology that is most likely to affect our lives first. | Быстро развивающаяся отрасль наноматериалов, скорее всего, будет первой нанотехнологией, которая окажет влияние на нашу жизнь. |
| Game of Thrones rapidly became a critical and commercial success after it started airing in April 2011. | «Игра престолов» быстро завоевала признание критиков и достигла финансового успеха вскоре после премьеры в апреле 2011 года. |
| Macrophages break down senescent erythrocytes and break the heme down into biliverdin, which normally rapidly reduces to free bilirubin. | Макрофаги разрушают стареющие эритроциты и разрушает их гем, преобразуя его в биливердин, который быстро становится свободным билирубином. |